Какво е " АРОМАТИЗАНТИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• aromele
• aromelor
• arome

Примери за използване на Ароматизантите на Български и техните преводи на Румънски

Ароматизантите се обозначават в съответствие с приложение III.
Aromele sunt desemnate conform anexei III;

Регламент(ЕО) № 1334/2008 относно ароматизантите за влагане във или върху храни.
Regulamentul(CE) nr. 1334/2008 privind aromele destinate utilizării în și pe produsele alimentare.

Ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства.
Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante.

Ако списъка на съставките малък, значи в продукта има малко ароматизантите и"празни калории".
Dacă lista de ingrediente mic, înseamnă că, într-un produs puține arome și"calorii goale".

Ароматизантите се използват за подобряване или промяна на мириса и/или вкуса в полза за потребителя.
Aromele se utilizeaza pentru a imbunatati sau modifica mirosul si/sau gustul produselor alimentare, in beneficiul consumatorului.

Разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните.
Proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare.

Настоящата директива не се прилага нито за ароматизантите, нито за храните, които се изнасят извън Общността.
(2) Prezenta directivă nu se aplică nici la aromele, nici la produsele alimentare destinate exportului în afara Comunităţii.

В колата с кучето не трябва да се пуши, по-добре е да се премахне ароматизантите и не използвайте парфюм.
In masina cu cainele nu ar trebui să fumeze, este mai bine pentru a elimina aromei și nu folosește parfum.

Ароматизантите са вещества, които се добавят към храната, за да променят или подобрят вкуса или миризмата на храна или напитки.
Potențatorii de aromă reprezintă substanțe care ameliorează gustul și/sau mirosul existent al unui produs alimentar.

Ако сте истински готвач и любов готвене, аз съм сигурен, че знаете много добре тези ароматизантите в храните.
Dacă sunteți un adevărat bucătar și dragoste de gătit, eu sunt sigur că știți foarte bine aceste aromelor alimentare.

Необходимо е обаче да се установят допълнителни правила за оцветителите и ароматизантите, които се прилагат единствено за спиртните напитки.
Cu toate acestea, este necesar să se stabilească norme suplimentare privind coloranții și aromele, aplicabile numai băuturilor spirtoase.

Регламент(ЕО)№ 1334/2008 относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни.
Regulamentul(CE) nr. 1334/2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare.

За установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните(8).
Al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de stabilire a unei proceduri comune de autorizare a aditivilor alimentari, enzimelor și aromelor alimentare(8).

Ароматизантите не трябва да представляват риск за безопасността на потребителите(въз основа на наличните научни доказателства), и не трябва да ги заблуждават.
Aromele nu trebuie să prezinte niciun risc de siguranță pentru consumatori(pe baza probelor științifice disponibile) și nu trebuie să inducă în eroare consumatorii.

Условията и реда за вземане на проби и методите за качествен анализ и при необходимост за количествен анализ на ароматизантите, които са вложени във или върху храните.
Procedura de prelevare a mostrelor şi metodele de analiză calitativă şi, dacă este cazul, cantitativă a aromelor din sau de pe produsele alimentare.

Ароматизантите в цигарите и тютюна за ръчно свиване на цигари не трябва да се използват в количества, които придават на продукта отличителен(„характерен“) аромат, различен от тютюневия.
În țigarete și în tutunul de rulat nu trebuie utilizate arome în cantități care să confere produsului o aromă distinctă(„caracteristică”) alta decât cea a tutunului.

От друга страна, не трябва да се подценява допълнителните усилия, които ще трябва да се положат, за да се приведе етикетирането на ароматизантите в съответствие с новите стандарти.
Pe de altă parte, nu trebuie subestimată munca suplimentară necesară pentru respectarea noilor standarde în materie de etichetare a aromelor.

Приемането на обща процедура за разрешаване за ензимите, ароматизантите и добавките представлява ключов и иновационен елемент в пакета от предложения, представени от Комисията.
Adoptarea unei proceduri comune pentru autorizarea enzimelor, aromelor și aditivilor alimentari reprezintă un element esențial și inovator în pachetul de propuneri prezentat de Comisie.

Съответните разпоредби, които трябва да се приемат до 1 юли 1990 г. с оглед да се допълни настоящата директива с правила за етикетиране на ароматизантите, предназначени за продажба на крайния потребител.
Măsurile adecvate care vor fi luate până la 1 iulie 1990 pentru a completa prezenta directivă cu normele de etichetare a aromelor destinate vânzării către consumatorul final.

Ароматизанти, попадащи в приложното поле на Регламент(ЕО) № 1334/2008[относно ароматизантите в храните и някои хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във и върху храни].
Arome care intră sub incidența Regulamentului(CE) nr. 1334/2008 privind aromele alimentare și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe alimente.

За съжаление, поради заетостта си, жителите на града често преминават към бързо хранене, вкусни(за сметка на ароматизантите), но абсолютно безполезни, а понякога и нездравословна храна.
Din păcate, locuitorii din mediul urban, din cauza ocupării forței de muncă lor de multe ori merge la fast-food, gustoase(în detrimentul arome), dar alimentele absolut inutilă și uneori dăunătoare.

Необходимо е също така да се установят допълнителни правила за разреждането и разтварянето на ароматизантите, оцветителите и другите разрешени съставки, които следва да се прилагат само в производството на алкохолни напитки.
Totodată, este necesar să se stabilească norme suplimentare privind diluarea și dizolvarea aromelor, a coloranților și a altor ingrediente autorizate, aplicabile numai producției de băuturi alcoolice.

Хармонизирането на процедурите за ароматизантите и ензимите ще позволи по-голямо рационализиране на процедурите за разрешаване, като се намалят разходите, свързани с актуализирането на техническите сертификати и с промените в етикетирането.
Datorită acestei armonizări, prevăzută pentru arome și enzime, noile proceduri de autorizare vor fi mai rapide și se vor reduce, de asemenea, costurile aferente actualizării fișelor tehnice și modificării etichetelor.

За да се осигури подходящ преходен период, разпоредбите на приложение III, различни от тези, отнасящи се до носителите на добавки в храните и добавките в храните в ароматизантите, не следва да се прилагат до 1 януари 2011 г.
Pentru a permite o perioadă adecvată de tranziție, dispozițiile din anexa III, altele decât dispozițiile referitoare la substanțele suport ale aditivilor alimentari și aditivii alimentari din arome nu ar trebui să se aplice până la 1 ianuarie 2011.

За да се развие и актуализира законодателството на Общността относно ароматизантите по пропорционален и ефективен начин, е необходимо да се събират данни, да се обменя информация и да се координира работата между държавите-членки.
Pentru a dezvolta și actualiza legislația comunitară privind aditivii alimentari în mod proporțional și eficace, este necesar să se culeagă date, să se împărtășească informațiile și să se coordoneze activitățile între statele membre.

По отношение на етикетирането, ароматизантите, продавани от предприятие на предприятие или на обществеността трябва да съответстват на определени правила в допълнение към изискванията на регламент(ЕС) № 1169/2011 за предоставянето на информация за храните на потребителите върху етикетите.
În ceea ce privește etichetarea, aromele vândute de către o întreprindere către alta sau către publicul larg trebuie să respecte anumite norme specifice în plus față de cerințele din Regulamentul(UE) nr. 1169/2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare în ceea ce privește etichetarea.

Предложението приканва да се въведе обща процедура за разрешаване на хранителните добавки, хранителните ензими и ароматизантите, основаваща се на оценка на безопасността, направена от Европейската служба по безопасност на храните, и процедура по управление на риска.
Propunerea sugerează introducerea unei proceduri comune unice pentru autorizarea aditivilor, aromelor și enzimelor alimentare pe baza unei evaluări de siguranță efectuată de AESA/EFSA și a unei proceduri de management al riscurilor.

Що се отнася до законодателството относно ароматизантите и някои хранителни съставки с ароматични свойства, предназначени за употреба в и върху хранителни продукти, необходимо е да се приеме по-ефикасна процедура за разрешаване относно управлението на позитивния списък, включващ около 2600 ароматични вещества.
În legislația privind aromele și unele ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate a fi utilizate în și pe produsele alimentare, ar fi oportună adoptarea unei proceduri de autorizare mai eficiente pentru gestionarea unei„listepozitive” care cuprinde aproximativ 2 600 de substanțe aromatizante destinate a fi utilizate în sau pe produsele alimentare.

(13) Ароматизантите, които попадат в обхвата на Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно ароматизантите, предназначени за влагане в храни, и изходните материали за тяхното производство10, които съдържат, състоят се или са произведени от ГМО, трябва също да попаднат в обхвата на настоящия регламент за оценка на безопасността на генетична промяна.
(13) aromele care intră în domeniul de aplicare a Directivei 88/388/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare şi materiile sursă pentru producerea acestora10 care conţin, constau din sau sunt produse din OMG-uri trebuie să fie, de asemenea, cuprinse în domeniul de aplicare a prezentului regulament pentru evaluarea securităţii modificării genetice.

Без да се засяга член 12, параграф 1, ароматизантите, които имитират спиртна напитка, или използването им в производството на храна, различна от напитка, могат да съдържат в своето представяне и етикетиране препратки към официалните наименования, посочени в параграф 2 от настоящия член, при условие че тези официални наименования са допълнени с термина„с аромат на“ или други подобни термини.
Fără a aduce atingere articolului 12 alineatul(1), aromele care imită o băutură spirtoasă sau utilizarea acestora la fabricarea unui produs alimentar, altul decât o băutură pot afișa, în prezentarea și în etichetarea lor, denumirile legale menționate la alineatul(2) din prezentul articol, cu condiția ca aceste denumiri legale să fie completate cu termenul„aromă” sau cu orice alt termen similar.