Какво е " ИЗРАВНИТЕЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• compensatorii
• pasibile de măsuri compensatorii
• de egalizare

Примери за използване на Изравнителни на Български и техните преводи на Румънски

Преразглежданото изравнително мито произтича от аналогични атидъмпингови и изравнителни разследвания(„първоначални изследвания“).
Taxa compensatorie reexaminată a rezultat din anchetele paralele antisubvenție și antidumping(„anchetele inițiale”).

В това отношение главните търговски партньори на Общността вече не прилагат тези разпоредби в своите изравнителни разследвания.
În acest sens, principalii parteneri comerciali ai Comunităţii nu mai aplică aceste dispoziţii în cadrul anchetelor lor privind măsurile compensatorii.

Тези изравнителни курсове се определят от комисиите по факултети и не се отчитат за завършващи кредити към докторантите по архитектура.
Aceste cursuri de nivelare sunt stabilite de comitetul facultății și nu sunt luate în calcul pentru creditele de absolvent pentru doctoratul în antreprenoriat.

В допълнение към горните модели можете да намерите и измерващо устройство смесен тип, която съчетава различни изравнителни механизми- ръчно, махало и електронно.
În plus față de modelele de mai sus, puteți găsi un dispozitiv de măsurare tip mixt, care combină diferite mecanisme de egalizare- manual, pendul și electronice.

Предварително е констатирано, че внасяният продукт се възползва от изравнителни субсидии и посредством това е налице вреда за индустрия на Общността; и.
O constatare preliminară pozitivă a stabilit că produsul importat beneficiază de o subvenţie pasibilă de măsuri compensatorii şi că din aceasta rezultă un prejudiciu pentru industria comunitară;

(12) Комисията използва следния метод за да установи дали схемата на банковата книжка и схемата на банковата книжка с изискване за мито представляват изравнителни субсидии и ако това е така, да изчисли сумата на печалбата.
(12) Comisia a recurs la următoarea metodă pentru a stabili dacă PBS şi DEPB constituie subvenţii pasibile de măsuri compensatorii şi, dacă este cazul, pentru a calcula volumul beneficiului.

Универсални довършителни материали принадлежат към най-често срещания вариант на сухи изравнителни покрития, които замазват вътрешните стени, фасадите на жилищни и обществени сгради.
Materiale universale de finisare aparțin celei mai comune variante de acoperiri de nivelare uscate, care tencuiesc pereții interiori, fațadele clădirilor rezidențiale și publice.

Селскостопанските изравнителни такси и другите налози при внос, определени в рамките на общата селскостопанска политика или в рамките на специфични режими, приложими към някои стоки, получени в резултат на преработката на селскостопански продукти;
Taxele agricole şi alte taxe la import prevăzute în politica agricolă comună sau prin măsurile specifice aplicabile anumitor mărfuri care rezultă din transformarea produselor agricole.

До извършването на по-нататъшно координиране държавите-членки, които изискват формиране на изравнителни резерви, предписват правилата за оценяване, приложими към тези провизии.
În vederea unei coordonări ulterioare, statele membre care impun constituirea de provizioane de egalizare prevăd regulile de evaluare aplicabile acestor provizioane.

Една страна не може да прилага антидъмпингови или изравнителни мерки, когато въз основа на предоставената по време на разследването информация може недвусмислено да бъде заключено, че прилагането на тези мерки не е в интерес на обществото.
Măsurile antidumping sau compensatorii nu pot fi aplicate de o parte în cazul în care, pe baza informațiilor disponibile în cursul anchetei, se poate concluziona în mod clar că aplicarea unor astfel de măsuri nu este în interesul public.

В това отношение посочената директива се противопоставя на това тази държава-членка да изисква при плащането на изравнителни вноски да бъде начислена лихва, различна от тази, която е предназначена за компенсиране на обезценяването на парите.
Din această perspectivă, directiva menţionată se opune ca statul membru în cauză să impună ca plata cotizaţiilor de regularizare să fie majorată cu alte dobânzi decât cele care urmăresc să compenseze deprecierea monetară.

Противно на изявленията на някои производители износители, дори ползата по схемата DDS, генерирана при износа на продукти, различни от разглеждания продукт, трябваше да бъде взета предвид при установяването на размера на подлежащата на изравнителни мерки полза.
Contrar celor afirmate de anumiți producători-exportatori, și avantajul DDS generat prin exportul altor produse decât cel în cauză trebuie luat în considerare la stabilirea valorii avantajului care face obiectul unor măsuri compensatorii.

Като има предвид, че ЕС оспорва налагането на антидъмпингови и изравнителни мита от страна на САЩ върху испанските маслини и поиска консултации със САЩ в рамките на СТО предвид факта, че тези мерки са необосновани, неоправдани и противоречат на правилата на СТО;
Întrucât UE contestă impunerea de către SUA a unor taxe antidumping și compensatorii pentru măslinele spaniole și a solicitat consultări cu SUA în cadrul OMC, dat fiind faptul că astfel de măsuri sunt nejustificate, nefondate și contrare normelor OMC;

Противно на изявленията на някои производители износители, дори ползата по ALS/AAS, генерирана от продукти за износ, различни от разглеждания продукт, трябваше да бъде взета предвид при установяването на размера на подлежащата на изравнителни мерки полза.
Contrar celor afirmate de anumiți producători-exportatori, și avantajul ALS/AAS generat prin exportul altor produse decât cel în cauză trebuia luat în considerare la stabilirea valorii avantajului care poate face obiectul unor măsuri compensatorii.

Местната власт участва в разпоредбите и споразуменията, касаещи междуобщинската солидарност, справедливото разпределяне на тежести и ползи и редуцирането на рискове(изравнителни системи, междуобщинско сътрудничество, споделяне на рискове и др.).
Autoritatea locală participă la modalităţile de realizare a solidarităţii între unităţile administrativ- teritoriale, la distribuirea echitabilă a sarcinilor şi beneficiilor şi la reducerea riscurilor(sisteme de egalizare, cooperare inter-municipală, împărţirea riscurilor).

Противно на изявленията на някои производители износители, дори кредитът по DFRC/DFIA, генериран от продукти за износ, различни от разглеждания продукт, трябваше да бъде взет предвид при установяването на размера на подлежащата на изравнителни мерки полза.
Contrar celor afirmate de anumiți producători-exportatori, și creditul DFRC/DFIA generat prin exportul altor produse decât cel în cauză trebuia luat în considerare la stabilirea valorii avantajului care poate face obiectul unor măsuri compensatorii.

Всеки износител се ангажира да ревизира цените си или да прекрати износа за въпросната зона за времето, през което този износ се възползва от изравнителни субсидии, така че Комисията, след провеждането на консултации, да е убедена, че е отстранен увреждащият ефект на субсидиите.
Exportatorul se angajează să îşi revizuiască preţurile sau să nu mai exporte către zona în cauză produse beneficiind de subvenţia pasibilă de măsuri compensatorii, astfel încât Comisia, după consultări, să fie convinsă că efectul prejudiciabil al subvenţiei este eliminat.

(69) Основният принцип за специфичността е, че една субсидия, която изкривява разпределението на ресурсите в рамките на една икономика като благоприятства някои предприятия спрямо други трябва да бъде обект на изравнителни мерки, ако това води до вреди.
(69) Principiul fundamental al specificităţii este acela că o subvenţie care distorsionează alocarea resurselor într-o economie favorizând anumite întreprinderi în dauna altora trebuie supusă măsurilor compensatorii dacă aceasta cauzează un prejudiciu.

Временните мерки и окончателните изравнителни мита се прилагат само за продукти, които влизат в свободно обращение след момента, към който взетата съгласно член 12, параграф 1 или съответно член 15, параграф 1 мярка влиза в сила, съгласно условията на изложените в настоящия регламент изключения.
(1) Nu se aplică măsuri provizorii și taxe compensatorii definitive decât produselor puse în liberă circulație după data la care a intrat în vigoare măsura luată în conformitate cu articolul 12 alineatul(1) sau cu articolul 15 alineatul(1), după caz, sub rezerva excepțiilor menționate de prezentul regulament.

Противно на изявленията на някои производители износители, дори кредитът по DEPB, генериран от продукти за износ, различни от разглеждания продукт, трябваше да бъде взет предвид при установяването на сумата на подлежащия на изравнителни мерки кредит по DEPB.
Contrar celor afirmate de anumiți producători-exportatori, și creditul DEPBS generat prin exportul altor produse decât cel în cauză trebuia luat în considerare la stabilirea valorii creditului DEPBS care poate face obiectul unor măsuri compensatorii.

Твърдеше се освен това, че дори да бъда счетено, че схемата подлежи на изравнителни мерки, като основа за изчисляване на ползата следва да се използват само действителните свръхотстъпки и че Комисията е следвало да установи дали наистина има превишено възстановяване на платени митнически налози за материали, влагани в производствения процес.
S-a susţinut de asemenea că, dacă acest regim s-ar dovedi pasibil de taxe compensatorii, numai remiterile excedentare reale ar trebui luate ca bază de calcul al beneficiului, iar Comisia ar fi trebuit să examineze dacă a existat în realitate o restituire excesivă a taxelor de import asupra intrărilor consumate în procesul de producţie.

Субсидиите за насърчаване приспособяването на съществуващите съоръжения към нови екологични изисквания, наложени със законов и/или подзаконов нормативен акт, които имат за резултат по-големи ограничения и финансови тежести за предприятията не са предмет на изравнителни мерки, при условие че субсидията:.
(6) Subvenţiile pentru adaptarea infrastructurii existente la noile cerinţe de mediu impuse prin acte legislative şi alte acte normative, din care rezultă constrîngeri şi sarcini financiare mai mari pentru întreprinderi, nu vor constitui obiectul măsurilor compensatorii cu condiţia ca subvenţia:.

(4) Всички страни бяха информирани относно основните факти и съображения, на базата на които се планираше да се препоръча(i) налагането на окончателни изравнителни мита за внос от Индия и окончателно събиране на сумите, осигурени по линията на временните мита за този внос и(ii) прекратяването на процедурата за вноса от Корея без налагането на мерки.
(4) Toate părţile au fost informate despre faptele şi consideraţiile esenţiale pe baza cărora se intenţionează să se recomande(i) impunerea de taxe compensatorii definitive la importurile din India şi perceperea definitivă a sumelor depuse cu titlu de taxe vamale provizorii asupra acestor importuri şi(ii) încheierea procedurii privind importurile din Coreea fără instituirea de măsuri.

Дружествата, които не бяха включени в извадката, бяха информирани, че всяко изравнително мито при техния износ ще бъде изчислено съгласно член 15, параграф 3 от основния регламент, т. е. без да надвишава средно претегления размер на подлежащите на изравнителни мерки субсидии, определен за включените в извадката дружества.
Societățile care nu au fost reținute în eșantion au fost informate că orice taxă antisubvenție instituită la exporturile lor va fi calculată în conformitate cu dispozițiile articolului 15 alineatul(3) din regulamentul de bază, respectiv fără să depășească valoarea medie ponderată a subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii, stabilită pentru societățile din eșantion.

Когато наложените изравнителни мита са по-малки от размера на констатираните изравнителни субсидии, се инициира междинен преглед, ако производителите в Общността представят достатъчно доказателства за това, че митата не са довели до никакво движение или са довели до недостатъчно движение на препродажбените цени на внасяния продукт в Общността.
În cazurile în care măsurile compensatorii instituite sunt inferioare valorii totale a subvenţiilor pasibile de măsuri compensatorii, se procedează la o reexaminare intermediară, dacă producătorii Comunităţii furnizează elemente de probă suficiente pentru a stabili că taxele nu au modificat sau că nu au modificat suficient preţul de revânzare al produsului importat în Comunitate.

Фирмите, които са подписали декларацията, даден на Министерството на промишлеността и търговията на Руската федерация са някои доказателства в подкрепа на политиката на дъмпинг от страна на китайските производители от неръждаема тръби и легитимността на своите претенции по отношение на прилагането на защитни и изравнителни санкции по силата на Споразумението между страните-участнички на Митническия съюз.
Firmele care au semnat declarația făcută Ministerului Industriei și Comerțului al Federației Ruse unele dovezi pentru a susține o politică de dumping a producătorilor de țevi inoxidabil din China și legitimitatea pretențiilor lor în ceea ce privește aplicarea sancțiunilor de protecție și compensatorii în temeiul Acordului dintre țările participante ale uniunii vamale.

Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не накърнява или засяга по какъвто и да е начин правото на някоя от страните да предприема антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с член VI от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки, приложени към Споразумението от Маракеш за създаване на СТО.
(1) Nicio dispoziție din prezentul acord nu aduce atingere și nu afectează în nici un fel luarea de măsuri antidumping sau compensatorii, de către una dintre părți, în conformitate cu articolul VI din GATT 1994, cu Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994, cu Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii, anexate la Acordul de la Marrakech de constituire a OMC.

В същото време подточка iv не позволява на членовете да налагат изравнителни мерки по отношение на продукти,„когато правителството само упражнява своите общи регулаторни правомощия“(46) или когато правителствената намеса„може да доведе или да не доведе до конкретен резултат само на основата на дадените факти и обстоятелства и упражняването на свободен избор от страна на участниците на пазара“(47).
În același timp, punctul(iv) nu permite membrilor să impună măsuri compensatorii asupra unor produse„atunci când guvernul nu face decât să-și exercite prerogativele generale de reglementare”(46) sau atunci când intervenția guvernului„poate avea sau nu un anumit rezultat doar pe baza unor circumstanțe concrete date și a exercitării liberei alegeri de către actorii de pe piața respectivă”(47).

Субсидиите за изследователски дейности, които се провеждат от фирми, или от висши учебни или изследователски заведения на договорна основа с фирми, не са предмет на изравнителни мерки, ако субсидиите не покриват повече от 75% от разходите на индустриално изследване или 50% от разходите на дейност за пред-конкурентно развитие, както и ако тези субсидии са ограничени изключително до:.
(2) Subvenţiile acordate pentru activităţi de cercetare, desfăşurate de întreprinderi sau de instituţii de invăţămînt superior sau de cercetare pe bază de contracte cu unităţile producătoare, nu vor constitui obiectul măsurilor compensatorii dacă aceste subvenţii acoperă nu mai mult de 75 la sută din costurile de cercetare industrială sau nu mai mult de 50 la sută din costurile activităţii de dezvoltare preconcurenţială şi dacă asemenea subvenţii sînt limitate exclusiv la următoarele elemente:.

Допуска споменатата държава-членка да постави включването към тази схема в зависимост от заплащането на изравнителни вноски, представляващи разликата между вноските, платени от първоначално дискриминираните лица през периода, в който е съществувала дискриминацията, и по-високите вноски, платени от другата категория лица през същия период, увеличени с лихва, съответстваща на обезценяването на парите.
Nu se opune ca respectivul stat să condiționeze o astfel de afiliere de plata unor cotizații de regularizare constituite din diferența dintre cotizațiile plătite de persoanele discriminate inițial în perioada în care a avut loc discriminarea și cotizațiile mai mari plătite de cealaltă categorie de persoane în aceeași perioadă, majorate cu dobânzile care compensează deprecierea monetară;

Как да използвам "изравнителни" в изречение

Депутатите гласуваха закон „на тъмно”, очакват се шокови изравнителни сметки, предизборните драми в РБ продължават...

· издават се изравнителни фактури само в случаите на неосигурен достъп до измервателните уреди в имотите

52,8% от домакинствата имат да получават пари от изравнителни сметки, въпреки 24% по-скъпо парно - 24chasa.bg

Само с изключения на изравнителни сметки или при изчислена цена на доставка след пристигане на поръчката!

Всички изравнителни сметки, както и направените корекции са достъпни напълно безплатно на клиентския портал на Техем.

Софиянци се оплакват най-вече от неправилно изчислени изравнителни сметки за парно, отчетоха тримата обществени посредници на „Топлофикация София“.

в рамките на целия Съюз, налагането на изравнителни мерки ще подпомогне запазването на заетостта в съот­ ветните региони.

Представяне на документите, потвърждаващи съответствието с ограниченията във връзка с прилагането на специални защитни, антидъмпингови и изравнителни мерки.

Доставка и монтаж на оборудване за товароразтоварителни терминали | Товаро-разтоварни рампи | Супермаркети - електрохидравлични изравнителни рампи |