Примери за използване на Изравнителните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ако разгледаме изравнителните материали за времето на тяхното пълнене и изсушаване, тогава няма разлика в тях.
Dacă luăm în considerare materialele de nivelare pentru timpul Понастоящем приложимото окончателно мито беше определено въз основа на изравнителните маржове, понеже нивото на отстраняване на вредата беше по-високо.
Taxa definitivă care este în prezent în vigoare a fost stabilită pe baza marjelor de compensare, deoarece nivelul eliminării prejudiciului era mai ridicat.Ефективното смесване и почистване в изравнителните резервоари е съществено за минимизиране на експлоатационните разходи и миризмите.
Mixarea eficientă și curățarea bazinelor de egalizare este esențială pentru minimizarea costurilor operaționale și evitarea problemelor cu mirosurile.Ако трябва да извършите голямо количество работа,тогава е по-подходящо да направите избор в полза на изравнителните покрития, нанесени по механизиран начин.
Dacă trebuie să efectuați o mare cantitate de muncă,atunci este mai adecvat să faceți o alegere în favoarea acoperirilor de nivelare aplicate într-un mod mecanizat.Референтните цени, изравнителните такси и условията и реда за прилагане на настоящия член се приемат съгласно предвидената в член 11 процедура.
Preţurile Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Освен това, за да се избегне всяка обратна дискриминация, към изравнителните вноски може да се начисли лихва, с цел да бъде компенсирано обезценяването на парите.
În plus, pentru a evita orice discriminare inversă, cotizațiile de regularizare pot fi majorate cu dobânzi care urmăresc să compenseze deprecierea monetară.Изравнителната мярка е в сила само в степента и за времето, които са необходими, за да се противодейства на изравнителните субсидии, които причиняват вреда.
O Целесъобразно е да се разреши спиране на действието на изравнителните мерки, когато е налице временна промяна в пазарните условия, което прави по-нататъшното прилагане на тези мерки временно нецелесъобразно.
Este oportun să se autorizeze suspendarea măsurilor antidumping în cazul unei schimbări temporare a condiţiilor de piaţă datorită căreia menţinerea lor temporară este inadecvată.Те се аргументираха, че добавянето на лихвата е необосновано,излизащо извън условията на Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки(ССИМ) и е забранено според член VI, параграф 3 от ГАТТ 1994 г.
S-a susţinut faptul că adăugarea dobânzii nueste justificată în temeiul acordului privind subvenţiile şi măsurilor compensatorii şi este interzisă de art. 6, alin.В същото време в съображение 188 по-горе Комисията също така стигна до заключението, че състоянието на промишлеността на Съюза вероятно би се влошило значително,ако се допусне срокът на действие на изравнителните мерки по отношение на Индия да изтече.
În același timp, s-a concluzionat, de asemenea, la considerentul 172, că este probabil ca industria din Uniune să se confrunte cu o deteriorare încazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping împotriva Indiei.Като има предвид, че поради това Регламент(ЕИО) No 68/79 на Комисията(5), последно изменен с Регламент(ЕИО) No 962/79(6),който фиксира изравнителните такси за предходния период следва да бъде отменен;
Întrucât este, prin urmare, necesar să se abroge Regulamentul(CEE) nr. 68/79 al Comisiei 5, modificat ultima dată deRegulamentul(CEE) nr. 962/796, care a stabilit taxele compensatorii pentru perioada anterioară;Като има предвид,че въпреки че Споразумението за субсидиите не съдържа разпоредби относно заобикалянето на изравнителните мерки, съществува вероятност за такова заобикаляне в подобна, ако не и същата, степен както при заобикалянето на антидъмпинговите мерки;
Întrucât, chiar dacăAcordul privind subvențiile nu conține dispoziții referitoare la eludarea măsurilor compensatorii, această posibilitate există, în mod similar, dar nu identic cu riscul de eludare a măsurilor antidumping;Освен това от Кралския указ от 25 юни 1997 г. е видно, че той предвижда в изключителни случаи, неприложими в настоящото производство,възможност за разсрочено плащане на изравнителните вноски под формата на плащане на годишни вноски.
În plus, Decretul regal din 25 iunie 1997 prevede, în situații excepționale, neaplicabile în cazul de față,eșalonarea plății cotizațiilor de regularizare, sub forma unei plăți prin anuități.Въпреки налагането на антидъмпинговите и изравнителните мерки през 2013 г. китайските производители износители продължават да проявяват силен интерес към пазара на Съюза, което се доказва от факта, че те поддържат силна позиция на пазара на Съюза.
În pofida instituirii măsurilor antidumping și compensatorii în 2013, producătorii-exportatori chinezi rămân foarte interesați de piața Uniunii, ceea ce este demonstrat de faptul că aceștia au menținut o poziție puternică pe piața Uniunii.(31) Предвид Споразумението в Световната търговска организация(СТО) за субсидиите и изравнителните мерки, с настоящия регламент не трябва да се освобождават помощите за износ или помощите, с които се облагодетелстват местни стоки пред вносни.
(31) Conform Acordului Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC) privind subvenţiile şi măsurile compensatorii, prezentul regulament nu ar trebui să excepteze ajutoarele la export sau ajutoarele care favorizează produsele locale faţă de cele importate.В същото време в съображение 188 по-горе Комисията също така стигна до заключението, че състоянието на промишлеността на Съюза вероятно би се влошило значително,ако се допусне срокът на действие на изравнителните мерки по отношение на Индия да изтече.
În același timp, Comisia a concluzionat, de asemenea, în considerentul 188 de mai sus, că este probabil ca industria din Uniune să se confrunte cuo deteriorare a situației sale în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor compensatorii împotriva Indiei.Страните се споразумяват, че антидъмпинговите и изравнителните мерки следва да бъдат използвани при пълно спазване на изискванията съответно на Антидъмпинговото споразумение и на Споразумението за СИМ и следва да се основават на справедлива и прозрачна система.
(1) Părțile convin că măsurile antidumping și măsurile compensatorii ar trebui utilizate asigurându-se conformitatea deplină cu cerințele Acordului antidumping și, respectiv, ale Acordului SMC și ar trebui să se bazeze pe un sistem corect și transparent.Независимо от член 18, даден вносител може да поиска възстановяване на събраните мита,когато е видно, че изравнителните субсидии, на базата на които са платени митата, са премахнати или техният размер е намален до ниво, което е под нивото на действащото мито.
Fără a aduce atingere art.18, un importator poate să ceară rambursarea taxelor percepute,când s-a demonstrat că suma totală a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii, pe baza căreia au fost achitate taxele, a fost eliminată sau adusă la un nivel inferior nivelului taxei în vigoare.В светлината на Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки на Световната търговска организация(СТО)(7) настоящият регламент не следва да изключва помощи за износа или помощи, които облагодетелстват продуктите, произведени в страната, за сметка на вносните продукти.
În temeiul Acordului Organizației Mondiale a Comerțului(OMC)privind subvențiile și măsurile compensatorii(7), prezentul regulament nu trebuie să excepteze ajutoarele pentru export, nici ajutoarele care favorizează producția națională în raport cu produsele importate.Преди окончателното налагане на антидъмпингови или изравнителни мита по отношение на продукти, които се внасят от Южна Африка, страните могат да обсъдят възможността за предприемане на подходящи коригиращи мерки съгласно Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки.
(2) Înainte de impunerea de măsuri antidumping și compensatorii definitive cu privire la produsele importate din Africa de Sud, părțile pot lua în considerare posibilitatea unor măsuri corective corespunzătoare, astfel cum sunt prevăzute în Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 și în Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii.Размерът на временното изравнително мито не надвишава общия размер на изравнителните субсидии, който е предварително констатиран, но би следвало да бъде по-малък от общия размер, ако по-малкото по размер мито би било адекватно, за да се отстрани вредата за индустрията на Общността.
Valoarea totală a taxei Като има предвид, освен това, че е желателно да се обяснят достатъчно подробно условията, при които се счита, че е налице субсидия, принципите, определящи прилагането на изравнителните мита(по-специално ако субсидията е специфична дадено) и критериите, които се прилагат при изчисляването на сумата на изравнителната субсидия;
Întrucât, în afară de aceasta, este de dorit să se explice, într-o formă suficient de detaliată, condițiile care determină existența unei subvenții, principiile care stau la baza aplicării de taxe compensatorii(în special în cazul în care subvenția a fost acordată în mod specific) și criteriile aplicate la calcularea valorii subvenției care face obiectul unor măsuri compensatorii;От гореизложеното следва, че,както е предвидено в член 18 от основния регламент, изравнителните мерки, приложими по отношение на вноса на пръти от неръждаеми стомани с произход от Индия, наложени с регламента за окончателните мерки, изменен с регламента за изменение, следва да се запазят.
Având în vedere considerațiilede mai sus, rezultă că, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, măsurile compensatorii aplicabile importurilor de bare și tije din oțeluri inoxidabile originare din India, instituite prin regulamentul definitiv, astfel cum au fost modificate prin regulamentul de modificare, ar trebui menținute.Страните потвърждават своите права и задължения по член VI от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г., което се съдържа в приложение 1A към Споразумението за СТО(Антидъмпинговото споразумение),и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки(Споразумение за СИМ), което се съдържа в приложение 1A към Споразумението за СТО.
(1) Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile care le revin în temeiul articolului VI din GATT 1994, al Acordului privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994, cuprins în anexa 1A la Acordul OMC(denumit în continuare„Acordul antidumping”),și al Acordului privind subvențiile și măsurile compensatorii, cuprins în anexa 1A la Acordul OMC(denumit în continuare„Acordul SMC”).(23) като има предвид,че въпреки че Споразумението за субсидиите не съдържа разпоредби относно заобикалянето на изравнителните мерки, съществува вероятност за такова заобикаляне в подобна, ако не и същата, степен както при заобикалянето на антидъмпинговите мерки; като има предвид, че поради това се явява уместно в настоящия регламент да се предвиди разпоредба срещу заобикалянето;
(23) întrucât, chiar dacăacordul asupra subvenţiilor nu conţine dispoziţii referitoare la eludarea măsurilor compensatorii, această posibilitate există, în mod similar, dar nu identic cu riscul de eludare a măsurilor antidumping; întrucât este, în consecinţă, de dorit ca în prezentul regulament să se prevadă dispoziţii în legătură cu acest subiect;Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не накърнява или засяга по какъвто и да е начин правото на някоя от страните да предприема антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с член VI от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки, приложени към Споразумението от Маракеш за създаване на СТО.
(1) Nicio dispoziție din prezentul acord nu aduce atingere și nu afectează în nici un fel luarea de măsuri antidumping sau compensatorii, de către una dintre părți, în conformitate cu articolul VI din GATT 1994, cu Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994, cu Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii, anexate la Acordul de la Marrakech de constituire a OMC.За целите на настоящата директива"средни ставки" означава ставките на изравнителните налози върху вноса и възстановяванията върху износа, въведени за осигуряване на равнопоставеност, що се отнася до националните продукти, на тежестта, вследствие на кумулативния многостепенен данък върху оборота на различните етапи на производство, с изключение на данъка върху продажбите на крайния производител.
În sensul prezenteidirective,"cote medii" înseamnă ratele taxelor compensatorii la import şi ale risturnelor la export introduse în vederea egalizării, în cazul produselor naţionale, a sarcinii fiscale care rezultă din impozitele cumulative în cascadă pe cifra de afaceri în diversele etape de producţie, cu excepţia taxei la vânzarea de către producătorul final.В които вносителят не е свързано лице с въпросния износител или производител и тази информация не е непосредствено на разположение, или когато износителят или производителят не е склонен да я предостави на вносителя, в искането се съдържа декларация на износителя или производителя, че размерът на изравнителните субсидии е намален или изравнителните субсидии са премахнати съгласно настоящия член, както и че съответните доказателства в подкрепа на това ще бъдат представени на Комисията.
Când importatorul nu are legături cu exportatorul sau producătorul vizat şi această informaţie nu este disponibilă imediat sau exportatorul sau producătorul refuză să o comunice importatorului, cererea trebuie să conţină o declaraţie a exportatorului sau producătorului,stabilind că valoarea totală a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii a fost redusă sau eliminată conform prezentului articol şi că vor fi furnizate Comisiei elemente doveditoare adecvate.Обхватът на изравнителните мита, наложени съгласно настоящия регламент, може да бъде разширен към вноса на сходни продукти от трети държави, независимо дали са леко видоизменени или не, или към вноса на леко видоизменени сходни продукти от държавата, за която се прилагат мерките, или към части от тези продукти, когато е налице заобикаляне на действащите мерки.
(1) Aplicarea taxelor compensatorii instituite în temeiul prezentului regulament poate fi extinsă la importurile de produse similare cărora li s-au adus mici modificări sau nu au fost modificate, care provin din țări terțe, sau la importurile de produse similare cărora li s-au adus mici modificări care provin dintr-o țară care face obiectul măsurilor; sau părților acestor produse, atunci când are loc circumvenția măsurilor în vigoare.Размерът на изравнителното мито не надвишава размера на изравнителните субсидии, за които е установено съгласно настоящия регламент, че износителите реализират полза от тях, но би следвало да бъде по-малък от общия размер на изравнителните субсидии, ако това по-малко по размер мито би било адекватно, за да се отстрани вредата на индустрията на Общността.
Valoarea totală a taxei 
