Какво е " АНТОНИС САМАРАС " на Румънски - превод на Румънски

• antonis samaras

Примери за използване на Антонис самарас на Български и техните преводи на Румънски

Антонис Самарас обаче отхвърлил предложението.
Ovidiu Anton a refuzat însă propunerea.

Лидерът на"Нова демокрация" Антонис Самарас каза:"Нашите градове са превзети от нелегални имигранти.
Liderul Noua Democraţie, Antonis Samaras, a declarat:„Controlul asupra oraşelor noastre a fost preluat de emigranţii ilegali.

Гръцкият Музей на Акропола ще бъде отворен за граждани на 20 юни, обяви в петък(13 февруари) министърът на културата Антонис Самарас.
Muzeul Acropole din Grecia va fi deschis publicului în 20 iunie, a anunţat vineri(23 februarie) ministrul culturii Antonis Samaras.

Бившият министър на културата Антонис Самарас и префекта на Солун Панайотис Псомиадис също участват в надпреварата.
Fostul ministru al culturii Antonis Samaras şi prefectul Salonicului Panayiotis Psomiadis sunt de asemenea înscrişi în cursă.

Ние всички спечелихме," каза след победата си в неделя вечер(29 ноември) Антонис Самарас.
Accept responsabilitatea de a conduce ND în noi bătălii… Am câştigat cu toţii", a afirmat Antonis Samaras după victoria obţinută duminică noaptea(29 noiembrie).

Антонис Самарас, новият лидер на основната опозиционна партия в Гърция, е бивш външен министър, който водеше твърда политика, докато заемаше този пост.
Antonis Samaras, noul lider al principalului partid de opoziţie din Grecia, este un fost ministru de externe care a adoptat o poziţie dură în timpul mandatului său.

Новият Музей на Акропола в Атина ще бъде официално открит на 20 юни, обяви с сряда(20 май) гръцкият министър на културата Антонис Самарас.
Noul muzeu Acropole din Atena va fi inaugurat oficial în 20 iunie, a anunţat ministrul grec al culturii Antonis Samaras miercuri(20 mai).

Новото правителство, което бе съгласувано между бившия премиер Георгиос Папандреу и лидера на НД Антонис Самарас, ще остане на служба до изборите, насрочени ориентировъчно за февруари.
Noul guvern, aprobat de fostul prim-ministru George Papandreou şi de liderul ND, Antonis Samaras, va fi în funcţie până la alegerile stabilite provizoriu pentru februarie.

Неговите усилия обаче бяха остро разкритикувани от опозицията.„Няма да се съглася с рецепта, която е доказан провал”, заяви лидерът на партията"Нова демокрация" Антонис Самарас.
Tentativele sale au fost însă puternic criticate de opoziţie."Nu voi fi de acord cu o reţetă care este un eşec dovedit", a declarat Antonis Samaras, liderul partidului Noua Democraţie.

Бившият гръцки външен министър Дора Бакоянис призова партията да се модернизира, а нейният съперник Антонис Самарас иска„Нова демокрация“ да се върне към своите корени.[Гети Имиджис].
Fostul ministru grec de externe Dora Bakoyannis îşi îndeamnă partidul să se modernizeze, în timp ce rivalul Antonis Samaras vrea ca Noua Democraţie să se întoarcă la origini.[Getty Images].

В петък лидерът на основната опозиционна партия и председател на НД Антонис Самарас обяви подкрепата на своята партия за Папуляс, който на 80-годишна възраст изглежда здрав и енергичен.
Vineri, Antonis Samaras, principalul lider al opoziţiei şi preşedintele ND, a anunţat sprijinul partidului său pentru Papoulias, care este considerat sănătos şi viguros la cei 80 de ani ai săi.

Г-н Папандреу заплашва хората, че ако не гласуват за неговите кандидати, той ще свика[извънредни] избори," съобщи лидерът на главната опозиционна партия"Нова демокрация"(НД) Антонис Самарас.
D-nul Papandreou amenință populația că dacă va vota împotriva candidaților săi va organiza alegeri[anticipate]", a replicat miercuri Antonis Samaras, liderul principalei formațiuni de opoziție, Noua Democrație(ND).

Участието си във форума са потвърдили председателят на Европейския парламент Мартин Шулц, министър-председателят на Гърция Антонис Самарас и председателят на Европейския икономически и социален комитет Анри Малос.
Printre vorbitorii care și-au confirmat prezența se numără Martin Schulz, președintele Parlamentului European, Antonis Samaras, prim-ministrul Greciei, și Henri Malosse, președintele Comitetului Economic și Social European.

Г-н Папандреу заплашва хората, че ако не гласуват за неговите кандидати, той ще свика[извънредни] избори," съобщи в сряда лидерът на главната опозиционна партия"Нова демокрация"(НД) Антонис Самарас.
D-nul Papandreou ameninţă populaţia că dacă va vota împotriva candidaţilor săi va organiza alegeri[anticipate]", a replicat miercuri Antonis Samaras, liderul principalei formaţiuni de opoziţie, Noua Democraţie(ND).

Ръководителят на дясната опозиция в Гърция Антонис Самарас отново настоя днес за предсрочни избори, а в същото време премиерът социалист Георгиос Папандреу отправи към него призив да участва в правителство на националното съгласие, което самият той няма д.
Liderul opozitiei de dreapta din Grecia, Antonis Samaras, a cerut din nou alegeri anticipate, sambata, in timp ce premierul socialist Giorgios Papandreou ii cere sa participe la un Guvern de consens.

Новият музей на Акропола в Атина е привлякъл повече от 90 000 посетители през първите седем дни след официалното му откриване на 20 юни, съобщи в понеделник(29 юни) гръцкият министър на културата Антонис Самарас.
Noul muzeu Acropole din Atena a atras peste 90 000 de vizitatori în primele şapte zile de la deschiderea oficială a acestuia în 20 iunie, a informat ministrul grec al culturii, Antonis Samaras, luni(29 iunie).

Следобеда лидерът на дясната опозиционна партия„Нова демокрация“ Антонис Самарас предлага да се сформира временно преходно правителство, за да се ратифицира европейското споразумение за финансова помощ и да се произведат предсрочни парламентарни избори.
In cursul dupa-amizii, liderul partidului de opozitie Noua Democratie, Antonis Samaras, propune formarea unui"guvern provizoriu de tranzitie", care sa ratifice acordul european, si solicita alegeri parlamentare anticipate.

Пападемос, на 64 г., независим кандидат, бе изборът на премиера социалист Георгиос Папандреу, който се съгласи да се оттегли след две бурни години на власт, и лидера на консервативната партия"Нова демокрация" Антонис Самарас.
Papademos, un independent de 64 de ani, a fost alegerea prim-ministrului socialist George Papandreou, care a convenit să demisioneze după doi ani tumultuoşi în funcţie, şi a liderului partidului conservator Noua Democraţie, Antonis Samaras.

Медиите съобщиха за кратко, че Папандреу е готов да подаде оставка, но вместо това той подаде ръка на лидера на консервативната партия"Нова демокрация" Антонис Самарас с предложение за сформиране на съвместно правителство на националното единство преди провеждането на нови избори.
Presa informase pe scurt că Papandreou este pregătit să demisioneze, însă el i-a întins în schimb mâna liderului formaţiunii conservatoare Noua Democraţie, Antonis Samaras, pentru a i se alătura într-un guvern de unitate înaintea unor noi alegeri.

Бившите премиери Антонис Самарас и Панайотис Пикраменнос, управителят на гръцката централна банка и комисарят по миграцията на ЕС бяха идентифицирани като предполагаеми бенефициенти на подкупи в доклад, изготвен от прокурори за борба с корупцията с помощта на американските власти.
Foştii prim-miniştri Antonis Samaras şi Panagiotis Pikrammenos, guvernatorul Băncii Naţionale a Greciei şi comisarul european pentru Migraţie sunt suspectaţi că au primit mită de către procurorii anti-corupţie greci, care lucrează împreună cu autorităţile americane.

Обобщавайки позицията на своята партия относно посещението на Ердоган, лидерът на основната опозиционна"Нова демокрация", Антонис Самарас, отбеляза в понеделник, че"когато една страна е в слаба позиция, тя не влиза в преговори по националните си интереси.
Rezumând poziţia partidului său cu privire la vizita lui Erdogan, Antonis Samaras, liderul principalului partid de opoziţie, Noua Democraţie, a menţionat luni că"atunci când o ţară se află pe o poziţie mai slabă, aceasta nu se angajează în negocieri asupra intereselor sale naţionale.

Лидерът на"Нова демокрация" Антонис Самарас, който се противопоставяше на строгите икономии по време на двегодишното управление на бившия премиер Георгиос Папандреу, е фаворит за бъдещ лидер на страната- въпреки че завоят, който направи, подкрепяйки исканията, доведе до рязък спад на популярността му.
Liderul Noii Democraţii, Antonis Samaras, care s-a opus austerităţii în cei doi ani de guvernare ai fostului prim-ministru George Papandreou, este favorit pentru a deveni liderul ţării- deşi faptul că s-a răzgândit în privinţa susţinerii cerinţelor troicii a făcut ca popularitatea lui să scadă puternic.

Папандреу каза, че сега ще бъде готов да се оттегли, но не се ангажира твърдо с това, което бе изискването от лидера на партия"Нова демокрация" Антонис Самарас, който също настоя за провеждане на избори, преди да участва в преговорир за коалиционно правителство.
Papandreou a declarat că este dispus acum să se dea la o parte, dar nu a făcut nicio promisiune, aceasta fiind o cerinţă a liderului Noii Democraţii, Antonis Samaras, care a solicitat de asemenea organizarea de alegeri înainte de a lua parte la discuţiile pentru un guvern de coaliţie.

Министър-председателят Антонис Самарас, който контролира трудната коалиция със своите иначе съперници- социалистите на ПАСОК- и крехката Демократическа левица, бе принуден да предприеме по-трудния завой наляво, като нареди залавяне на незаконните имигранти и отвеждането им в центрове за задържане в страната.
Premierul Antonis Samaras, care conduce o coaliţie incomodă cu, de altfel, rivalii săi, socialiştii de la PASOK şi minuscula stângă democratică, a fost forţat să facă o mişcare drastică de dreapta, ordonând strângerea imigranţilor ilegali în vederea plasării lor în centrele de detenţie din întreaga ţară.

Премиерът Георгиос Папандреу, който преди три дни изрази готовност да се оттегли, в сряда(9 ноември) преговаря с лидера на опозицията Антонис Самарас за това, кой да застане временно начело на държавата и какъв да бъде съставът на временното правителство до провеждането на изборите следващата година.
Primul ministru George Papandreou, pregătit să demisioneze de trei zile, era prins în negocieri miercuri(9 noiembrie) cu liderul opoziţiei, Antonis Samaras, cu privire la cine ar trebui numit drept lider interimar şi la componenţa unui cabinet ce va deţine puterea până la anul, când vor fi organizate alegeri.

За да предотврати подобна перспектива, Папандреу обяви намерението си да сформира ново правителство миналата сряда, часове след като според съобщенията бил казал на партийния лидер на опозиционната"Нова демокрация", Антонис Самарас, че е готов да отстъпи за постигане на евентуален"консенсус" за правителство, подкрепено от всички партии.
Pentru a evita o asemenea perspectivă, Papandreou şi-a anunţat intenţia de a numi un nou guvern miercurea trecută, la câteva ore după ce a declarat, se pare, liderului partidului conservator de opoziţia Noua Democraţie, Antonis Samaras, că este dispus să demisioneze într-un posibil"consens" sau pentru un guvern al tuturor partidelor.