Какво е " АНТИДЪМПИНГОВИ " на Румънски - превод на Румънски

• antidumping
• anti-dumping

Примери за използване на Антидъмпингови на Български и техните преводи на Румънски

Антидъмпингови мита и ответни мита.
(b) taxe anti-dumping şi taxe de compensaţie.

Известие за изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки.
Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping.

Разследванията на антидъмпингови дела ще бъдат значително по-кратки;
Anchetele în cazurile anti-dumping ar putea fi mult mai scurte;

Уведомление за предстоящо изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки.
Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping.

На трето място, действащите антидъмпингови мерки на други пазари, като Русия и Украйна, ограничават достъпните други пазари за КНР.
În al treilea rând, măsurile antidumping în vigoare pe alte piețe, cum ar fi Rusia și Ucraina, limitează gama de alte piețe disponibile pentru exporturile chineze.

Известие за предстоящо изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки.
Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping.

След налагането на временните антидъмпингови мерки върху вноса на разглеждания продукт с произход от КНР няколко заинтересовани страни представиха коментари в писмен вид.
Ca urmare a impunerii de taxe antidumping provizorii la importurile de produs în cauză originar din RPC, mai multe părți interesate au prezentat observații în scris.

Влиянието на социалния и екологичния дъмпинг ще се взима под внимание, когато се взимат решения относно антидъмпингови мерки;
Impactul dumpingului social și de mediu va fi luat în considerare în deciziile privind măsurile de anti-dumping.

Г-н Schlyter, Вашият въпрос е интересен, трябва да кажа, защото, както най-вероятно вече знаете, тези антидъмпингови дела се завеждат от дружества.
Domnule Schlyter, trebuie să mărturisesc că întrebarea dvs. este una interesantă deoarece, după cum știți majoritatea dintre dvs., aceste cazuri de antidumping sunt introduse de companii.

(94) Следователно, заключението е, че няма основателни причини, срещу продължаването на действието на съществуващите антидъмпингови мерки.
(94) În consecinţă, s-a concluzionat că nu există argumente imperioase împotriva prelungirii măsurilor anti-dumping existente.

(77) В съответствие с член 21 от основния регламент, беше направена оценка дали продължаването на съществуващите антидъмпингови мерки би било против интересите на Общността като цяло.
(77) Conform art. 21 din regulamentul de bază, s-a examinat dacă prelungirea măsurilor anti-dumping existente ar putea contraveni interesului general al Comunităţii.

Следователно се стигна до заключението, че всички посочени модели следва да бъдат изключени от приложното поле на съществуващите антидъмпингови мерки;
Prin urmare, s-a concluzionat că modelele în discuţie ar trebui scoase de sub incidenţa măsurilor anti-dumping existente.

Експертната група за СТО, публикуван в сряда 29 март доклада си по делото, заведено от Аржентина във връзка с антидъмпингови мерки на ЕС в областта на аржентински вноса на биодизел.
Grupul științific al OMC a publicat miercuri 29 martie, raportul său, în cazul prezentat de Argentina cu privire la măsurile antidumping ale UE privind importurile de biomotorină argentiniene.

(14) За тази цел следва да се припомни, че на пазара съществуват други запалки за еднократна употреба(запалки, наричани електронни или пиезо-електрически), които не са подложени на антидъмпингови мерки.
(14) Ar trebui reamintit aici că există pe piaţă şi alte tipuri de brichete de unică folosinţă(aşa-numitele brichete electronice sau piezo-electrice), care nu fac obiectul măsurilor antidumping.

Ако са изпълнени правните условия, Комисията може да предприема антидъмпингови и/или антисубсидийни разследвания с цел да се определи дали приемането на мерки за защита на търговията биха били оправдани[текущо];
Dacă sunt îndeplinite condițiile legale, Comisia poate să lanseze anchete antidumping și/sau antisubvenție, pentru a stabili dacă se justifică adoptarea unor măsuri de apărare comercială[în curs];

Разследването установи, че значителен обем от вноса, представляващ над 17% от пазарния дял през разследвания период в рамките на прегледа, е дошъл от държави, за които не се прилагат антидъмпингови мерки.
Ancheta a constatat că un volum semnificativ de importuri, reprezentând o cotă de piață de peste 17% în perioada anchetei de reexaminare, provenea din țări care nu fac obiectul măsurilor antidumping.

Следователно, времето и природата на настоящето разследване позволяват да се направи оценка на всяко крайно негативно влияние, което текущите антидъмпингови мерки биха имали в миналото върху засегнатите страни.
În consecinţă, momentul şi natura investigaţiei actuale permit evaluarea oricărui impact negativ necuvenit pe care l-ar fi putut avea în trecut măsurile anti-dumping curente asupra părţilor interesate.

По-специално, между 1994 г. и 1995 г., т. е. непосредствено след налагането на окончателните антидъмпингови мерки, цените на МОКПО с произход от Китайската народна република, в Общността, нараснаха с около 16%.
În special, între 1994 şi 1995 şi anume imediat după impunerea măsurilor anti-dumping definitive, preţurile pentru MC originară din Republica Populară Chineză au crescut în Comunitate cu aproximativ 16%.

На 14 декември 2017 г.(8) Съдът на Европейския съюз потвърди решението на Общия съд на Европейския съюз, с което беше отменен Регламентът за налагане на антидъмпингови мерки в частта му, която се отнася до Giant Co. Ltd.
La 14 decembrie 2017(8), Curtea de Justiție a Uniunii Europene a confirmat hotărârea Tribunalului Uniunii Europene care a anulat regulamentul de instituire a măsurilor antidumping în ceea ce privește solicitantul, Giant Co. Ltd.

Следва да се отбележи, че по-голямата част от вноса от други държави, за които се прилагат антидъмпингови мерки, идва от действителни производители, които са били освободени от разширяването на обхвата на мерките(96).
Trebuie remarcat faptul că marea majoritate a importurilor din celelalte țări care fac obiectul măsurilor antidumping au provenit de la producători autentici care au fost scutiți de extinderea măsurilor(96).

Една страна не може да прилага антидъмпингови или изравнителни мерки, когато въз основа на предоставената по време на разследването информация може недвусмислено да бъде заключено, че прилагането на тези мерки не е в интерес на обществото.
Măsurile antidumping sau compensatorii nu pot fi aplicate de o parte în cazul în care, pe baza informațiilor disponibile în cursul anchetei, se poate concluziona în mod clar că aplicarea unor astfel de măsuri nu este în interesul public.

На 20 декември 2016 г. Комисията разгласи на всички заинтересовани страни основните факти и съображения, на чиято основа възнамерява да запази действащите антидъмпингови мерки, и прикани всички заинтересовани страни да изразят мнението си.
La 20 decembrie 2016, Comisia a comunicat tuturor părților interesate faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora intenționa să mențină măsurile antidumping în vigoare și a invitat toate părțile interesate să formuleze observații.

В коментарите си по отношение на окончателното разгласяване CCCME заяви, че разходите за закупуване на велосипеди за потребителите в Съюза са се увеличили и хората с ниски доходи не могат да си купят велосипед поради действащите антидъмпингови мерки.
În observațiile sale privind informarea finală, CCCME a susținut că costul de achiziționare a bicicletelor pentru consumatorii din Uniune a crescut și că persoanele cu venituri mici nu pot cumpăra o bicicletă din cauza măsurilor antidumping.

Друг вносител твърди, че налагането на антидъмпингови мерки няма да подобри положението на испанските производители поради наличието на големи запаси, натрупани от вносителите в ЕС, които биха били в състояние да задоволят търсенето на пазара в най-близко бъдеще.
Un alt importator a susținut că impunerea de măsuri antidumping nu va îmbunătăți situația producătorilor spanioli din cauza existenței unor stocuri masive acumulate de importatori în UE, care ar putea satisface cererea pieței în viitorul apropiat.

Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че няма наложителни причини, свързани с интереса на Съюза, срещу запазването на сега действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperioase, în ceea ce privește interesul Uniunii, care să se opună menținerii măsurilor antidumping definitive actuale privind importurile de produs în cauză originare din Republica Populară Chineză.

Макар че действащите антидъмпингови мерки до голяма степен предотвратяват навлизането на дъмпингов внос на пазара на Съюза, промишлеността на Съюза остава нестабилна, както се потвърждава от отрицателните тенденции при някои показатели за вредата.
Deși măsurile antidumping în vigoare au împiedicat importurile care fac obiectul unui dumping să intre pe piața Uniunii într-un volum mare, industria din Uniune rămâne într-o situație fragilă, astfel cum s-a confirmat prin tendințele negative ale anumitor indicatori de prejudiciu.

По отношение на твърдението относно определението на продукта в антидъмпингови дела в трети държави Комисията посочи, че определянето на продукта е в рамките на широката свобода на преценка, предоставена на разследващия орган в сферата на търговската защита(25).
În ceea ce privește afirmația referitoare la definiția produsului în cazuri de antidumping în țări terțe, Comisia a precizat că definiția produsului se înscrie în marja largă de apreciere a autorității de anchetă în chestiuni de apărare comercială(25).

След публикуването на известие(3) за предстоящото изтичане на срока на действащите окончателни антидъмпингови мерки, на 18 септември 2013 г. Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед на изтичането на срока на посочените мерки съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă(3) a măsurilor antidumping definitive în vigoare, Comisia a primit, la 18 septembrie 2013, o cerere de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor respective, în temeiul articolului 11 alineatul(2) din regulamentul de bază.

След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие на действащите окончателни антидъмпингови мерки(5) на 9 април 2013 г. Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на тези мерки съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă(5) a măsurilor antidumping definitive în vigoare, Comisia a primit, la data de 9 aprilie 2013, o cerere de deschidere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping respective, în temeiul articolului 11 alineatul(2) din regulamentul de bază.

(92) Както е показано по-горе(номерирани съображения 29 и 30 от преамбюла), в резултат на действащите антидъмпингови мерки пазарът на Общността не е бил затворен за внос, а по-скоро мерките са били насочени срещу несправедливите търговски практики и за компенсиране в известна степен на ефекта на вноса на дъмпингови цени.
(92) După cum s-a arătat anterior(motivele 29 şi 30), rezultatul măsurilor anti-dumping în vigoare nu a fost acela de opri accesul importurilor pe piaţa comunitară, ci mai curând de a combate practicile comerciale incorecte şi de a remedia într-o anumită măsură efectele distorsionante ale importurilor la preţuri de dumping.

Как да използвам "антидъмпингови" в изречение

Представяне на документите, потвърждаващи съответствието с ограниченията във връзка с прилагането на специални защитни, антидъмпингови и изравнителни мерки. 1 страница ;

Европейската комисия (ЕК) ще ускори въвеждането на антидъмпингови мерки, за да подкрепи стоманодобивната индустрия в Европа, съобщават от пресслужбата на институцията.

Отава се съмнява в начина, по който Вашингтон налага антидъмпингови и антисубсидийни мита на чуждестранни стоки, съобщава Ройтерс, цитиран от Инвестор.

Търговията: Макрон повдига въпроса пред ЕС за развитието на по-ясни антидъмпингови инструменти, включително централизирана платформа за „сигнализация“ при нечестни търговски практики.

Новите антидъмпингови мита, които влизат в сила от утре, 11 юли, ще са между 33.3 процента и 78.2 процента спрямо 4.7-18.6 процента по-рано.

Търговският отдел на САЩ в сряда се очаква да наложи окончателни антидъмпингови и антисубсидийни мита върху китайските обикновени продукти от алуминий от 96,3% до 176,2%.

Евросъюзът въведе антидъмпингови мита за стомана от Русия и Китай, от които руските компании понасят загуби и смятат да обжалват решението на ЕС в СТО.

Подписалите писмото компании призовават Европейската комисия да не налага антидъмпингови и/или изравнителни мита и да позволи на европейския фотоволтаичен сектор да се развива и да расте.

Макар че европейските производители водят кампания срещу предоставяне на Китай на „лиценз за дъмпинг“, планът на комисията е да засили санкциите и да избегне отслабване на сегашните антидъмпингови процедури.

Allied Corporation и др./Комисия Решение на Съда от 21 февруари 1984 г. # Allied Corporation и други срещу Комисия на Европейските общности. # Антидъмпингови мита. # Съединени дела 239/82 и 275/82.