Какво е " TEHERANUL " на Български - превод на Български

• техеран
• иран

Примери за използване на Teheranul на Румънски и техните преводи на Български

Să împiedice Teheranul să obţină arma nucleară. Authors:.
Попречи на Техеран да се сдобие с ядрено оръжие.„Другите страни.

Este un cetăţean iranian care ajută muzeul Smithsonian să recupereze nişte tablouri furate de la ambasadă când a căzut Teheranul.
Той е ирански дисидент, който помага на Смитсониън да открие картини, изчезнали при превземането на посолството в Техеран.

Teheranul ar putea renunţa la acordul nuclear în termen de"câteva ore".
Иран може да се оттегли от ядреното споразумение"до часове".

În Orientul Mijlociu Teheranul absoarbe o treime din populația Iranului.
В Близкия Изток Техеранска област поглъща една трета от населението на Иран.

Teheranul ar avea şi un rol important în răspândirea de dezinformări.
Счита се, че Техеран е основен играч в разпространението на дезинформация.

Europenii nu sunt într-o poziţie de a critica Teheranul pentru probleme care nu ţin de acordul nuclear'.
Европейските официални лица не са в позиция да коментират ирански въпроси извън ядреното споразумение”.

Teheranul eliberează şapte membri ai echipajului petrolierului britanic reţinut.
Иран ще освободи 7 членове на екипажа на задържания британски танкер.

Condus de un amestec de naţionalism şi ideologie, Teheranul respinge orice ordine regională care doreşte să îl excludă.
Воден от смесица от национализъм и идеология, Иран отхвърля всеки регионален ред, който има за цел да го изключи.

Teheranul vrea să dezvolte legături strânse cu toate ţările din Orientul Mijlociu.
Иран иска да установи тесни връзки с всички страни от Близкия изток.

El a subliniat că”UE şi alţi semnatari ai acordului încheiat cu Teheranul în 2015, China şi Rusia, caută un mecanism financiar care să permită să se garanteze Iranului capacitatea de a-şi exportapetrolul”.
ЕС и другите страни подписали споразумението с Иран през 2015 г.- Китай и Русия, търсят финансов механизъм, който да гарантира на Иран, че може да изнася петрола си".

Teheranul închide 547 de restaurante, pentru„încălcarea principiilorislamice”.
В Техеран затвориха 547 ресторанта за нарушаване на"ислямските принципи".

Atacul de sâmbătă, unul din cele mai grave împotriva armatei de elită a Republicii Islamice, a dat o lovitură establishment-ului său de securitate într-o perioadă în care SUA şi aliaţii lor din Golf depun eforturi pentru a izola Teheranul.
Нападението от събота, един от най-смъртоносните срещу гвардейския корпус, бе извършено в момент, в който САЩ и техните съюзници от Персийския залив се опитват да изолират Иран.

Teheranul salută acordul ruso-turc privind regiunea siriană Idlib.
Гутериш приветства споразумението между Русия и Турция за сирийската провинция Идлиб.

Măsura a subliniat puterea tot mai mare a legăturilor Moscovei cu Teheranul și Ankara, în ciuda uciderii reprezentantului Rusiei în Turcia, și reflectă dorința lui Putin de a întări influența țării sale în Orientul Mijlociu.
Този ход подчертава нарастващата мощ на връзката на Москва с Техеран и Анкара, въпреки убийството на руския посланик в Турция в понеделник вечерта, и отразява желанието на Путин да затвърди нарастващото влияние на страната си в Близкия изток.

Teheranul a informat că navele şi echipajele vor fi eliberate„cupromptitudine”.
От Иран са заявили, че корабите и техните екипажи ще бъдат пуснати"скоро".

Însă, dezvăluie analiştii, administraţia lui Barack Obama nutreşte speranţa să restabilească un"echilibru" între rivalii de la Golful Persic- Riyadhul şi Teheranul- şi are ambiţia să pună capăt războaielor din regiune, ca cel care distruge Siria.
Но според анализатори правителството на Барак Обама храни надежди за възстановяване на баланс между двете страни съперници от Персийския залив- Саудитска Арабия и Иран- с амбицията да сложи край на войните в региона като тази, която разруши Сирия.

De asemenea, Teheranul nu a avansat nici în construcţia reactorului cu apă grea.
Отбелязва се също, че Иран не е спрял изграждането на реактора с тежка вода.

Teheranul ameninta ca, daca va fi atacat, va riposta cu 11.000 de rachete din primul minut.
Иран заплашва, че ако бъде нападнат, ще отвърне със залп от“11 хиляди ракети”.

O tăcere apăsătoare copleşise Teheranul, ca şi cum capitala noastră, lovită şi însângerată de luni de zile, şi-ar fi ţinut brusc respiraţia.
Над Техеран висеше скръбна тишина, сякаш нашата столица, потънала в огън и кръв от месеци насам, внезапно бе затаила дъх.

Teheranul spune că noile sancţiuni americane vizează accesul iranienilor la alimente şi medicamente.
Иран твърди, че новите санкции от страна на САЩ застрашават достъпа до храна и лекарства на гражданите.

După ce au mediat un controversat acord de schimb nuclear cu Teheranul luna trecută, Turcia şi Brazilia au fost singurele ţări care au votat miercuri împotriva unei noi runde de sancţiuni împotriva Iranului în cadrul Consiliului de Securitate al ONU.
След като посредничиха за постигане на спорно споразумение за обмен на ядрено гориво с Техеран миналия месец, Турция и Бразилия бяха единствените страни, които гласуваха в сряда в Съвета за сигурност на ООН против новия пакет от санкции срещу Иран.

Teheranul susţine, de asemenea, Hezbollahul libanez şi mişcări palestiniene ca Hamas şi Jihadul Islamic.
Техеран е главният съюзник на ливанската Хизбула и подкрепя също палестинските движения Хамас и Ислямски джихад.

Exprimându-se înainte de a părăsi Teheranul pentru a participa la Adunarea Generală a ONU la New York, Rouhani a acuzat statele arabe din Golf, susţinute de SUA, că acordă sprijin financiar şi militar grupurilor etnice arabe anti-guvernamentale.
Говорейки преди да отлети от Техеран, за да присъства на Общото събрание на ООН в Ню Йорк, Роухани обвини подкрепените от САЩ страни от Персийския залив за това, че предоставят финансова и военна подкрепа на антиправителствените етнически арабски групировки.

Teheranul a susţinut de mai multe ori că programul său nuclear vizează doar producţia de energie electrică şi alte obiective paşnice.
Иран на няколко пъти заяви, че ядрената му програма е за производство на електроенергия и за други мирни цели.

Vorbind cu mass-media înainte de a părăsi Teheranul pentru a participa la Adunarea Generală a ONU de la New York, Rouhani a acuzat statele arabe din Gulf sprijinite de SUA că au oferit sprijin financiar și militar grupurilor arabe anti-guvernamentale.
Говорейки преди да отлети от Техеран, за да присъства на Общото събрание на ООН в Ню Йорк, Роухани обвини подкрепените от САЩ страни от Персийския залив за това, че предоставят финансова и военна подкрепа на антиправителствените етнически арабски групировки.

Teheranul declară că drona, care a fost doborâtă joi, a fost lansată de la o bază militară americană în EAU şi a zburat în direcţia Iranului.
Иран заяви, че дронът, който беше свален в четвъртък, е излетял от американска военна база в ОАЕ и е летял към Иран.

Teheranul nu recunoaşte existenţa Israelului, iar oficialii iranieni cataloghează acest stat drept un“regim sionistilegitim”.
Иран не признава съществуването на Израел, а иранските висши ръководители определят еврейската държава като„нелегитимен ционистки режим“.

Teheranul a afirmat că va aştepta pentru a vedea ce pot face celelalte puteri, dar a precizat că este gata să-şi reia activităţile de îmbogăţire a uraniului.
Иран заяви, че ще изчака да види какво могат да направят другите сили, но даде сигнал, че е готов да възобнови своята обогатяваща дейност.

Teheranul a trimis armament şi mii de soldaţi în Siria pentru a sprijini forţele preşedintelui Bashar al-Assad, dar a trebuit să se bazeze pe Rusia pentru sprijin aerian, din cauza lipsei unei forţe aeriene solide proprii.
Иран изпрати стотици войници и оръжия в Сирия, за да подпомогнат силите на президента Башар ал-Асад, но те трябваше да разчитат на Русия за въздушно подкрепление.

Teheranul a ameninţat în trecut cu blocarea Strâmtorii Urmuz, o rută majoră de transport petrolier la intrarea în Golf, drept represalii la orice acţiune americană ostilă, inclusiv încercările de a opri exporturile iraniene de petrol prin intermediul sancţiunilor.
В миналото Техеран заплашваше да блокира пролива Ормуз, основен маршрут за доставка на петрол в устието на Персийския залив, в отговор на всички враждебни действия на САЩ, включително опити за спиране на иранския износ на петрол чрез санкции.