Примери за използване на Андрич на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Иво Андрич.
Андрич ви търсеше.
V-a căutat Andric.Да, за Андрич.
O, despre Andric!Здравейте, г-н Андрич!
Salut, domnule Andric!Андрич дойде да ми каже.
Andric tocmai a venit să-mi spună.Мостовете на Иво Андрич.
Podurile lui Ivo Andrić.Къщата, в която е роден Андрич през 1892 г.
Casa în care s-a născut Andric în 1892.Но да се върнем към Андрич.
Dar să ne întoarcem la Andromaca.Международен симпозиум"Иво Андрич, 30 години по-късно" бе проведен във Философския факултет в Загреб.
Un simpozion internaţional intitulat"Ivo Andric, la 30 de ani după" s-a desfăşurat la Facultatea de Filozofie din Zagreb.Добър ден, г-жа Андрич.
Bună ziua, doamna Andric.Иво Андрич, известен романист и разказвач, прекарва различни периоди от живота си в Сараево, Белград и Загреб.
Ivo Andric, renumitul romancier şi povestitor, şi-a petrecut diferite etape ale vieţii în Sarajevo, Belgrad şi Zagreb.Добър ден, г-н Андрич!
Bună ziua, domnule Andric!Известният сръбски актьор Любица Самарджич получи тази година наградата за цялостно творчество,връчвана от Академия"Иво Андрич" в Белград.
Renumitul actor sârb Ljubisa Samardzic este câştigătorul din acest an al premiului pentruîntreaga activitate acordat de Academia Ivo Andric din Belgrad.По време на Втората световна война Андрич живее в Белград.
Andric a locuit la Belgrad pe toată durata celui de-al doilea război mondial.Нобеловият лауреат Иво Андрич.
Laureatul premiului Nobel Ivo Andric.Той е най-известният„герой” в книгата„Мостът на Дрина” на автора Иво Андрич, носител на Нобелова награда, написана през 1945 г.
Acesta este"personajul" cel mai cunoscut din romanul scris în 1945 de Ivo Andric, laureat al Premiului Nobel,"Podul de pe Drina".Бог да ви благослови, г-н Андрич!
Domnul să te binecuvânteze, domnule Andric!Босненският режисьор Петар Зек планира да започне снимките на филм ителевизионен сериал по сценарий на носителя на Нобелова награда Иво Андрич.
Regizorul bosniac Petar Zec intenţionează să înceapă filmările la un film şiun serial TV pe baza scenariului scris de laureatul premiului Nobel Ivo Andric.Писанията на Иво Андрич са причинили повече вреди[на] бошняците, отколкото всичките армии, които са опустошили Босна", казва академик Мухамед Филипович.
Lucrările lui Ivo Andric au provocat mai mult rău poporului bosniac decât orice armată care a pustiit Bosnia”, declară academicianul Muhamed Filipovic.Роден в малкия босненски град Травник през 1892 г., Андрич прекарва по-голямата част от живота си в град Вишеград в източната част на страната, през който минава река Дрина.
Născut în orăşelul bosniac Travnik în 1892, Andric şi-a petrecut majoritatea vieţii în oraşul estic Visegrad, oraş străbătut de râul Drina.От 1920 г. Андрич живее Белград и прекарва години в дипломатическата служба на тогавашното Кралство Югославия, в консулства в Рим, Букурещ, Мадрид, Женева и Берлин.
Din 1920, Andric a trăit la Belgrad şi şi-a petrecut următoarea parte a vieţii în serviciul diplomatic al misiunilor Regatului Iugoslav la consulatele din Roma, Bucureşti, Madrid, Geneva şi Berlin.Мостът е над река Дрина, обект в романа на Иво Андрич и се разказва за това, как в тази много неспокойна част от Европа и Балканите в миналото е имало огромни стени.
E un pod peste râul Drina, subiectul unui roman de Ivo Andrić, care vorbește despre cum, în acea zonă problematică a Europei și Balcanilor, s-au construit nenumărate ziduri de-a lungul timpului.Сто и четиринадесетата годишнина от рождението на един от най-великите балкански писатели,лауреата на Нобелова награда Иво Андрич, бе отбелязана в понеделник(9 октомври) в родния му град Травник, Босна и Херцеговина, с литературни дискусии и четене от негови творби.
A 114-a aniversare a naşterii unuia din cei mai mari scriitori balcanici,laureatul la Premiul Nobel Ivo Andric, a fost sărbătorită luni(9 octombrie) în oraşul natal al acestuia, Travnik, Bosnia şi Herţegovina.Белград признава Андрич много по-рано и през 1926 г. на 34-годишна възраст той става асоцииран член на Сръбската академия на науките и изкуствата.
Belgradul i-a recunoscut valoarea lui Andric de foarte devreme. Încă din 1926, la vârsta de doar 34 de ani, el a devenit membru corespondent al Academiei de Ştiinţe şi Arte din Serbia.С цялото си сърце искам Сърбия да получи кандидат-членски статут, защото това би означавало Сърбия да стане част от един развит, демократичен и солидарен по дух Европейски съюз, най-модерното общество в наши дни",каза за SETimes студентката по архитектура Марияна Андрич.
Îmi doresc din tot sufletul să primim candidatura, deoarece aceasta ar însemna că Serbia se alătură unei Uniuni Europene dezvoltate, democratice şi preocupate de solidaritate, cea mai modernă societate de astăzi",a declarat Marijana Andric, studentă la arhitectură, pentru SETimes.Биографичната книга Андрич и Вишеград, посветена на лауреата на Нобелова награда Иво Андрич, бе представена в родния му град Вишеград, Босна и Херцеговина, на 9 октомври.
Cartea biografică Andric şi Visegrad, dedicată laureatului Premiului Nobel Ivo Andric, a fost promovată în oraşul natal al acestuia, Visegrad, Bosnia şi Herţegovina, în 9 octombrie.Андрич обрисува Босна като страна, пропита от натрапчива омраза, чиито народ прегръща идеите на разрушението и самоунищожението, но той също винаги е твърдял, че Австроунгарската империя в Босна е била по-цивилизован окупатор, отколкото Отоманската империя, която е управлявала Босна в продължение на няколко века.
Andric a descris Bosnia ca fiind o ţară plină de ură compulsivă, ai cărei oameni sunt mereu însoţiţi de ideea distrugerii şi auto-distrugerii, dar, de asemenea, spunea că Imperiul Austro-Ungar a fost un cotropitor mult mai civilizat decât Imperiul Otoman, care condusese Bosnia timp de câteva sute de ani.
