Примери за използване на Гутериш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гутериш готов да посредничи в кризата с Венецуела.
Това е целта на нашата организация, а като лидери това е нашата отговорност",каза Гутериш.
Acesta este scopul organizaţiei noastre şi- ca lideri- este responsabilitatea noastră”,a spus Guterres în deschiderea summitului.Гутериш: Миграцията е положителен глобален феномен.
Guterres a afirmat că migraţia este un fenomen global pozitiv.Климатичните промени напредват по-бързо от нас", предупреди Гутериш, който е насрочил срещата за климата на 23 септември в Ню Йорк.
Schimbările climatice progresează mai repede decât noi”,a avertizat Guterres, care a convocat un summit pe 23 septembrie la New York.Гутериш: Продължаваме да губим войната срещу промените в климата.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Имаме нужда от мерки за намаляване на разходите, като започнем с тези, които не са свързани с плащането на заплати",уточни Гутериш.
Vom fi nevoiţi să luări măsuri de reducere a costurilor, ţintind mai întâi pe cele care nu sunt legate de plata salariilor",a precizat Antonio Guterres.Гутериш осъди атаките срещу мироопазващите сили на ООН в Мали.
ONU condamnă atacul împotriva forţelor de menţinere a păcii în Mali.По време на церемонията генералният секретар на ООН Антонио Гутериш каза, че изменението на климата вече е"въпрос на живот и смърт" в много страни.
Secretarul general al ONU Antonio Guterres a spus, la rândul său, că schimbările climatice reprezintă deja„o problemă de viaţă şimoarte” pentru multe ţări.Гутериш: Климатичните промени напредват по-бързо от нас.
Secretarul general al ONU: Schimbările climatice se mişcă mai repede decât noi.Статутът на Йерусалим може да бъде решен само чрез преки преговори между Израел и Палестина,заяви генералният секретар на ООН Антониу Гутериш.
Statutul oraşului Ierusalim nu poate fi soluţionat decât printr-o negociere directă între israelieni şi palestinieni- adeclarat secretarul general al ONU, Antonio Guttierez.Гутериш: Климатичните промени са„въпрос на живот и смърт”.
Antonio Guterres:‘Schimbările climatice sunt o problemă de viaţă şi de moarte'.Заместник-говорителят на ООН Фархан Хак заяви, че Антонио Гутериш е извикал новоизбрания президент на САЩ в сряда и техният първи разговор е преминал добре.
Purtătorul de cuvânt adjunct ONU, Farhan Haq, a spus că Antonio Guterres l-a sunat pe președintele-ales american miercuri și că discuția lor de familiarizare a mers bine.Гутериш приветства споразумението между Русия и Турция за сирийската провинция Идлиб.
По време на церемонията генералният секретар на ООН Антонио Гутериш каза, че изменението на климата вече е"въпрос на живот и смърт" в много страни.
Vorbind la ceremonia de deschidere, Antonio Guterres, Secretarul General al ONU, a declarat că schimbările climatice au ajuns deja să fie“o chestiune de viață și de moarte” pentru multe țări.Гутериш ще поеме задълженията си като генерален секретар на ООН от 1 януари 2017 година.
Antonio Guterres va prelua mandatul de secretar general la data de 1 ianuarie 2017.Каламард призова генералния секретар на ООН Антонио Гутериш да"започне международно криминално разследване за убийството на Хашоги за съставяне на плътни досиета на всеки от предполагаемите извършители.
Experta ONU îl îndeamnă pe secretarul general al ONU Antonio Guterres”să deschidă o anchetă penală de urmărire cu privire la asasinarea domnului Khashoggi, în vederea constituirii unor dosare solide despre fiecare dintre presupuşiiautori”.Гутериш бе премиер на Португалия в периода 1995-2002 г., а от 2005 до 2015 г. беше върховен комисар на ООН за бежанците.
Antonio Guterres a fost premierul Portugaliei in perioada 1995-2002 si Inalt Comisar pentru Refugiati al ONU in perioada 2005-2015.Разбира се, това са много пари, но ако ги сравним с разходите за военни операции или за спасяване на икономиките на закъсали страни, сумата е напълно постижима",съобщи Върховният комисар на ООН за бежанците Антонио Гутериш.
Bineinteles ca este o suma mare de bani, dar daca o compari cu cheltuielile militare sau cu planurile de salvare din sistemul financiar este perfect accesibila”, aspus Inaltul Comisionar pentru refugiati al ONU, Antonio Guterres.Помпео и Гутериш също са постигнали съгласие относно необходимостта да се обърне внимание на предоставянето на хуманитарна помощ за Йемен и Сирия.
Totodată, Pompeo şi Guterres au convenit asupra necesităţii acordării de prioritate sosirii ajutorului umanitar în Siria şi Yemen.Енергично призоваваме за мобилизиране на ресурси и сме в контакт със страните, за да видим дали може да се свика заседание за осигуряване на подкрепа за Амазония" по време на Общото събрание от 20 до 23 септември в Ню Йорк,каза Гутериш.
Cerem mobilizarea resurselor și vrem să luăm legătura cu mai multe țări pentru a vedea dacă se poate organia o reuniune pentru Amazonia la Adunarea Generală din 20-23 septembrie, de la New York”,a declarat Antonio Guterres.Гутериш изрази съжаление, че държавите вече се стремят да постигнат сигурност не чрез дипломация, а чрез разработване и трупане на нови оръжия.
Antonio Guterres a deplâns faptul că statele caută acum"securitatea" nu prin intermediul"diplomaţiei", ci"dezvoltând şi acumulând noi arme".Мисията описа като„безразсъден“ коментарът на Гутериш, който обяви, че Северна Корея„може да бъде нормален член на международната общност в този регион чрез пълна денуклеаризация, която да е удостоверима и необратима“.
Misiunea califică drept"nechibzuită" una din remarcile lui Guterres, potrivit căreia Coreea de Nord ar putea fi"un membru normal al comunităţii internaţionale în această regiune printr-o denuclearizare totală, verificabilă şi ireversibilă".Гутериш, който 10 години ръководи агенцията на ООН за бежанците, ще поеме поста от Бан Ки-мун в началото на следващата година.
António Guterres, care a condus Agenţia ONU pentru Refugiaţi timp de 10 ani, va prelua mandatul de la actualul secretar-general al ONU, Ban Ki-moon, la începutul anului viitor.Прекалено много възможности за превенция на конфликтите се пропиляват, защото страните членки се съмняват едни други в мотивитеси и заради безпокойствата, касаещи националния суверенитет", каза Гутериш, цитиран от АФП.
Prea multe oportunităţi de prevenire a conflictelor au fost pierdute pentru că statele membre nu aveau încredere în motivaţiile celorlalţi şidin cauza îngrijorărilor legate de suveranitatea naţională» a spus Guterres marţi în faţa Consiliului de securitate.Гутериш напомня, че този район е предмет на споразумение за деескалация, сключено през юли 2017 г. в Аман от Йордания, Русия и САЩ.
Secretarul general al ONU aminteşte că această regiune din sud-vestul Siriei face obiectul unui acord de dezescaladare încheiat în iulie 2017, la Amman, între Iordania, Rusia şi Statele Unite.В писмо, адресирано до 37 000 служители в секретариата на ООН иполучено от информационната агенция AFP, Гутериш заяви, че трябва да се предприемат неуточнени„допълнителни мерки за спиране на пропастта“, за да се осигурят изплащане на заплати и права.
Într-o scrisoare destinată angajaților 37,000 de la secretariatul ONU șiobținută de AFP, Guterres a declarat nespecificat,„ar trebui luate„ măsuri suplimentare de stop-gap”pentru a asigura îndeplinirea salariilor și a drepturilor.Гутериш направи изявлението след разговорите си с японския премиер Шиндзо Абе в Токио в сряда, където обсъждаше водените от САЩ усилия за прекратяване на ядрените и балистични ракетни програми на Северна Корея.
Guterres a făcut aceste declaraţii după discuţiile cu premierul nipon Shinzo Abe miercuri la Tokyo, convorbiri în cadrul cărora cei doi oficiali au invocat eforturile SUA privind suspendarea programelor nuclear şi de rachete balistice ale Coreei de Nord.Генералният секретар на ООН Антонио Гутериш призова всички страни„да покажат въздържаност в тези опасни обстоятелства и да избягват всякакви действия, които могат да доведат до ескалация на положението и да донесат допълнително страдание на сирийския народ“, предава Reuters.
Secretarul general al ONU, Antonio Guterres, a cerut tuturor statelor să"arate reținere în aceste circumstanțe periculoase și să evite orice acte care ar putea escalada problemele și ar agrava suferința poporului sirian", relatează Reuters.
