Какво е " БАХАЙСКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• bahá'í

Примери за използване на Бахайските на Български и техните преводи на Румънски

Бахайските Писания.
Scrierile Bahá'í.

Така Шоги Ефенди е определен като упълномощен тълкувател на Бахайските учения.
În această îndatorire, Shoghi Effendi a fost desemnat ca şi interpretul autorizat al învăţăturilor bahá'í.

Бахайските Писания.
În Scrierile Bahá'í.

Подробните условия на бахайските закони за развода са дадени в"Обзор и кодекс", раздел IV. В. 2. а.- и.
Clauzele detaliate ale legilor bahá'í privitoare la divorţ sunt rezumate în„Sinopsis şi codificare", secţiunea IV. C.2. a. -i.

Бахайските Писания.
Al Scrierilor Bahá'í.

Независимото проучване на истината, било то научно или религиозно, силно се насърчава в Бахайските писания.
Investigarea independentă a realităţii, fie ea ştiinţifică sau religioasă, este cu tărie încurajată în Scrierile lui Bahá'u'lláh.

Бахайските учения.
În învățăturile Bahai.

Абдул Баха, упълномощеният Тълкувател на бахайските Писания, заявява, че в текста на Акдас на практика се налага еднобрачието.
Abdu'l-Bahá, Interpretul autorizat al Scrierilor Bahá'í, afirmă că în textul Aqdas monogamia este, de fapt, recomandată.

Бахайските общности от Изток.
Comunităţile Bahá'í din est.

Почивни Дни Какво е Рахмат Рахмат е един от бахайските празници, най-младият от най-големите световни религии, притежаващ свои Святи Писания.
Rakhmat este una din sărbătorile Bahá'í, cea mai tânără dintre cele mai importante religii ale lumii, având propriile Scripturi Sfinte.

Бахайските градини включват стълбище от деветнадесет тераси, разположени по северния склон на планината Кармел.
Gradinile Baha'i din Haifa cuprind 19 terase pe versantul nordic al Muntelui Carmel.

Всяка година, хиляди поклонници от цял свят идват тук за молитва и медитация в храмовете, както и за да посетят бахайските свещени места в областта на Хайфа/Акка.
În fiecare an, mii de pelerini bahá'í vin din întreaga lume să se roage şi să mediteze la mormintele şi Locurile Sfinte Bahá'í din zona Haifa/Akka.

Бахайските закони за унаследяването се прилагат само в случай на липса на завещание, т. е. когато човек почине, без да е оставил израз на волята си.
Legile bahá'í cu privire la moştenire se aplică numai în cazul succesiunii ab intestat, adică atunci când cineva moare fără a lăsa un testament.

Обучението на преподаватели за занятия с деца и включването на по-малките сред младежите в процеса на школите се превърнаха в редовна част от бахайските дейности в редица страни.
Pregãtirea învãţãtorilor pentru clasele de copii şi includerea pre-adolescenţilor în procesul de institut a devenit o parte integrantã a activitãţii Bahá'í într-un numãr de ţãri.

Бахайските институции са идентифицирали, документирали и където това е било възможно, придобили и реставрирали редица от историческите места, свързани с Неразделните Проявления.
Instituţiile bahá'í au identificat, documentat, şi unde a fost posibil, au achiziţionat şi restaurat un număr de locuri istorice asociate cu Manifestările Gemene.

Световният дом на справедливостта разяснява, че това напътствие за съветването е било разкрито, преди да бъдат създадени духовни съвети и е било дадено в отговор на въпрос относно бахайските учения за съветването.
Casa Universală a Dreptăţii a lămurit că aceste indicaţii referitoare la consultaţie au fost revelate înainte de instituirea Adunărilor Spirituale şi au fost un răspuns la o întrebare privitoare la învăţăturile bahá'í despre consultaţie.

Относно начина, по който тялото да бъде повито, не съществува нищо в бахайските Писания, което да определя как да бъде извършено повиването на тялото- било то, когато се използват"пет парчета плат" или"цяла завивка".
Asupra felului în care trebuie să fie înfăşurat trupul, nu există nici o indicaţie în Scrierile Bahá'í care să arate cum să fie făcută înfăşurarea corpului, nici când este vorba de folosirea celor„cinci bucăţi de pânză”, nici când e vorba de„o singurăpânză”.

Мирза Ахмад Сохраб е записал в дневника си следното пророчество за Ака и Хайфа, казано от Абдул-Баха във времето, когато Той стоял край прозореца на един от бахайските домове за поклонници в Хайфа на 14 февруари 1914 г.:.
Mirza Ahmad Sohrab, pomeneşte în jurnalul lui, urmãtoarele profeţii, rpivitoare la Akká şi Jaffa, rostite de ‘Abdu'l-Bahá, pe când şedea la fereastrã într-unul din cãminurile de Pelerini bahá'í la Jaffa în ziua de 14 februarie 1914:.

Може би не е далече денят, когато някои страни на Изток, в които религиозните общности упражняват законодателство по въпроси, засягащи личното положение на човека, бахайските съвети биха могли да бъдат призовани да поемат задълженията и отговорността, падащи се на официално установени бахайски съдилища.
S-ar putea să nu fie departe ziua când în anumite ţări din est în care comunităţile religioase exercită jurisdicţia în probleme referitoare la situaţia personală, Adunările Baha'i să fie chemate să-şi asume obligaţiile şi răspunderile ce revin unor instanţe juridice Bahá'í oficial constituite.

Всякаква помощ, каквато вашият съвет, след внимателно обсъждане, би сметнал за добре да предложи на храбрите поддръжници на Вярата в тази страна, ще бъде дълбоко оценена и ще послужи като потвърждение за солидарността, която характеризира бахайските общности от Изток и Запад.
Orice ajutor pe care Adunarea voastră va găsi de cuviinţă să-l acorde, după o consfătuire judicioasă, apărătorilor curajosi ai Credinţei în această ţară va fi primit cu recunoştinţă şi va constitui o confirmare a solidarităţii ce caracterizează Comunităţile Bahá'í din est şi din vest.

Във всяка национална общност бахайските институции започват със задачата за системно изграждане на“бахайската” география на страната с главна цел- нейното разделяне на райони, като всеки един от тези райони по състав и размери е в съгласие със скалата от дейности за растеж и развитие, която се прилага.
În fiecare comunitate naţională, instituţiile bahá'í au început munca de cartografiere sistematică a ţării lor cu scopul de a o împărţi în clustere(grupări de localităţi) fiecare având compunerea şi mărimea în acord cu proporţia activităţilor de creştere şi dezvoltare care pot fi administrabile.

За читателя, търсещ разбиране на историческите предпоставки, при които бахайската Вяра се зароди и изпълни своята съдба и знание за установяването на бахайските институции на Изток и Запад, книгата на Шоги Ефенди“Бог минава” предоставя автентичното описание на събитията и подробно тълкува техния смисъл.
Pentru cititorul care vrea să înţeleagă fundalul istoric pe care Credinţa Bahá'í a luat naştere şi şi-a împlinit destinul şi care doreşte totodată să afle cum au luat fiinţă instituţiile Bahá'í în est şi în vest, cartea lui Shoghi Effendi, Dumnezeu trece pe lângă noi, oferă o relatare autentică a evenimentelor, lămurind şi înţelesul lor.

Забрана, наложена върху бахайските дейности през август 1962 г. строго ограничи действията на индонезийските бахаи през целия този период, но те останаха непоколебими и мъдри в многострадалството си до момента, в който променените обстоятелства в страната доведоха до отмяна на тази забрана.
O interdicţie impusã activitãţilor Bahá'í în august 1962 a restrâns cu severitate acţiunile Bahá'ílor din Indonezia în toatã aceastã perioadã, dar aceştia au dat dovadã de fermitate şi de înţelepciune în suferinţa aceasta îndelungatã, pânã când circumstanţele s-au schimbat în ţarã, rezultând ridicarea interdicţiei.

Когато усилията ви дадат плод и динамиката на растеж достигне едно ново по своята сложност ниво, ще бъдат очертани възможности и предизвикателства, които през следващите пет години да бъдат посрещнати от самия Световен център в области като връзките с обществеността, социално-икономическото развитие, администрацията и приложението на Бахайските закони.
Pe măsură ce eforturile voastre dau roade şi dinamica creşterii ajunge la un nou nivel de complexitate, vor exista provocări şi oportunităţi pentru Centru Mondial însuşi de a se adresa în viitorii cinci ani unor domenii ca afacerile externe, dezvoltarea economică şi socială, administraţie şi aplicarea legii bahá'í.

За мен е невъзможно да обясня подобен начин на мислене, който е склонен да поддържа като единствен критерий за истинността на бахайските учения онова, което по общо признание представлява просто неясен и със съмнителна достоверност превод на устно изявление на Абдул Баха в разрез и пълно пренебрегване на наличния текст на всички Негови признати писания.
Nu-mi pot explica mentalitatea ciudată care tinde să ia drept unic criteriu al adevărului Învăţăturilor Bahá'í ceea ce nu este, după cum se ştie, decât o traducere obscură şi neautentificată a unei declaraţii verbale a lui 'Abdu'l-Bahá, neţinînd cont şi neglijîind total textele existente ale tuturor scrierilor Sale universal recunoscute.

С течение на времето, когато броят на бахайските общности в различни части на света се увеличава и тяхната мощ като социална сила става все по-очевидна, те несъмнено ще се видят все повече подлагани на натиска, който имащите власт и влияние в сферата на политиката ще оказват в надеждата си да получат необходимата им поддръжка за прокарването на своите цели.
Pe măsură ce, in diferite părţi ale lumii numărul comunităţilor Bahá'í creşte, iar puterea lor ca forţă socială devine tot mai vizibilă, ele vor fi din ce în ce mai mult supuse presiunii unor persoane influente, care se bucură de autoritate în domeniul politic, în speranţa că vor obţine sprijinul de care au nevoie pentru a-şi atinge scopurile.

Поради причини, които не е трудно да бъдат открити, е било сметнато за по-подходящо на избраните представители на бахайските общности из целия свят да бъде дадено временното название“духовни съвети”, понятие, което ще бъде постепенно заменено с постоянното и по-подходящо обозначение“Дом на справедливостта”, когато мястото и целите на бахайската Вяра бъдат по-добре разбрани и по-пълно възприети.
Din motive lesne de înţeles, s-a considerat oportun să se acorde reprezentanţelor alese ale comunităţilor Bahá'í din lumea întreagă denumirea temporară de Adunări Spirituale, un termen care pe măsură ce poziţia şi ţelurile Credinţei Bahá'í sunt mai bine înţelese şi deplin recunoscute, va fi treptat înlocuit cu denumirea permanentă şi mai adecvată de Case ale Dreptăţii.

С течение на времето, когато броят на бахайските общности в различни части на света се увеличава и тяхната мощ като социална сила става все по-очевидна, те несъмнено ще се видят все повече подлагани на натиска, който имащите власт и влияние в сферата на политиката ще оказват в надеждата си да получат необходимата им поддръжка за прокарването на своите цели.
Pe măsură ce numărul comunităţilor Bahá'í din diferitele părţi ale lumii se multiplică, iar puterea(influenţa) lor, ca forţă socială, devine mai evidentă, fără îndoială că ele vor deveni din ce în ce mai mult ţinta presiunilor pe care persoane cu autoritate şi influenţă în domeniul politic o vor exercita asupra lor, cu speranţa de a obţine sprijinul de care au nevoie pentru a avansa către scopurile lor.

Документът, който представихме, бе споделен наскоро с националните духовни съвети и ние ги приканваме в консултация със съветниците да преценят как идеите, които той разглежда, биха могли да помогнат за повишаване настоящите усилия за социална ангажираност и действие, упражнявани под тяхното ръководство, и да допринесат за по-доброто осъзнаване на този важен аспект в бахайските начинания.
Documentul pe care noi l-am descris a fost recent împărtăşit cu Adunările Spirituale Naţionale, şi le invităm pe acestea, în consultaţie cu Consilierii, să ia în considerare modul cum conceptele pe care le explorează pot ajuta la amplificarea eforturilor existente de acţiune socială întreprinse sub auspiciile lor şi să ridice conştientizarea acestor semnificative dimensiuni ale demersului bahá'í.

Смятам за свое задължение да предупредя всеки начинаещ във Вярата, че обещаният блясък на господството, който вещаят бахайските учения, може да бъде разкрит едва в края на времето, че последствията от Акдас и завещанието на Абдул Баха, като неразделни хранилища на съществените елементи на това господство, се простират твърде надалеч, за да може това поколение да ги схване и напълно да ги оцени.
Consider de datoria mea să avertizez pe toţi novicii Credinţei că victoriile făgăduite ale Suveranităţii pe care învăţăturile Bahá'í le prevestesc vor putea fi revelate numai la împlinirea vremurilor, iar implicaţiile cuprinse în Aqdas şi în Ultima Dorinţă şi Testamentul lui 'Abdu'l-Bahá- depozitarele gemene ale elementelor constituente ale acestei Suveranităţi- sunt prea vaste pentru ca această generaţie să le poată înţelege şi aprecia pe de-a întregul.