Какво е " АБРУЦО " на Румънски - превод на Румънски

• abruzzo

Примери за използване на Абруцо на Български и техните преводи на Румънски

За региона Абруцо.
Regiunea Abruzzo.

Абруцо след земетресението.
Cutremurul din Abruzzo.

На регион Абруцо нашият университет.
Al regiunii Abruzzo Universitatea noastră.

Абруцо: показване на всички къмпинг места.
Abruzzo: afişarea tuturor campingurilor.

Той е от Абруцо, а северняците са много надути.
El e din Abruzzi. Oamenii astia din Nord sunt plini de aere.

Италия- земетресение в Абруцо през април 2009 г.(голямо бедствие).
Italia- Cutremurul din Abruzzo survenit în aprilie 2009(dezastru major).

Мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" на Европейския съюз: Италия, земетресение в Абруцо.
Mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene: Italia, cutremurul din Abruzzes.

Лацио е административен регион в централна Италия, който граничи с Тоскана, Умбрия, Абруцо, Молизе, Кампания и Тиренско море.
Lazio este o regiune din Italia centrală, marginită cu Toscana, Umbria, Abruzzo, Molise, Campania și Marea Tireniană.

Приветствам положителния вот за отпускането на средства за жертвите от земетресението в Абруцо.
Consider binevenit votul favorabil pentru eliberarea de fonduri pentru victimele cutremurului din regiunea Abruzzo.

Rivisondoli, в района на Абруцо Италия, има възстановка на пристигането на Тримата Царе на 5 януари, със стотици костюмирани участници.
Rivisondoli, în regiunea Abruzzo, are o reenactment de sosirea celor 3 regi pe 5 ianuarie, cu sute de participanți costumați.

Хеликоптерът обслужва Порто след кариера в Италия, като официална авиационна линейка на региона Абруцо и Марче.
Elicopterul a servit Porto după o carieră în Italia, în calitate de ambulanță oficială a aeronavelor din regiunea Abruzzo și Marche.

Провинция Фрозиноне има около 350 хиляди жители и граничи с Абруцо, Молизе, Кампания и с столичния град Рома Капитал.
Provincia Frosinone are aproximativ 350 de mii de locuitori și se învecinează cu Abruzzo, Molise, Campania și cu orașul metropolitan Roma Capitale.

Превантивно са затворени училищата в много области, сред които северните Лигурия и Венето, както и в части от Абруцо и столицата Рим.
Școlile au fost închise în mai multe zone, inclusiv în regiunile Liguria şi Veneto din nordul ţării, în unele părţi din regiunea Abruzzo şi la Roma.

Основан през 1952 г. и се намира в Акуила, административен център на регион Абруцо, нашият университет е публична преподавателска и изследователска ин….
Înființată în 1952 și situată în L'Aquila, centrul administrativ al regiunii Abruzzo, Universitatea noastră este o instituție publică de predare și….

Витлеем в пещера- сложен в реален размер родната сцена се създава всяка година и се транспортира до Гроте ди Stiffe, красива пещера в региона Абруцо, на около 20 мили от Л'Акуила.
Betleem în Grota- o ieslea elaborată în mărime naturală este creată în fiecare an și transportat la Grotte di Stiffe, o frumoasa pestera din regiunea Abruzzo, aproximativ 20 de mile de la L'Aquila.

Обхватът на темите е от прибирането на реколтата от цитруси и сравнение на вината от регионите Венето и Абруцо до взаимоотношенията на Цезар с Клеопатра и доминацията на романската архитектура в региона Емилия-Романя.
Gama de subiecte pentru discuţii: de la recolta de citrice şi compararea vinurilor din regiunea Veneto și Abruzzo, la relația dintre Cezar și Cleopatra și dominația arhitecturii romanice din regiunea Emilia-Romagna.

Макар да съзнаваме, че има технически причини за това, също така разбираме, че някои хора все още живеят в палатки- а Акуила и областта, в която се намира, Абруцо, са сред най-студените райони в Италия.
Deşi ne dăm seama că există motive tehnice pentru această amânare, am auzit că încă sunt oameni care locuiesc în corturi, iar L'Aquila şi regiunea sa, Abruzzo, sunt unele dintre cele mai reci zone ale Italiei.

Както споменах, най-напред трябва да изискаме европейските фондове, които вече са планирани за Абруцо, като например социалния фонд, да бъдат преразгледани и пренасочени към мерки и приоритети в полза на възстановяването.
După cum spuneam, mai întâi de toate trebuie să solicităm ca celelalte fonduri planificate deja pentru Abruzzo, cum este Fondul Social, să fie revizuite şi redirecţionate spre măsuri şi priorităţi care servesc reconstrucţiei.

Проектите на Европейския корпус за солидарност са част от широк спектър от дейности за подкрепа на ЕС вследствие на земетресенията от 2016 г. и 2017 г. в италианските региони Абруцо, Лацио, Марке и Умбрия.
Proiectele din cadrul Corpului european de solidaritate fac parte dintr-o gamă largă de acțiuni de sprijin din partea UE după cutremurele din 2016 și 2017 în regiunile italiene Abruzzo, Lazio, Marche și Umbria.

Още не е възможно до се определи силата на земетресението и размерът на нанесените щети. Районът на Абруцо се нуждае от спешна и съществена намеса, дейност с която италианското правителство се справя експедитивно и цялостно още от първите минути след земетресението.
Nu a fost încă posibilă cuantificarea întinderii acestui cutremur şi daunele produse: regiunea Abruzzo are nevoie de o intervenţie urgentă şi substanţială pe care guvernul italian a gestionat-o prompt şi integral încă din primele minute după cutremur.

Също така бих искал да кажа, че нашата парламентарна група, която от самото начало е съпричастна с хората, пострадали от трагедията, ще изпрати делегация в района на Абруцо начело с нашия председател, г-н Schulz.
Aş dori de asemenea să menţionez că Grupul nostru, care s-a aflat încă de la început alături de oamenii loviţi atât de tragic, va trimite o delegaţie în regiunea Abruzzo, condusă de preşedintele nostru, domnul Schulz.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, след като проведохме консултации с политическите групи и с ръководителите на италианските делегации, от името на моята група, ви моля да се съгласите да добавите към утрешния дневния ред разискване относно земетресението в Абруцо.
(IT) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, în urma consultării grupurilor politice şi a şefilor delegaţiilor italiene, în numele grupului meu, vă solicit să aprobaţi introducerea unei dezbateri privind cutremurul din Abruzzo pe ordinea de zi de mâine.

С комплексно екологично разрешително № 9/11 Регион Абруцо задължава Cogesa, в съответствие с принципите за самодостатъчност, близост до гражданите и субсидиарност, да преработва и да оползотворява битовите отпадъци на определени общини от този регион, които не са акционери в това дружество.
Regiunea Abruzzo a obligat Cogesa, în conformitate cu principiile autosuficienței, proximității și subsidiarității, să trateze și să valorifice deșeurile urbane ale unor municipalități din această regiune care nu erau asociate ale societății menționate.

Затова искам още веднъж да приветствам и да изразя своята подкрепа за мобилизирането на средства от фонд"Солидарност" на Европейския съюз във връзка с подпомагането на жертвите на земетресението, което засегна италианския регион Абруцо през април 2009 г.
Prin urmare, salut şi îmi exprim din nou sprijinul pentru mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene cu această ocazie cu scopul de a oferi asistenţă victimelor cutremurului care a lovit regiunea italiană Abruzzo în aprilie 2009.

На този етап най-практичният и лишен от демагогия подход, който ще позволи на Европа да предприеме незабавни действия, за да подкрепи спешните мерки и възстановяването в Абруцо, е да се преразгледа оперативната програма на региона за периода 2007-2013 г., т. е. структурните фондове.
În acest moment, abordarea cea mai puţin demagogică şi mai practică care va permite Europei să acţioneze rapid pentru a sprijini eforturile de urgenţă şi reconstrucţie din Abruzzo este revizuirea programului operativ al regiunii pentru perioada 2007-2013, şi anume Fondurile Structurale.

Земетресението в Абруцо също включва това и, без да навлизам в полемика, трябва да разследваме всички, имащи вина, за да не допуснем тези сериозни събития да се повторят. Преди всичко, трябва да се концентрираме върху обработването на земята, а не върху нови работи по разрушаването.
Cutremurul din Abruzzo implică şi acest lucru şi, fără a dori să stârnesc controverse, trebuie să analizăm toate răspunderile, pentru a putea evita repetarea acestor evenimente grave şi mai presus de toate, trebuie să ne concentrăm asupra recuperării terenurilor decât asupra unor noi lucrări de demolare.

Предлагам съвместна делегация от Парламента да посети този район без излишен блясък и публичност, а просто за да заяви, че Европа се състои от институции и хора и че тези институции и хора искат да окажат подкрепа и ще продължат да подкрепят Акуила, Абруцо и моята страна, които бяха поразени така жестоко.
Propun ca o delegaţie comună din acest Parlament să viziteze regiunea, fără pompă, fără publicitate, ci pentru a spune că Europa este formată din instituţii şi oameni, şi că aceste instituţii şi oameni doresc să sprijine şi sprijină în continuare Aquila, Abruzzo şi ţara mea, de asemenea, care a fost atât de grav afectată.

Две години след трагичното земетресение, което опустоши град Л'Акуила и региона Абруцо, бих искал да потвърдя отново загрижеността и съпричастността на Парламента за жертвите на земетресението и да изразя нашата надежда, че програмата за възстановяването на историческото наследство и на жилищата в региона може да бъде осъществена в по-кратки срокове.
La doi ani după cutremurul tragic care a devastat orașul L'Aquila și regiunea Abruzzo, aș dori să reafirm grija și solicitudinea acestui Parlament față de victimele cutremurului și să exprim speranța noastră privind posibilitatea de accelerare a graficului de restaurare a patrimoniului istoric și a fondului de locuințe din regiune.

Г-н председател, що се отнася до двата доклада за използване на средства от Фонда за приспособяване към глобализацията в полза на телекомуникационния сектор в Германия и на средства от фонд"Солидарност" за трагедията, която се случи в Абруцо в Италия, комисията по бюджети прие четирите доклада в началото на седмицата, но не навреме, за да бъдат преведени.
Dle Preşedinte, referitor la cele două rapoarte privind utilizarea Fondului de ajustare la globalizare pentru susţinerea industriei telecomunicaţiilor din Germania şi a Fondului de solidaritate pentru tragedia care a avut loc în Abruzzo, Italia, Comisia pentru bugete a adoptat cele patru rapoarte la începutul săptămânii, dar nu în timp util pentru pregătirea traducerilor.

Гласувах в подкрепа на доклада Böge относно мобилизирането на средства от фонд"Солидарност" на Европейския съюз в полза на Италия, защото считам, че Европейският съюз трябва да отговори възможно най-бързо на искането за помощ на тази държава, за да смекчи трагичните последици от земетресението, което засегна италианския регион Абруцо през април 2009 г., отнемайки живота на 300 души и причинявайки особено големи щети.
Am votat pentru raportul Böge privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene pentru Italia deoarece consider că Uniunea Europeană trebuie să răspundă, cât mai curând posibil, la solicitarea de ajutor a acestei ţări, în vederea ameliorării consecinţelor tragice ale cutremurului care a lovit regiunea italiană Abruzzo în aprilie 2009, care a produs 300 de victime şi a cauzat pagube extrem de semnificative.

Как да използвам "абруцо" в изречение

17.11.2015, ГАНТЕХ АРАРАТЯН – По повод 100-годишнината от Арменския геноцид, на 27 октомври т.г., Областният съвет на италианската област Абруцо Continue reading →

Бронзова статуя на Исус Христос с височина от 80 см и тежина от 15 кг бе открадната от акваторията на регион Абруцо (Италия).

3. Местност в Апулия, където в стари времена, когато в Южна Италия съществувало полуномадско стопанство, зимували докараните от Абруцо стада овце и кози.

Спагети с червена люта чушка, чесън, пресен босилек, зехтин и пармезан. По традиционна италианска рецепта от провинция Абруцо за добро настроение (300- 400 гр.)

Бернети добави, че макар да е загрижен за Вердикио, той очаква червените вина от регионите Марке, Абруцо и Монтепулчано да бъдат с много високо качество.

За любителите на пътешествията регионът Абруцо предлага смайващи природни гледки и отлично запазени и поддържани средновековни замъци, които никой не охранява, но и не руши.

Регион Абруцо - Департамент по туризъм, култура и ландшафт е победител в проекта с директно финансиране “ARTREEFS”, който заедно с пет други европейски организации - INNOGATE