Примери за използване на Азаров на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Направи го по-добре, г-це Азаров!
Украинският премиер Микола Азаров подаде оставка рано тази сутрин.
Premierul Ucrainei, Mikola Azarov, a demisionat în această dimineață.Все още не сме открили нищо за Нина Азаров.
Încă n-am găsit nimic despre Nina Azarov.В 10:30 Наташа Азаров е отишла там и са се скарали.
La 10:30 dimineaţa, Natasha Azarov a mers în acelaşi vestiar, acolo unde a avut loc o ceartă.Засегнах въпроса и в разговора ми с министър-председателя Азаров.
Am amintit acest lucru totodată în discuțiile avute cu prim-ministrul Azarov.Arbuzov Азаров и шефът му не трябва да се пазят долара, а цените в магазините!
Arbuzov Azarov și șeful său nu trebuie să ținădolar, iar prețurile în magazine!Без съмнение, ако равни"- цитира самия г-н Азаров И отговорът беше, че руски.
Nicio întrebare, dacă este egal"- citat domnul Azarov însuși și răspunsul a fost că limba rusă.Затова не се налага да гадаем кога ще настъпи катастрофата- тя вече настъпи»,-пише Азаров.
Iată de ce nu trebuie să ghicim când va veni catastrofa, situația este deja catastrofală",scrie Azarov.Азаров от друга страна изключи изцяло възможността за продажба на украинските газопроводи на трети страни.
Azarov a exclus insa orice posibilitate de vanzare a sistemului de conducte de gaze naturale ucrainiene catre partea rusa.Последният път, когато имах възможността даповдигна този въпрос, беше с министър-председателя Азаров едва миналата седмица.
Ultima oară când am avut ocazia de aridica această problemă a fost cu prim-ministrul Azarov, chiar săptămâna trecută.Азаров- началник на Самара Област Град, представители на посолството на Швеция в Русия и първите лица на компанията.
Azarov- Șef Samara orașului District, reprezentanți ai Ambasadei Suediei în Rusia și primele persoane ale companiei.Бившият премиер на Украйна Николай Азаров счита, че икономиката на страната не просто е в криза, а вече е съсипана.
Fostul prim-ministru al Ucrainei Nicolai Azarov consider că economia țării nu pur și simplu se află în criză, ci a degradat în totalitate.ЕС не е предложил на Украйна необходимата подкрепа в трудната икономическа ситуация, в която се намира,каза още Азаров.
Pe de altă parte, Uniunea Europeană nu a oferit Ucrainei susţinerea necesară în situaţia economică dificilă în care se află ţara,a adăugat Azarov.Бившият украински премиер Николай Азаров на пресконференция в Москва обяви създаването на Комитет за спасение на Украйна.
La Moscova, ex-premierul ucrainean Nikolai Azarov a anunţat într-o conferinţă de presă despre crearea unui Comitet pentru Salvarea Ucrainei.Повечето от икономиите в резултат на споразумения между Украйна и Русия Азаров призова за изпращане на средства за енергийна ефективност.
Majoritatea economiilor datorate acordurilor dintre Ucraina și Rusia Azarov a cerut să trimită fonduri pentru eficiența energetică.Азаров обвини Международния валутен фонд, че е поставил още по-тежки условия за отпускането на заем в навечерието на подписването на споразумението.
Azarov a acuzat totodata Fondul Monetar International(FMI) ca a inasprit, inaintea adoptarii acordului, conditiile acordarii unui imprumut.Русия е в основата на решението на Украйна да прекрати подготовката на споразумението за асоцииране с ЕС,потвърди украинският премиер Микола Азаров.
Rusia se află la originea deciziei Ucrainei de a suspenda pregătirea unui acord de asociere cu Uniunea Europeană,a confirmat ieri premierul ucrainean Mikola Azarov.Азаров обвини Международния валутен фонд, че е поставил още по-тежки условия за отпускането на заем в навечерието на подписването на споразумението.
Azarov a acuzat totodată Fondul Monetar Internaţional(FMI) că a înăsprit, înaintea adoptării acordului, condiţiile acordării unui împrumut.След победата на ВикторЯнукович на президентските избори от 2010 г. Азаров наследява Янукович като лидер на Партията на регионите и е назначен за премиер през март 2010 г.
În urma victoriei lui ViktorIanukovici la alegerile prezidențiale din anul 2010, Azarov l-a înlocuit pe acesta la conducerea Partidului Regiunilor și a fost numit prim ministru.Украйна иска от 20 милиарда евро европейска помощ, за да подпише споразумение за асоцииране с Европейския съюз, ограничавайки последиците от това за икономиката си,заяви днес украинският премиер Микола Азаров.
Ucraina are nevoie de 20 de miliarde de euro ajutor european pentru a semna un Acord de Asociere cu UE, care să limiteze consecinţele acestuia pentru economia sa,a declarat miercuri premierul Mikola Azarov.Те включваха замразяване на активи заради измами на Янукович,на бившия премиер Микола Азаров и на 16 бивши министри, бизнесмени и представители на украинските сили на реда.
Uniunea Europeană a îngheţat săptămâna trecută activele lui Ianukovici,ale fostului premier Mikola Azarov şi ale altor 16 foşti miniştri, oameni de afaceri şi oficiali din cadrul forţelor de ordine ucrainene.Украйна се нуждае от 20 милиарда евро европейска помощ, за да подпише споразумение за асоцииране с ЕС, ограничавайки последиците от това за икономиката си,заяви украинският премиер Микола Азаров, цитиран от Франс прес.
Ucraina are nevoie de 20 de miliarde de euro ajutor european pentru a semna un Acord de Asociere cu UE, care să limiteze consecinţele acestuia pentru economia sa,a declarat miercuri premierul Mikola Azarov, citat de AFP.Русия предложи да отложим подписването и да започнем преговори", заяви Азаров в момент, когато ЕС обвини Москва, че оказва натиск върху Киев, за да предотврати споразумението.
Rusia a propus amanarea semnarii si inceperea de negocieri”, a declarat Azarov, in contextul in care UE a acuzat Moscova de faptul ca a exercitat presiuni asupra Kievului cu scopul de a impedica acest acord.В сряда украинският премиер Микола Азаров съобщи, че Украйна се нуждае от 20 милиарда евро европейска помощ, за да подпише споразумение за асоцииране с ЕС като преди това ограничи последиците от това за икономиката си.
Premierul ucrainean, Mikola Azarov, a declarat miercuri ca Ucraina are nevoie de 20 de miliarde de euro ajutor european pentru a semna un Acord de Asociere cu UE, care sa limiteze consecintele acestuia pentru economia sa, relateaza Ukrinform.Ние сме определили приблизителната й стойност и това са 20 милиарда евро",заяви Азаров на министерски съвет, уточнявайки, че става въпрос за инвестиции, а не за пари от европейския бюджет.
Noi am definit valoarea sa la aproximativ 20 de miliarde de euro”,a declarat Azarov in cadrul unui consiliu de ministri, precizand ca nu se pune problema unui ajutor“cu fonduri nerambursabile din bugetuleuropean” ci de investitii.Украинските олигарси са обект на санкции на ЕС, който замрази авоарите на Янукович,бившия премиер Микола Азаров и на 16 бивши министри, бизнесмени и служители на силите на реда.
Oligarhii ucraineni apropiaţi de Viktor Ianukovici au fost ţinta sancţiunilor decise de Uniunea Europeană, care a îngheţat activele lui Ianukovici,ale fostului premier Mikola Azarov şi ale altor 16 foşti miniştri, oameni de afaceri şi oficiali din cadrul forţelor de ordine ucrainene.”subl.С цел да създам допълнителни възможности за социално-политически компромис в името на мирното уреждане на конфликта, взех лично решение да поискам от президента на Украйна да приемеоставката ми от поста министър-председател", заяви Азаров.
Pentru a crea oportunitati suplimentare pentru un compromis socio-politic, am luat deciza personala de a cere presedintelui Ucrainei sa-mi accepte demisia din postul de premier",spune Azarov intr-un comunicat citat de Russia Today.Междувременно Азаров лично потвърди, че"всяка работна среща един на един, или по време на среща на Комитета(за икономическо сътрудничество, проведена 30 април в Сочи) на руския премиер Владимир Путин не направи опит да се съчетаят" Газпром"и" Нафтогаз".
Între timp Azarov a confirmat personal că"orice ședință de lucru unu la unu, sau în cadrul unei reuniuni a Comitetului(privind cooperarea economică, a avut loc 30 aprilie, în Soci) Prim-ministrul rus, Vladimir Putin, nu a făcut o încercare de a combina" Gazprom"și" Naftogaz".Това се случи с Украйна, където г-н Путин, руският министър-председател, заяви съвсем открито по време напоследната среща с украинския министър-председател г-н Азаров, че ще бъдат предложени по-ниски цени и условията на договора ще бъдат преразгледани само ако Украйна се присъедини към митнически съюз с Русия, Беларус и Казахстан, което би означавало отказ от европейските й планове и стремежи.
Acest lucru a avut loc în cazul Ucrainei, prim-ministrul rus, dl Putin, afirmând destul de direct întimpul ultimei sale reuniuni cu prim-ministrul ucrainean, dl Azarov, că vor fi oferite preţuri mai mici şi contractul privind gazele va fi renegociat numai dacă Ucraina aderă la o uniune vamală cu Rusia, Belarus şi Kazahstan, ceea ce ar însemna să îşi abandoneze planurile şi aspiraţiile europene.Искам"синята" група- президентът Янукович, министър-председателят Азаров, Партията на регионите- да чуе становището на Парламента, че те са отговорни за опазването на голямото наследство от площад"Независимост", голямото наследство от това, което милиони хора изискаха на площад"Независимост" преди няколко години.
Aș dori ca această Cameră să-i spună grupului"albastru”- președintelui Ianukovici, prim-ministrului Azarov, Partidului Regiunilor- că sunt responsabili pentru protejarea moștenirii importante a Pieței Independenței, marea moștenire a ceea ce au cerut câteva milioane de oameni în Piața Independenței în urmă cu câțiva ani.
