Примери за използване на Ratione на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Липса на юрисдикция ratione materiae.
Приложимост ratione temporis на правото на Съюза.
Applicability of EU law ratione temporis.Sacrobosco пише De Анни Ratione през 1232.
Sacrobosco wrote De Anni Ratione in 1232.Приложимост ratione temporis на правото на Съюза.
Applicability ratione temporis of EU law.Липса на юрисдикция ratione materiae.
Subsequent lack of jurisdiction ratione materiae.Sit pro ratione voluntas(Iuvenalis)- Така искам, така заповядвам;
Stat pro ratione voluntas--This is my wish, this is my command;Като несъвместимо ratione materiae с разпоредбите на Конвенцията.
Is incompatible ratione materiae with the provisions of the.Хартата не съдържа разпоредба, в която да се уточнява нейното приложно поле ratione temporis.
There is no provision in the Charter specifying its scope ratione temporis.Прилагане ratione temporis на дерогациите от забраната на държавните помощи.
(d) Application ratione temporis of the derogations to the prohibition of State aid.Тя обаче остава приложима ratione temporis към фактите в главното производство.
It nevertheless continues to apply, ratione temporis, to the facts in the main proceedings.Член 12, първа алинея ЕО също е приложим ratione temporis към настоящия казус.
In addition, the first paragraph of Article 12 EC is applicable ratione temporis to the present case.По настоящото дело децата на г‑н Ruiz Zambrano са изправени пред нелишената от сходства заплаха за своите права ratione loci.
Mr Ruiz Zambrano's children face a not dissimilar threat to their rights ratione loci.На трето място, Комисията била„иззела компетентността ratione temporis на други институции“.
Third, the Commission‘encroached on the competence ratione temporis of other institutions'.Този регламент обаче не е приложим ratione temporis към спора в главното производство.
That directive is, therefore, not applicable ratione temporis to the dispute in the main proceedings.Вж. обаче бележка под линия 5 относно определенията за отпадък, обезвреждане и оползотворяване,приложими ratione temporis.
But see note 5 with respect to the definitions of waste, disposal andrecovery in force ratione temporis.Този регламент обаче не е приложим ratione temporis към спора в главното производство.
Nevertheless, Directive 98/34 remains applicable ratione temporis to the dispute in the main proceedings.Правителството поддържа, че направеното оплакване е несъвместимо ratione materiae с разпоредбите на Конвенцията.
The Government contended that that complaint was incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention.Бих искал да уточня, че това изменение не се прилага ratione temporis към обстоятелствата по споровете в главните производства.
It should be pointed out that that amendment does not apply, ratione temporis, in the circumstances of the main proceedings.Тъй като главното производство е образувано на11 юли 2016 г., приложим ratione temporis е Регламент(ЕС) № 1215/2012(7).
As the main proceedings were launchedon 11 July 2016, Regulation(EU) No 1215/2012 is applicable ratione temporis.Главният литературен източник е Беда Достопочтени,християнски монах, който пише за староанглийския календар в своята De Tomporum Ratione.
The chief literary source is Bede,a Christian monk who wrote of the old English calendar in his De Temporum Ratione.От това следва, че Регламент № 883/2004 не е приложим ratione temporis към делото в главното производство.
It must be held that Directive 2004/38 applies ratione temporis to the cases in the main proceedings.Като начало следва да се разгледа дали този иск попада в приложното поле ratione materiae на Регламент № 44/2001.
As a preliminary point, it must be determined whether such an action falls within the scope ratione materiae of Regulation No 44/2001.От това следва, че Регламент № 883/2004 не е приложим ratione temporis към делото в главното производство.
It follows that Regulation No 883/2004 is not applicable ratione temporis to the case in the main proceedings.По отношение на споменатите по-долу отделни разпоредби на първичното право се посочват действащите ratione temporis правни норми.
Where individual provisions of primary law are relevant hereinafter, the rules which are applicable ratione temporis will be cited.Това е определението за отпадък, което се прилага ratione temporis за Регламент № 259/93 и за фактите по делото.
This is the definition of waste that is applicable ratione temporis to Regulation No 259/93 and in the present case.Комисията добавя, че новата система на таксуване позволява да се вземе предвид различното положение ratione temporis на операторите.
The Commission added that the new system of fees made it possible to take account of the operators' different situation ratione temporis.Оттук следва, че тази част от жалбата е несъвместима ratione materiae с разпоредбите на Конвенцията по смисъла на чл.
It follows that this part of the application is incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention.Следователно, предложението на Правителството за изключение поради материална несъвместимост ratione materiae следва да бъде отхвърлено.
Therefore, the Government's objection that the applicant's complaint is incompatible ratione materiae must Доколкото по-нататък става въпрос за конкретни разпоредби от първичното право, ще се посочват действащите разпоредби ratione temporis.
Where individual provisions of primary law Правителството поддържа, че направеното оплакване е несъвместимо ratione materiae с разпоредбите на Конвенцията.
The Government raised an objection that the complaint was incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention.
