Какво е " АВРААМА " на Румънски - превод на Румънски

• avraam
• pe abraham

Примери за използване на Авраама на Български и техните преводи на Румънски

Господ благослови Авраама във всичко.
Domnul îl binecuvântase pe Abraham în toate.

Който срещна Авраама, когато се връщаше от поразяването на царете.
Care a întâmpinat pe Avraam când acesta se întorcea de la măcelul împăraților.

Господ благослови Авраама във всичко.
Şi Domnul binecuvântase pe Avraam în orice lucru.

На това иудеите Му рекоха: нямаш още петдесет години- и си видял Авраама?
Iudeii i-au zis:“Nu ai nici cincizeci de ani, şi l-ai văzut pe Abraham!”?

Клетвата, с която Той се кле на Авраама, нашия отец;
De juramantul cu care S-a jurat catre Avraam, parintele nostru.

Защото беше още в чреслата на баща си, когато Мелхиседек срещна Авраама.
Evrei 7:10 căci era încă în coapsele strămoşului său când a întâmpinat Melhisedec pe Avraam.

Рекоха: петдесет години още нямаш, и Авраама ли си видял?
Ei au spus:„N-ai nici cincizeci de ani, şi ai văzut pe Avraam!“?

Тогава Иисус рече за него: днес стана спасение на тоя дом, защото и този е син на Авраама,!
Isus i-a zis:- Astăzi a intrat mântuirea în casa aceasta, deoarece şi el este un fiu al lui Avraam!

Тогава втори път ангел Господен викна на Авраама от небето и рече.
Ingerul Domnului a chemat a doua oară din ceruri pe Avraam.

След тия събития Бог изпита Авраама, като му рече: Аврааме. А той рече: Ето ме.
După aceste lucruri, Dumnezeu a pus la încercare pe Avraam, şi i -a zis:,, Avraame!'',, Iată-mă'', a răspuns el.

Тогава втори път ангел Господен викна на Авраама от небето и рече.
Şi îngerul Domnului l-a chemat din nou pe Abraham şi a zis.

На това някои съмняващи се изсред иудеите се опитват да възразят:“нямаш още петдесет години- и си видял Авраама?”.
Atunci iudeii i-au spus:"Încă nu ai cincizeci de ani şi l-ai văzut pe Abraham?".

Рекоха: петдесет години още нямаш, и Авраама ли си видял?
Ei spuneau:„Nu ai nici cincizeci de ani şi spui că l-ai văzut pe Avraam.

А като престана да говори с Авраама Господ си отиде; а Авраам се върна на мястото си.
După ce a isprăvit de vorbit lui Avraam, Domnul a plecat. Şi Avraam s'a întors la locuinţa lui..

И Господ рече: Да скрия ли от Авраама това, което ще сторя.
Domnul şi-a zis:„Oare îi voi ascunde lui Abraham ceea ce am de gând să fac? 18 Nu.

Тогава слугата тури ръката си под бедрото на своя господар Авраама и му се закле в това.
Servitorul şi-a pus mâna sub coapsa lui Abrahám, stăpânul său, şi i-a jurat cu privire la acest lucru.

След това Господ се яви на Авраама при Мамвриевите дъбове, когато той седеше при входа на шатрата си в горещината на деня.
Domnul i S'a arătat la stejarii lui Mamre, pe cînd Avraam şedea la uşa cortului, în timpul zădufului zilei.

Когато той е бил измъчван в ада той вдигна очи и видя Авраама отдалеч и Лазаря в него.
Când a fost chinuit în iad și-a ridicat ochii și a văzut de departe pe Avraam și pe Lazăr la el.

А когато Авраам беше стар, напреднал във възраст, и Господ беше благословил Авраама във всичко.
Avraam era bătrîn, înaintat în vîrstă; şi Domnul binecuvîntase pe Avraam în orice lucru.

Но казвам ви, че мнозина ще дойдат от изток и запад, и ще насядат с Авраама, Исаака и Якова в небесното царство;
Dar vă spun că vor veni mulţi dela răsărit şi dela apus, şi vor sta la masă cu Avraam, Isaac şi Iacov în Împărăţia cerurilor.

Спомни слугите си Авраама, Исаака и Якова; не се взирай в упоритостта на тия люде, нито в нечестието им, нито в греха им.
Adu-ţi aminte de robii tăi, Avraam, Isaac şi Iacov. Nu căuta la îndărătnicia acestui popor, la răutatea lui şi la păcatul lui.

Ще покажеш вярност към Якова, И милост към Авраама, Както си се клел на бащите ни от древните дни.
Vei da cu credincioşie lui Iacov, şi vei ţinea cu îndurare faţă de Avraam, ce ai jurat părinţilor noştri în zilele de odinioară.'.

Станаха собственост на Авраама пред очите на синовете на Хета, пред всичките, които влизаха в портата на неговия град.
Au fost întărite astfel ca moşie a lui Avraam, în faţa fiilor lui Het şi a tuturor celor ce treceau pe poarta cetăţii.

И в пъкъла, като беше на мъки и подигна очи, видя отдалеч Авраама и Лазаря в неговите обятия.
Pe cînd era el în Locuinţa morţilor, în chinuri, şi -a ridicat ochii în sus, a văzut de departe pe Avraam, şi pe Lazăr în sînul lui.

Тогава каза: Господи, Боже на господаря ми Авраама, дай ми, моля, добър успех днес и покажи благост към господаря ми Авраама.
Şi a zis:,, Doamne, Dumnezeul stăpînului meu Avraam! Te rog, dă-mi izbîndă astăzi, şi îndură-Te de stăpînul meu Avraam.

И филистимците затрупаха и напълниха с пръст всичките кладенци, които бащините му слуги бяха изкопали в дните на баща му Авраама.
Toate fîntînile, pe cari le săpaseră robii tatălui său, pe vremea tatălui său Avraam, Filistenii le-au astupat şi le-au umplut cu ţărînă.

Погледнете на баща си Авраама, И на Сара, която ви е родила; Защото, когато беше само един го повиках, Благослових го и го умножих.
Uitaţi-vă la părintele vostru Avraam, şi spre Sara care v'a născut; căci l-am chemat, cînd era numai el singur, l-am binecuvîntat şi înmulţit.

Там погребаха Авраама и жена му Сара; там погребаха Исаака и жена му Ревека; и там погребах аз Лия.
Acolo au îngropat pe Avraam şi pe Sara, nevasta lui; acolo au îngropat pe Isaac şi pe Rebeca, nevasta lui; şi acolo am îngropat eu pe Lea.

Господи Боже на бащите ни Авраама, Исаака и Израиля, опази това за винаги в сърдечните размишления на людете Си, и оправи сърцето им към Себе Си;
Doamne, Dumnezeul părinţilor noştri Avraam, Isaac şi Israel! Ţine totdeauna în inima poporului Tău aceste porniri şi aceste gînduri, şi întăreşte -i inima în Tine.