Какво е " АНТИКОНКУРЕНТНО " на Румънски - превод на Румънски

• anticoncurențial
• anticoncurenţial
• anticoncurential
• anti-concurenţial
• anticoncurențiale
• anticoncurențială

Примери за използване на Антиконкурентно на Български и техните преводи на Румънски

Как да съобщите за антиконкурентно поведение?
Cum puteți semnala comportamentele anticoncurențiale?

Няма правно краен срок за завършване разследвания на антиконкурентно поведение.
Nu exista un termen legal de finalizare a investigatiilor privind comportamentul anticoncurential.

ACTA би могъл да насърчи антиконкурентно поведение.
ACTA poate încuraja un comportament anti-concurenţial.

Няма законоустановен срок за приключване на разследванията за антиконкурентно поведение.
Nu există un termen legal pentru a finaliza anchetele privind comportamentul anticoncurenţial.

Призовава Комисията да ускори всички процедури срещу антиконкурентно поведение, което нарушава антитръстовите правила на ЕС;
Îndeamnă Comisia să accelereze toate procedurile împotriva comportamentelor anticoncurențiale care încalcă normele antitrust ale UE;

Няма законоустановен срок за приключване на разследванията за антиконкурентно поведение.
Nu exista un termen legal pentru incheierea anchetelor despre un comportament anti-concurential.

Че Комисията извършва тези проверки, не означава, че компаниите са виновни за антиконкурентно поведение нито предопределят резултата от разследването.
Efectuarea unor astfel de inspectii nu inseamna ca firmele se fac vinovate de comportament anticoncurential si nici nu prejudiciaza rezultatul investigatiei.

Няма правно краен срок за завършване разследвания на антиконкурентно поведение.
Nu exista termene-limita din punct de vedere legal pentru finalizarea unei investigatii privind comportamentul anticoncurential.

Посочва, обаче, възможността за антиконкурентно и дискриминационно поведение в управлението на потоците, по-специално посредством вертикално интегрирани дружества;
Subliniază, totuşi, potenţialul de comportament anticoncurenţial şi discriminatoriu în gestionarea traficului, în special din partea întreprinderilor integrate vertical;

Трябва да гарантираме, че големите онлайн платформи не унищожават тези ползи чрез антиконкурентно поведение.
Trebuie să ne asigurăm că marile platforme online nu elimină aceste beneficii prin comportamente anticoncurențiale.

Фактът, че Комисията извършва тези проверки, не означава, че компаниите са виновни за антиконкурентно поведение нито предопределят резултата от разследването.
Faptul că oficialii Comisiei fac astfel de inspecții nu înseamnă că firmele sunt vinovate de comportament anticoncurențial și nici nu afectează rezultatul investigației.

Трябва да гарантираме, че големите онлайн платформи не унищожават тези ползи чрез антиконкурентно поведение.
Trebuie să ne asigurăm că marile platforme online nu elimină aceste beneficii printr-un comportament anti-concurenţial.

Фактът, че Комисията извършва тези проверки, не означава, че компаниите са виновни за антиконкурентно поведение нито предопределят резултата от разследването.
Faptul ca oficialii Comisiei fac astfel de inspectii nu inseamna ca firmele sunt vinovate de comportament anticoncurential si nici nu afecteaza rezultatul investigatiei.

(71) Следователно е заключено, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, не са причинени от нейно собствено антиконкурентно поведение.
(71) S-a tras deci concluzia că prejudiciul suportat de industria comunitară nu rezultă din propria sa comportare anticoncurenţială.

Жалбоподателите изтъкват, че Комисията не е привела никакво доказателство, че Chiquita и Pacific са сключили антиконкурентно споразумение по време на работния обяд.
Reclamantele susțin că Comisia nu a prezentat nicio probă care să demonstreze că Chiquita și Pacific au încheiat un acord anticoncurențial în timpul prânzului de lucru.

При приемане на гаранциите следва да се обърне внимание предложените гаранции и тяхното прилагане да не водят до антиконкурентно поведение.
În cazul acceptării angajamentelor, este necesar să se vegheze ca angajamentele propuse şi aplicarea lor să nu ducă la un comportament anticoncurenţial.

При установяването на антиконкурентно поведение на което и да е ниво от веригата на доставки на органите за защита на конкуренцията реагираха бързо.
Situațiile în care au apărut comportamente anticoncurențiale, indiferent de nivelul lanțului de aprovizionare cu alimente, au fost soluționate rapid de către autoritățile de concurență.

Фактът, че Комисията извършва тези проверки, не означава, че компаниите са виновни за антиконкурентно поведение, нито пък предрешава изхода на самото разследване.
Faptul că CE efectuează astfel de inspecții nu înseamnă că societățile se fac vinovate de un comportament anticoncurențial și nici nu prejudiciază rezultatul anchetei însăși.

Освен това следва да се отбележи, че антиконкурентно споразумение по смисъла на член 101, параграф 1 ДФЕС може да бъде обосновано съгласно параграф 3 от тази разпоредба.
În plus, trebuie să se arate că un acord anticoncurențial în sensul articolului 101 alineatul(1) TFUE poate fi justificat în temeiul alineatului(3) al acestei dispoziții.

Фактът, че Комисията извършва тези проверки, не означава, че компаниите са виновни за антиконкурентно поведение, нито пък предрешава изхода на самото разследване.
Faptul că Comisia efectuează astfel de inspecţii nu înseamnă că societăţile se fac vinovate de un comportament anticoncurenţial şi nici nu prejudiciază rezultatul anchetei înseşi.

Всяко физическо или юридическо лице, засегнато от антиконкурентно поведение като описаното в този случай, може да предяви пред националния съд иск за обезщетение.
Orice persoană sau firmă afectată de comportamente anticoncurențiale de natura celor descrise în cazul de față poate sesiza instanțele statelor membre pentru a solicita despăgubiri.

Няколко от жалбоподателите в главното производство поддържат в писмените си становища, че твърдяното антиконкурентно ограничение е следствие от едностранно действие на Eturas.
Mai multe reclamante din cauza principală arată în observațiile scrise că pretinsa restricție anticoncurențială este rezultatul unei acțiuni unilaterale din partea societății Eturas.

Степента, до която пазарите на практика са отворени за ефективна конкуренция, включително аспектите на господство на пазарна, пазарна концентрация и хищническо или антиконкурентно поведение;
Gradul în care pieţele sunt deschise în practică concurenţei efective, inclusiv aspectele legate de poziţia dominantă pe piaţă, concentrarea pe piaţă şi comportamentul agresiv sau anticoncurenţial;

Правно становище от адвокатска кантора или решение на национален орган по конкуренцията не освобождава дадено предприятие от антиконкурентно поведение, нито от налагането на глоба.
Opinia juridică a unui cabinet de avocatură sau decizia unei autorităţi naţionale de concurenţă nu exonerează o întreprindere de comportamentul său anticoncurenţial sau de aplicarea unei amenzi.

Това антиконкурентно поведение имало за цел да се дискриминират конкурентите в областта на железопътния транспорт посредством управляваната от жалбоподателите инфраструктура и някои свързани с нея услуги.
Acest comportament anticoncurențial ar avea drept obiectiv discriminarea concurenților din domeniul transportului feroviar prin intermediul infrastructurii gerate de reclamante și al anumitor servicii în legătură cu aceasta.

Като има предвид, че наблюдаваме парадокс, при който свободната конкуренция между държавите членки в областта на данъчните въпроси е довела до антиконкурентно поведение и нарушения на конкуренцията;
Întrucât putem observa existența unui paradox, concurența liberă dintre statele membre în materie de fiscalitate ducând la comportamente anticoncurențiale și la denaturări ale concurenței;

Според жалбоподателите твърдението, че Chiquita и PFCI съвместно са сключили антиконкурентно споразумение, което впоследствие е било изпълнено, е изрично, експлицитно и неизменно опровергано от изявленията на Chiquita, и най-вече на г‑н C1- ключовият свидетел по това дело.
Reclamantele susțin că afirmația că Chiquita și PFCI au încheiat un acord anticoncurențial, pus ulterior în aplicare, a fost în mod expres, explicit și invariabil dezmințită de declarațiile Chiquita și mai ales ale domnului C1, martorul‑cheie în această cauză.

След проведеното разследване на конкуренцията във фармацевтичния сектор Комисията продължи да проучва подозрения за антиконкурентно поведение, като предприе нови разследвания с редица внезапни проверки.
În urma anchetei sale privind concurenţa în sectorul farmaceutic, Comisia și-a continuat investigaţiile privind suspiciuni de comportamente anticoncurenţiale, lansând noi anchete însoţite de o serie de percheziţii.

Националните компетентни органи следва обаче винаги да гарантират ефективното и ефикасното използване на радиочестотния спектър и да не допускат изкривяване на конкуренцията вследствие на антиконкурентно презапасяване.
Autoritățile naționale competente ar trebui, cu toate acestea, să asigure întotdeauna utilizarea eficace și eficientă a spectrului de frecvențe radio și să evite denaturarea concurenței prin tezaurizare anticoncurențială.