Примери за използване на Ахав на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ахав Илия.
Lui Ahab Ilie.Царят на Ахав.
Achab regele Efraimului a.Туй станало във времето на цар Ахав.
Ахав влиза в стаята като буря.
ALTAIR a intrat în viața mea ca o furtună….Китът убива Ахав.
Balena il omoara pe Ahab.Ахав пропъжда последните остатъци от страх у вас!
Priviţi-l pe Ahab cum vă scapă de toate temerie voastre!Това прави ли ме Ахав?
Asta mă face pe mine Ahab?Когато Ахав разбрал, че Савин е същият като него, разбрал и това, че и той е същият като Савин.
Când Ahab înţelesese că Savin era la fel cu el, înţelesese şi că el însuşi era la fel cu Savin.Не искаш да си капитан Ахав.
Nu trebuie să fii căpitanul Achab.Вдигни телефона, Ахав, и намери тузара… разкарай се оттук и ме остави да си върша работата, става ли?
Ia telefonul, Ahab, si pentru a gasi balena ta… si plecam de aici si lasa-ma sa-mi fac treaba, bine?Томкинс е китът, аз съм Ахав.
Tomkins e o balenă. Eu sunt Ahab.И това е заради Ахав, който, въпреки че бил покръстен от свети Савин, имал сериозни съмнения относно влиянието на свещениците;
Şi asta pentru că Ahab, deşi convertit de către Sfântul Savin, avea serioase îndoieli cu privire la influenţa preoţilor;В онзи момент цар на Израил е Ахав.
La vremea aceea, imparatul Israelului era Ahab.Савин и Ахав са имали едни и същи инстинкти- доброто и злото са се борили в тях, както се борят за всяка душа на земята.
Savin şi Ahab aveau aceleaşi instincte în ei se luptau binele şi răul, întocmai cum se luptau în toate sufletele de pe faţa pământului.На Илия бяхададени чудеса да удостовери верността на служението си пред Ахав(3 Царе 17:1; 18:24).
Цар Ахав бил съпруг на Езавел, жрица на похотливия бог Ваал, който въвел израилтяните в идолопоклонство от нечуван вид.
Împăratul Ahab a fost soțul Izabelei, o preoteasă a zeului lasciv Baal, care i-a condus pe israeliți într-o închinare idolatră nemaipomenită.Без да разговарят помежду си, всички стигнаха до извода,че това се е случило във Вискос, преди Ахав да умиротвори областта;
Fără ca nimeni să adreseze vreo vorbă celuilalt, toţi ajunseră la concluzia căaşa ceva se întâmplase în Viscos înainte ca Ahab să fi pacificat regiunea;Илия, великият пророк, възпламенявайки се с божествена ревност, разобличил Ахав, а вие сте посрамили пазачите на Гроба Господен.
Ilie, marele prooroc, cu râvnă dumnezeiască pornindu-se, pe Ahab l-a mustrat, iar voi Без да разговарят помежду си, всички стигнаха до извода,че това се е случило във Вискос, преди Ахав да умиротвори областта;
Fara ca nimeni sa adreseze vreo vorba celuilalt, toti ajunsera la concluziaca asa ceva se intamplase in Viscos inainte ca Ahab sa fi pacificat regiunea;Знаете ли- казал той на старците,- че цар Иорам,синът на убиеца Ахав, който без вина уби Навутея, е пратил да ми вземат главата?
Şi a zis sfântul către bătrâni:„Au nu ştiţi că împăratul Ioram,fiul ucigaşului Ahab, care a ucis fără de vină pe Navutia, acela a trimis pe călău ca să vină să-mi taie capul?Ахав знаел, че светецът е толкова прочут, колкото и самият той, и това го дразнело- не искал да дели славата си с човек, чиято сила изобщо не можела да се мери с неговата.
Ahab cunoştea faima sfântului, Ia fel de mare ca şi a lui, şi asta îl supăra- pentru că nu-i plăcea să-şi vadă gloria împărţită cu cineva atât de nevolnic.Знаете ли- казал той на старците,- че цар Иорам,синът на убиеца Ахав, който без вина уби Навутея, е пратил да ми вземат главата?
Si a zis sfantul catre batrani:"Au nu stiti ca imparatul Ioram,fiul ucigasului Ahab, care a ucis fara de vina pe Navutia, acela a trimis pe calau ca sa vina sa-mi taie capul?Това може да са царете Бен Хадад илиАзаил от Дамаск, Ахав или Йеху от Израел или Етваал от Тир, всичките герои, които се появяват в библейския разказ, обяснява Яхалом-Мак.
Yahalom-Mack a precizat că pot fi regiiBen Hadad sau Hazael, din Damasc, Ahab sau Jehu, ai Israelului, sau Ithobaal din Tyr, toate personajele apărând în Biblie.Пророкът дава силно и сбито разяснение за изискването на Яхве за правда и вярност иобявява осъждане на тези, които са последвали пътя на Амрий и Ахав.
Prorocul prezintă un rezumat puternic și concis al cerințelor lui Iehova privitoare la dreptate și loialitate șianunță judecata asupra acelora care au urmat căile lui Omri și ale lui Ahab.В края на десетата година,когато най-сетне във Вискос властвал законът, Ахав наредил да съборят бесилката и от дървото да издигнат на нейното място кръст.
La capătul a zece ani,când legea se statornicise definitiv în Viscos, Ahab a poruncit ca spânzurătoarea să fie distrusă şi să se ridice în locul ei o cruce.И подир няколко години слезе при Ахава в Самария. И Ахав закла много овци и говеда за него и за людете, които бяха с него; още ме положи да отиде с него в Рамот-галаад.
După cîţiva ani, s'a pogorît la Ahab în Samaria. Ahab a tăiat pentru el şi pentru poporul care era cu el un mare număr de oi şi boi, şi l -a rugat să se suie la Ramot din Gallad.Яхалом-Мак обяснява, че това може да са цар Бен Адад илиАзаел от Дамаск, Ахав или Джеху от Израел, Етваал от Тир- всички те, споменати в библейските разкази.
Yahalom-Mack a precizat că pot fi regii Ben Hadad sau Hazael,din Damasc, Ahab sau Jehu, ai Israelului, sau Ithobaal din Tyr, toate personajele apărând în Biblie.След това свети Илия наредил на цар Ахав по-бързо да пие и да яде и да впряга конете в колесницата, за да тръгне на път, защото скоро ще завали силен дъжд, от който всичко ще подгизне.
După aceasta, Sfântul Ilie a zis către împăratul Ahab ca degrabă să mănânce şi să bea, să înhame caii la caretă şi să plece în cale, pentru că o să se coboare ploaie mare şi o să-i ude pe toţi.Когато вече монотеизмът изглеждал задушен и мнозинството от народа било прегърнало идолопоклонничеството,Илия се явил пред цар Ахав, известявайки му като наказание три години суша.„Жив Господ, Бог Израилев.
Când credinta într-un singur Dumnezeu aproape disparuse, si majoritatea poporului îmbratisase idolatria,Ilie s-a prezentat în fata regelui Achab si a anuntat o perioada de trei ani de seceta, drept pedeapsa din partea lui Dumnezeu.
