Примери за използване на Антонио гутериш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Първи за момента е португалският кандидат Антонио Гутериш.
Антонио Гутериш е на път да стане новия генерален секретар на ООН.
Antonio Guterres este favorit pentru a deveni noul secretar general al ONU.Главният секретар на ООН Антонио Гутериш призова за намаляване на….
Secretarul general al Naţiunilor Unite, Antonio Guterres, a făcut apel pentru diminuarea….Антонио Гутериш обеща да служи на„най-уязвимите“ като генерален секретар на ООН.
ONU: Antonio Guterres promite că îi va servi“pe cei maivulnerabili”.Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш заяви, че това е"момент на голямо безпокойство".
Secretarul General al ONU, Antonio Guterres, a spus că a fost„un moment de mareanxietate”.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Антонио Гутериш предложи няколко опции за подобрена защита на палестинците.
ONU: Antonio Guterres avansează patru propuneri pentru ameliorarea protecţiei palestinienilor.Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш осъди нападението, съобщи говорителят му в съобщение.
Secretarul general al Națiunilor Unite, Antonio Guterres, a condamnat atacul, se arată într-un comunicat.В съобщението се подкрепя искането на генералния секретар на ООН Антонио Гутериш за независимо разследване на нападението.
Joi, secretarul general al ONU, Antonio Guterres, a făcut apel la o anchetă independentă privind atacul.Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш сподели, че е"дълбоко загрижен" за пожарите в Амазонка.
Secretarul general al ONU, Antonio Guterres, a mai spus că este„profundpreocupat” de incendiile din Amazon.Разбира се, това са много пари, но ако ги сравним с разходите за военни операции или за спасяване на икономиките на закъсали страни, сумата е напълно постижима",съобщи Върховният комисар на ООН за бежанците Антонио Гутериш.
Bineinteles ca este o suma mare de bani, dar daca o compari cu cheltuielile militare sau cu planurile de salvare din sistemul financiar este perfect accesibila”,a spus Inaltul Comisionar pentru refugiati al ONU, Antonio Guterres.Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш заяви, че светът губи"безценна спирачка на ядрената война".
Antonio Guterres, secretarul general al ONU, a afirmat că“o frână inestimabilă în calea unui războinuclear” a dispărut.Официалният представител на САЩ коментира, че те идруги държави са принудили генералния секретар на САЩ Антонио Гутериш и Воронов, да включат групите в цялата конференция, заради ценния им принос.
Oficialul american citat a adăugat că SUA şi alte ţări au făcutdemersuri pe lângă secretarul general al Naţiunilor Unite, Antonio Guterres, şi pe lângă Vladimir Voronkov, numit în urmă cu un an, pentru a include ONG-urile respective în ansamblul conferinţei întrucât ele au o contribuţie valoroasă la eveniment.Генаралният секретар на ООН Антонио Гутериш заяви, че би предпочел Съединените щати да останат в Съвета.
António Guterres, secretarul general al ONU a declarat printr-un comunicat că ar fi preferat ca SUA să rămână în Consiliu.Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш призова всички страни„да покажат въздържаност в тези опасни обстоятелства и да избягват всякакви действия, които могат да доведат до ескалация на положението и да донесат допълнително страдание на сирийския народ“, предава Reuters.
Secretarul general al ONU, Antonio Guterres, a cerut tuturor statelor să"arate reținere în aceste circumstanțe periculoase și să evite orice acte care ar putea escalada problemele și ar agrava suferința poporului sirian", relatează Reuters.В изявление по повод кончината на Кофи Анан, Антонио Гутериш, настоящият генерален секретар на ООН, го описа като„ръководна сила на доброто".
Într-o declarație legată de moartea lui Kofi Annan, António Guterres, actualul secretar general al ONU, l-a descris drept„o forță călăuzitoare a binelui".Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш е"много разтревожен" от развоя на събитията в Североизточна Сирия, заяви говорителят на ООН Фархан Хак и посочи, че"всяка военна операция трябва да спазва изцяло Хартата на ООН и международното хуманитарно право".
Secretarul general al ONU Antonio Guterres este"foarte îngrijorat" de evoluțiile din nord-estul Siriei, iar"orice operațiune militară trebuie să respecte pe deplin Carta ONU și dreptul internațional umanitar", a declarat purtătorul de cuvânt al organizației, Farhan Haq.По време на церемонията генералният секретар на ООН Антонио Гутериш каза, че изменението на климата вече е"въпрос на живот и смърт" в много страни.
Secretarul general al ONU Antonio Guterres a spus, la rândul său, că schimbările climatice reprezintă deja„o problemă de viaţă şimoarte” pentru multe ţări.Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш е"много разтревожен" от развоя на събитията в Североизточна Сирия, заяви говорителят на ООН Фархан Хак и посочи, че"всяка военна операция трябва да спазва изцяло Хартата на ООН и международното хуманитарно право".
Secretarul general al ONU, Antonio Guterres, este„foarteîngrijorat” de evoluţiile din nord-estul Siriei, și a spus că„orice operaţiune militară trebuie să respecte pe deplin Carta ONU şi dreptul internaţional umanitar”, potrivit purtătorului de cuvânt al organizaţiei, Farhan Haq.Като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН Антонио Гутериш от 11 януари 2018 г., озаглавен„Миграцията в полза на всички“(Making migration work for all)(5).
Având în vedere raportul Secretarului General al ONU, António Guterres, din 11 ianuarie 2018, intitulat„Punerea migrației în slujbatuturor”(5).Той допълва, съобщенията за смъртта на Хейит"засилиха реакцията на турската общественост към сериозните нарушения на правата на човека в Синдзян" ипризовават генералния секретар на ООН Антонио Гутериш"да предприеме ефективни стъпки за прекратяване на човешката трагедия".
Acesta a mai spus că rapoartele despre moarte lui Heyit„au întărit reacţia publicului turc la încălcările grave ale drepturilor omului din Xinjiang”şi i-a ceruit Secretarului General al ONU, Antonio Guterres să ia„măsuri eficiente pentru a pune capăt tragedieiumane”.Заместник-говорителят на ООН Фархан Хак заяви, че Антонио Гутериш е извикал новоизбрания президент на САЩ в сряда и техният първи разговор е преминал добре.
Purtătorul de cuvânt adjunct ONU, Farhan Haq, a spus că Antonio Guterres l-a sunat pe președintele-ales american miercuri și că discuția lor de familiarizare a mers bine.Повече от 120 страни са поканени да присъстват на срещата за реформата, след като се включиха в 10-точкова политическа декларация, подписана от САЩ,за подкрепа на усилията на генералния секретар на ООН Антонио Гутериш“да инициираме ефективна, смислена реформа”.
Liderii celorlalte țări membre vor fi invitați să semneze o declarație în zece puncte, elaborată de Washington,de susținere a eforturilor secretarului general al Națiunilor Unite, Antonio Guterres, pentru„a iniția o reformă eficientă și substanțială” a organizației pe care o conduce.По време на церемонията генералният секретар на ООН Антонио Гутериш каза, че изменението на климата вече е"въпрос на живот и смърт" в много страни.
Vorbind la ceremonia de deschidere, Antonio Guterres, Secretarul General al ONU, a declarat că schimbările climatice au ajuns deja să fie“o chestiune de viață și de moarte” pentru multe țări.Той допълва, съобщенията за смъртта на Хейит"засилиха реакцията на турската общественост към сериозните нарушения на правата на човека в Синдзян" ипризовават генералния секретар на ООН Антонио Гутериш"да предприеме ефективни стъпки за прекратяване на човешката трагедия".
Aksoy a mai precizat că moartea lui Heyit a dus la„consolidarea reacţiei publice a Turciei la încălcările serioase ale drepturilor omului în Xinjiang” şi că înurma acestei veşti a fost făcut un apel către secretarul general al ONU, Antonio Guterres, să pună capăt„acestei tragediiumane”.Върховният комисар на ООН за бежанците Антонио Гутериш призова днес поне 200 000 търсещи убежище в ЕС да бъдат разпределени между страните членки чрез задължителни квоти.
Înaltul Comisar al ONU pentru Refugiaţi, Antonio Guterres, a cerut repartizarea a cel puţin 200.000 de solicitanţi de azil în Uniunea Europeană şi a apreciat că toate statele comunitare trebuie obligate să participe.Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш призова всички лидери да дойдат тази година в Ню Йорк с конкретни, реалистични планове за повишаване на национално определения си принос от 2020, в съответствие с намаляването на емисиите на парникови газове с 45 на сто през следващото десетилетие и да се намали нулеви емисии от 2050.
În acest sens, secretarul general al ONU, António Guterres, a lansat un apel către liderii lumii de a veni la reuniunea la nivel înalt cu planuri concrete, realistice pe care țările lor intenționează să le desfășoare din 2020 astfel încât emisiile de gaze cu efect de seră să fie reduse în următoarea decadă cu 45%, iar în 2050 să avem emisii zero.Докладчикът на организацията призова генералния секретар на ООН Антонио Гутериш да„започне международно криминално разследване за убийството на Хашоги за съставяне на плътни досиета на всеки от предполагаемите извършители.
Experta ONU îl îndeamnă pe secretarul general al ONU Antonio Guterres”să deschidă o anchetă penală de urmărire cu privire la asasinarea domnului Khashoggi, în vederea constituirii unor dosare solide despre fiecare dintre presupuşiiautori”.Каламард призова генералния секретар на ООН Антонио Гутериш да"започне международно криминално разследване за убийството на Хашоги за съставяне на плътни досиета на всеки от предполагаемите извършители.
Experta ONU îl îndeamnăpe secretarul general al ONU Antonio Guterres”să deschidă o anchetă penală de urmărire cu privire la asasinarea domnului Khashoggi, în vederea constituirii unor dosare solide despre fiecare dintre presupuşiiautori”.
