Примери за използване на Peterle на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Alojz Peterle представи доклада.
Marielle de Sarnez introduced the report.(SL) Искам да поздравя г-н Peterle за отличния доклад.
Г-н Peterle описва всичко това много систематично в доклада си.
Mr Peterle deals with all this very systematically in his report.(DE) Г-жо председател,аз също искам да кажа, че г-н Peterle е изготвил отличен доклад.
(DE) Madam President,I would also like to say that Mr Peterle has produced an excellent report.Благодаря за усилията по изготвянето на доклада и особено на докладчика,г-н Peterle.
I am grateful for the efforts that have been made in preparing this report, in particular by the rapporteur,Mr Peterle.(RO) Първо искам да изразя благодарността си към г-н Peterle за усилията, вложени в изготвянето на доклада.
(RO) I wish to begin by expressing my thanks to Mr Peterle for the effort he has put into this report.Гн Peterle знае много добре, че за да се премахне блокирането на главите по присъединяването на Хърватия, трябва да се постигне двустранно споразумение по словенско-хърватския спор.
Mr Peterle knows full well that, if the chapters in Croatia's accession process are to be unblocked, a bilateral solution must be found to the Slovenian-Croatian dispute.От една страна, приветствам факта, черезолюцията на г-н Peterle посочва ясно многобройните проблематични области в таджикската икономика и общество.
On the one hand,I welcome the fact that Mr Peterle's resolution clearly points out the many problematic areas in the Tajik economy and society.Г-жо председател, както казва г-н Peterle в отличния си доклад, Споразумението за партньорство и сътрудничество е част от по-голяма стратегия за повишаване на регионалната стабилност в Централна Азия.
Madam President, as Mr Peterle says in his excellent report, the Partnership and Cooperation Agreement is part of a greater strategy for increased regional stability in Central Asia.При всички случаи трябва да аплодираме работата на г-н Peterle и да се надяваме, че ЕС ще вземе по-широки мерки в борбата срещу това заболяване.
In any case, however, we must applaud the work of Mr Peterle in the hope that the EU will take more extensive measures in the fight against this disease.Трябва да дадем положителен сигнал, че се интересуваме от развитието на контактите с тази държава, аспоред мен докладът на г-н Peterle, заедно с целия Парламент, изпрати точно такъв сигнал.
We also need to send out a positive signal that we care about developing contacts with this country and, in my opinion,Mr Peterle's report, along with the entire Parliament, has sent just such a signal.Бих искал да поздравя докладчика,г-н Peterle, за работата по изготвянето на доклада и за компромисните предложения, внесени с оглед включването на различните поправки.
I should like to commend the work done by the rapporteur,Mr Peterle, in drafting this report, and the compromise proposals tabled for the purposes of including the various amendments.Днес гласувахме върху предложението за резолюция, изготвено от словенския колега г-н Peterle от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), относно борбата срещу рака.
Today, we voted on the motion for a resolution drafted by my Slovenian colleague Mr Peterle, of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), on the fight against cancer.(IT) Г-н председател, бих искал да изразя признателността си за работата, извършена от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, и по-конкретно от докладчика,г-н Peterle.
(IT) Mr President I would like to express my appreciation of the work carried out by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and in particular the rapporteur,Mr Peterle.Искам да поздравя докладчика Alojz Peterle за неговия извънредно фактически и- искам да подчертая- много балансиран доклад относно Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и Таджикистан.
I would like to congratulate the rapporteur, Alojz Peterle, on his highly factual and- I would like to stress- very balanced report on the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Tajikistan.Писмена декларация № 0068/2010, внесена от членовете на Парламента Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi,Jo Leinen и Alojz Peterle, относно борбата срещу колоректалния рак в Европейския съюз е подписана от мнозинството от членовете на Парламента.
Written declaration No 0068/2010, presented by Pavel Poc,Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen and Alojz Peterle, on fighting colorectal cancer in the European Union, has been signed by more than a majority of Parliament's component Members.Бих искал да благодаря на г-н Peterle за съставения доклад, а също и на г-жа Morvai, която току-що приключи изказването си, за това, че сподели надеждата си с нас и всички позитивни аспекти, че не всичко е загубено, когато човек се разболее от тази болест.
I would like to thank Mr Peterle for the report he has drawn up, and I would also like to thank Mrs Morvai, who has just delivered her speech, for having shared with us the aspect of hope, and the positive aspects; all is not lost when one contracts this disease.От името на групата ALDE.-(EN) Г-н председател,позволете първо да поздравя г-н Peterle за чудесната работа по доклада, който трябва да гарантира, че борбата срещу рака остава върховен приоритет на дневния ред в сферата на общественото здраве.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President,first of all let me give my congratulations to Mr Peterle for his great work on this report, making sure that the fight against cancer remains a top priority on our public health agenda.(EN) Г-н председател, знам, че всички искат да гласуват, но бих искал от името на всички лица, които сме подписали декларацията- г-жа Brepoels, г-н Buşoi, г-н Leinen,г-н Peterle и аз- да благодаря на всички, които подкрепихте писмената ни декларация относно борбата срещу колоректалния рак.
Mr President, I know everybody wants to vote, but I would just like, on behalf of all the co-signatories- Ms Brepoels, Mr Buşoi, Mr Lehne,Mr Peterle and myself- to thank all of you who have supported our written declaration on the fight against colorectal cancer.Г-жо председател, първо искам да благодаря на г-н Peterle за отличния му доклад и резолюцията, която представя много добър анализ на положението в Таджикистан и отправя препоръки, които мога да подкрепя.
Member of the Commission.- Madam President, firstly I would like to thank Mr Peterle for his excellent report, and also the resolution, which gives a very good analysis of the situation in Tajikistan and makes recommendations which I can support.В своята проекторезолюция докладчикът е записал, че Хърватия е планирано да се присъедини на 1 юли 2013 г., нословенският му колега Alojz Peterle(ЕНП) е предложил поправка, която гласи, че Хърватия е планирано да се присъедини на 1 юли, но в момента се очаква успешното приключване на процедурите по ратификация.
In his draft resolution, the rapporteur has written that Croatia is set to accede on July 1st 2013, buthis Slovenian colleague Alojz Peterle(EPP) proposes an amendment which says that Croatia is set to join on July 1st, pending the successful completion of the ratification procedures.Г-н председател, г-н Дали, представеният току-що от г-н Peterle проектодоклад, повтаря много категорично препоръките, дадени в съобщението на Европейската комисия, и черпи вдъхновение от резолюцията на Европейския парламент от 10 април 2008 г. за борба срещу рака в разширения Европейски съюз.
Mr President, Mr Dalli, this draft report, which was presented just now by Mr Peterle, restates very firmly the guidelines from the European Commission communication and is also inspired by the European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in our European Union.Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, позволете ми на свой ред да изкажа благодарност на колегите, с които работихме, и по-специално на г-н Liese, който говори преди мен,както и на г-н Peterle, за тази изключително удовлетворителна инициатива за даряване на кръв от пъпна връв- която дарява живот, и- която направи възможно постигането на изключителни и значителни постижения в медицината през последните 20 години благодарение на трансплантацията на обилния запас от стволови клетки.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to thank my co-authors and, in particular, Mr Liese,who spoke just now, and Mr Peterle, for this very satisfactory initiative on the donation of cord blood- a donation of life, then- which has enabled extraordinary and significant medical advances to be made over the last 20 years thanks to the transplantation of its plentiful supply of stem cells.Препоръка от Alojz Peterle, от името на комисията по външни работи, относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна.
The recommendation by Alojz Peterle, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part.Г-жо председател, уважаеми колеги, г-жо член на Комисията,г-н Peterle, доволна съм, че този следобед имам възможността да обсъдя връзките на ЕС с Таджикистан, и по-специално важността, която отдаваме на поставянето на нова основа на нашите отношения с държавата чрез сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество.
Madam President, honourable Members, Commissioner,Mr Peterle, I am pleased to have the opportunity this afternoon to discuss the EU's links with Tajikistan and, in particular, the importance we place on laying a new foundation for our relations with the country by entering into a Partnership and Cooperation Agreement.
