Какво е " ANTICONCURENŢIAL " на Български - превод на Български

• антиконкурентно
• антиконкурентното

Примери за използване на Anticoncurenţial на Румънски и техните преводи на Български

Nu este anticoncurenţial, ci antimonopol!
Не е антибългарска, а антиправителствена!

Măsuri provizorii împotriva practicilor anticoncurenţiale.
Временни мерки срещу анти-конкурентните практики.

Nu numai că ai semnat o clauză anticoncurenţială dar 49 la sută din orice porcărie genială care iese din micul tău dovleac îmi aparţine.
Не само, че си подписал антиконкурентна клауза, но и 49% от гения ти, който идва от малкото ти начинание ми принадлежи.

Va califica aceste măsuri ca anticoncurenţiale?
Ще бъдат ли категоризирани тези мерки като нарушаващи конкуренцията?

Subliniază, totuşi, potenţialul de comportament anticoncurenţial şi discriminatoriu în gestionarea traficului, în special din partea întreprinderilor integrate vertical;
Посочва, обаче, възможността за антиконкурентно и дискриминационно поведение в управлението на потоците, по-специално посредством вертикално интегрирани дружества;

Nu există un termen legal pentru a finaliza anchetele privind comportamentul anticoncurenţial.
Няма законоустановен срок за приключване на разследванията за антиконкурентно поведение.

Comisia analizează, de asemenea, eventualele practici anticoncurenţiale din lanţul aprovizionării cu alimente, în special în sectorul produselor lactate.
Комисията също разглежда потенциалните антиконкурентни практики във веригата на хранителни доставки, по-специално сектора млекопроизводство.

Inspecţiile reprezintă un pas preliminar în investigarea practicilor anticoncurenţiale suspectate.
Те се разглеждат като предварителна стъпка в разследването на предполагаеми антиконкурентни практики.

Comisia continuă să analizeze eventualele practici anticoncurenţiale din lanţul aprovizionării cu alimente, în special în sectorul produselor lactate.
Комисията продължава да разглежда потенциалните антиконкурентни практики във веригата на хранителни доставки, по-специално в сектора млекопроизводство.

Prin urmare, salutăm poziţia fermă adoptată de Comisia Europeană privind comportamentul anticoncurenţial.
Ето защо приветстваме заетата от Европейската комисия твърда позиция относно антиконкурентното поведение.

Aceasta protejează companiile şi consumatorii de comportamentul anticoncurenţial al jucătorilor puternici care doresc să distorsioneze concurenţa liberă şi[corectă].
Тя защитава фирмите и потребителите от антиконкурентното поведение на силни участници на пазара, които искат да нарушат свободната и[лоялна] конкуренция.

Inspecţiile neanunţate reprezintă un pas preliminar în cazurile în care există suspiciunea de practici anticoncurenţiale.
Внезапните проверки представляват предварителна стъпка при наличие на подозрения за антиконкурентни практики.

De asemenea, obiectivul anticoncurenţial al acordurilor ar fi stabilit şi dacă ar fi probabil ca, în urma încheierii lor, concurenţa pe piaţa asigurărilor auto să fie eliminată sau grav diminuată.
Също така антиконкурентната цел на споразуменията би била доказана и ако има вероятност конкуренцията на пазара на автомобилните застраховки да бъде премахната или сериозно отслабена в резултат от сключването им.

(71) S-a tras deci concluzia că prejudiciul suportat de industria comunitară nu rezultă din propria sa comportare anticoncurenţială.
(71) Следователно е заключено, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, не са причинени от нейно собствено антиконкурентно поведение.

Ca atare, existenţa unei practici sau a unui acord anticoncurenţial trebuie să fie dedusă dintr-un anumit număr de coincidenţe şi de indicii care, luate în considerare în ansamblu, pot constitui, în absenţa unei alte explicaţii coerente, dovada încălcării normelor de concurenţă.
Следователно в повечето случаи съществуването на антиконкурентна практика или споразумение трябва да бъде логически изведено от определени съвпадения и улики, които при липсата на друго смислено обяснение, взети заедно могат да представляват доказателство за нарушаване на правилата на конкуренцията.

Acesta este motivul pentru care Comisia îşi menţine angajamentul de a-şi impune poziţia fermă cu privire la comportamentul anticoncurenţial şi la concentrările economice.
Ето защо Комисията остава ангажирана да прилага своята твърда позиция спрямо антиконкурентното поведение и сливанията.

Reclamanţii în cadrul procedurilor de încălcare a dreptului comunitar, concurenţii sau presupusele victime ale unui comportament anticoncurenţial se numără printre cei care solicită documente care îi privesc în mod direct, dar care, adesea, nu pot fi puse la dispoziţia publicului fără a prejudicia interesele legitime ale unei alte persoane sau entităţi.
Жалбоподателите при процедури за нарушение, конкурентите или предполагаемите жертви на антиконкурентно поведение са сред тези, които отправят искания за документи от пряк интерес за тях, но въпросните документи често не могат да бъдат направени обществено достояние, без да навредят на нечии законни интереси.

În cazul acceptării angajamentelor, este necesar să se vegheze ca angajamentele propuse şi aplicarea lor să nu ducă la un comportament anticoncurenţial.
При приемане на гаранциите следва да се обърне внимание предложените гаранции и тяхното прилагане да не водят до антиконкурентно поведение.

În plus, sistemul poate fi completat prin adăugarea altor instrumente relevante: de exemplu, sublinierea răspunderii individuale, luarea în considerare a altor tipuri de soluţii- nu doar pentru a opri comportamentul anticoncurenţial, ci şi pentru a preveni repetarea acestuia- şi lansarea de măsuri private de despăgubire atât a indivizilor, cât şi a grupurilor.
Освен това системата би била завършена, ако се добавят други подходящи инструменти: например за подчертаване на индивидуалните задължения; за обмисляне на други видове съдебна защита- не само с цел да сложим край на антиконкурентното поведение, а да възпрепятстваме повторната му поява, както и лансирането на частни практики за компенсиране и на частни лица, и на групи.

Gradul în care pieţele sunt deschise în practică concurenţei efective, inclusiv aspectele legate de poziţia dominantă pe piaţă, concentrarea pe piaţă şi comportamentul agresiv sau anticoncurenţial;
Степента, до която пазарите на практика са отворени за ефективна конкуренция, включително аспектите на господство на пазарна, пазарна концентрация и хищническо или антиконкурентно поведение;

Faptul că Comisia efectuează astfel de inspecţii nu înseamnă că societăţile se fac vinovate de un comportament anticoncurenţial şi nici nu prejudiciază rezultatul anchetei înseşi.
Фактът, че Комисията извършва тези проверки, не означава, че компаниите са виновни за антиконкурентно поведение, нито пък предрешава изхода на самото разследване.

De asemenea, Google este pasibil să facă obiectul unor acţiuni civile în despăgubire care pot fi introduse în instanţele din statele membre de către orice persoană sau întreprindere afectată de comportamentul său anticoncurenţial.
Google носи отговорност и за бъдещи граждански искове за обезщетения, които могат да бъдат предявени от всяко лице или предприятие на държавите членки, засегнато от антиконкурентното му поведение.

De asemenea, Comisia va face uz de competenţele sale din domeniul dreptului concurenţial pentru a aborda orice practică anticoncurenţială care ar putea apărea.
Комисията също така ще използва правомощията си по силата на съществуващия закон за конкуренцията, за да отговори на всякакви антиконкурентни практики, които биха могли да се появят.

Până în 2010, autorităţile relevante ale statelor membre furnizează Comisiei anual, până la 31 iulie, în conformitate cu legea concurenţei, un raport privind dominanţa pe piaţă, comportamentul agresiv şi anticoncurenţial.
До 2010 г. релевантните власти на държавите-членки представят на Комисията не по-късно от 31 юли на всяка година в съответствие с правото на конкуренция доклад за пазарното влияние, хищническо или антиконкурентно поведение.

În urma anchetei sale privind concurenţa în sectorul farmaceutic, Comisia și-a continuat investigaţiile privind suspiciuni de comportamente anticoncurenţiale, lansând noi anchete însoţite de o serie de percheziţii.
След проведеното разследване на конкуренцията във фармацевтичния сектор Комисията продължи да проучва подозрения за антиконкурентно поведение, като предприе нови разследвания с редица внезапни проверки.

Dacă este necesar, aceste propuneri, în conformitate cu legea concurenţei, se vor referi şi la măsuri pentru abordarea problemelor privind poziţia dominantă pe piaţă, concentrarea pe piaţă şi comportamentul agresiv sau anticoncurenţial.
Когато е необходимо, тези предложения в съответствие със закона за конкуренцията, се отнасят и до мерки за решаване на въпроси, свързани с господство на пазара, концентрация на пазара и хищническо и антиконкурентно поведение.

Opinia juridică a unui cabinet de avocatură sau decizia unei autorităţi naţionale de concurenţă nu exonerează o întreprindere de comportamentul său anticoncurenţial sau de aplicarea unei amenzi.
Правно становище от адвокатска кантора или решение на национален орган по конкуренцията не освобождава дадено предприятие от антиконкурентно поведение, нито от налагането на глоба.

În ultimul rând, Comisia crede că nivelul actual al amenzilor şi aplicarea uniformă a legislaţiei europene privind concurenţa sunt mijloace bune de descurajare a comportamentului anticoncurenţial pe piaţa internă.
Накрая, Комисията счита, че настоящото ниво на санкции и еднакво прилагане на правото в областта на конкуренцията на ЕС са добро средство за възпиране на антиконкурентното поведение на международния пазар.

(26) Două sau mai multe societăţi se pot bucura de o poziţie dominantă comună nu numai dacă există legături structurale sau de alt tip între ele, dar şi dacă structura pieţei în cauză este favorabilă unor efecte coordonate, adică încurajează comportamentul anticoncurenţial paralel sau aliniat pe piaţă.
(26) За две или повече предприятия може да бъде установено, че имат съвместно доминиращо положение, не само когато между тях съществуват структурни или други връзки, но и когато структурата на съответния пазар води до координирани резултати, това означава, че насърчава паралелно или съгласувано антиконкурентно поведение на пазара.