Какво е " БЕЗПРЕЦЕДЕНТНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• fără precedent

Примери за използване на Безпрецедентната на Български и техните преводи на Румънски

Властите обясниха безпрецедентната мярка с организацията на новогодишния концерт, който се излъчва пряко по държавната телевизия.
Autoritatile au explicat aceasta masura fara precedent prin organizarea concertului de Anul nou, difuzat in direct de televiziunea publica.

Събитията от онова време раждат настоящата цивилизация- една от безпрецедентната свобода, просперитет, културно богатство и научен прогрес.
Evenimentele de atunci au dat nastere civilizatiei actuale- una a libertatii fara precedent, a prosperitatii, a bogatiilor culturale si a progresului stiintific.(…).

Безпрецедентната икономическа криза и растящият имиграционен проблем се съчетават, за да оформят токсичен коктейл, който подхранва крайностите и ексцесиите.
Criza economică fără precedent și problema din ce în ce mai serioasă a imigrării se combină pentru a forma un cocteil toxic din care se hrănesc extremele și excesele.

Два въоръжени грабежа за по-малко от два месеца и безпрецедентната кражба на повече от 50 оръжия от оръжеен склад са сигнал за вълна от престъпност в Румъния.
Două jafuri armate în mai puţin de două luni şi furtul fără precedent a peste 50 de arme dintr-un depozit de armament indică un val infracţional în România.

Безпрецедентната криза в световен мащаб, която упорито се задържа и би могла да застраши европейския проект, изисква от всички и по-специално от Европейския съюз да вземе твърда позиция, която да мотивира обществото.
Criza globală fără precedent, care persistă cu încăpățânare și ar putea amenința proiectul european, are nevoie ca toată lumea, și în special Uniunea Europeană, să adopte o atitudine fermă care să motiveze publicul.

Въз основа на горепосочената подготвителна работа и на фона на безпрецедентната миграционна криза Комисията представи настоящото предложение през декември миналата година.
Pe baza lucrărilor pregătitoare menționate mai sus și confruntată fiind cu o criză a migrației fără precedent, Comisia a prezentat această propunere în decembrie trecut.

Би Би Си предприе безпрецедентната инициатива да се обърне към ООН, защото опитите ни да убедим иранските власти да спрат тормоза си бяха напълно пренебрегнати", обясни генералният директор на Би Би Си Тони Хол.
BBC a luat iniţiativa fără precedent de a face apel la Naţiunile Unite pentru că tentativele noastre de a convinge autorităţile iraniene să înceteze hărţuirea au fost total ignorate”, a explicat directorul general al BBC, Tony Hall.

Днес, въпреки усъвършенстваните ИТ инструменти и безпрецедентната видимост сред партньорите по веригата за доставки, подправянето или фалшифицирането все още смущават индустрията.
În zilele noastre, în ciuda unor instrumente IT sofisticate și vizibilitate fără precedent în rândul partenerilor din lanțul de aprovizionare, subpunctul sau contrafacerea încă confundă industria.

Нужни са общи усилия за преодоляването на тези сериозни предизвикателства, произтичащи от световния свръхкапацитет, драстичното увеличение на износа и безпрецедентната вълна от нелоялни търговски практики.
Oficialii comunitari susțin că este nevoie de un efort comun pentru a depăși problemele grave provocate de capacitatea excedentară mondială, de o creștere dramatică a exporturilor și de un val fără precedent de practici comerciale neloiale.

В замяна той настоява"за поредица промени" в програмата,"за да се контролира безпрецедентната безработица в Гърция и да се спре опустошителната рецесия, в която се намира страната от пет години".
În contrapartida, el cere„o serie de modificari“ ale programului„cu scopul de a controla somajul fara precedent în Grecia si de a opri recesiunea devastatoare pe care tara o suporta de cinci ani“.

Фундаментите на безпрецедентната обществена поляризация в страната са или тотални фантасмагории и измишльотини, плод на болни фантазии, или някакви социо-културни и исторически въпроси, които имат точно нулево значение върху реалния живота на хората.
Fundamentul polarizării sociale fără precedent din țară sunt fie fantasmagorii și invenții, rezultatul unor fantezii bolnave sau chestiuni ce țin de probleme socio-culturale și istorice care nu au nicio relevanță pentru viața reală.

В замяна той настоява"за поредица промени" в програмата,"за да се контролира безпрецедентната безработица в Гърция и да се спре опустошителната рецесия, в която се намира страната от пет години".
El cere în schimb“o serie demodificări” la programul de austeritate,“pentru a controla şomajul fără precedent din Grecia şi pentru a opri recesiunea devastatoare de care suferă ţara de cinci ani”, conform scrisorii obţinute de AFP şi citate de Agerpres.

Безпрецедентната мощ на тази нова платформа на Windows се очаква да доведе до вълнуващо бъдеще на компютърните компютърни преживявания в киното, особено в областта на напредналите игри, създаването на цифрово съдържание и редактирането на видео.
Puterea fără precedent a acestei noi platforme Windows este de așteptat să ducă la un viitor interesant al experiențelor computerelor cinematice, în special în domeniul jocurilor avansate, al creării de conținut digital și al editării video.

Взривовете и разрушаването на нейните съкровища… предизвикаха единодушно възмущение и ускориха безпрецедентната мобилизация в защита на ценностите, които обединяват цялото човечество»,- се казва в изявлението на генералният директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова.
Dinamitarea şi jefuirea comorile sale, pentru a distruge o întreagă societate, a stârnit o indignare unanimă şi a întărit mobilizarea fără precedent în favoarea valorilor care unesc întreaga omenire”, a arătat directorul general al UNESCO.

В края на миналата година Анкара предприе безпрецедентната мярка да отнеме лицензите за разкопки на три френско-германски екипа, които работят в Турция от десетилетия- ход, който се разглежда като предупредителен изстрел в битката за античните предмети.
La sfârşitul anului trecut, Ankara a luat măsura fără precedent de a revoca licenţele de excavare pentru trei echipe franceze şi germane care săpau în Turcia de mai multe decenii, măsură considerată de toţi un foc de avertizare în bătălia antichităţilor.

Европейският съюз носи отговорност за това, да установи дали е възможно да се предостави гъвкавост на националните и регионалните органи, така че да се осигури по-добро оползотворяване на фондовете на Европейския съюз, за да се справим с безпрецедентната ситуация.
Uniunea Europeană are responsabilitatea de a vedea dacă este posibilă acordarea unei anumite flexibilităţi autorităţilor naţionale şi regionale, astfel încât fondurile UE să fie administrate la nivelul cel mai adecvat pentru a face faţă situaţiei fără precedent.

Безпрецедентната глобална финансова криза и икономическият спад, засегнали света през последните две години, сериозно нарушиха икономическия растеж и финансовата стабилност и доведоха до силно влошаване на позициите на държавите-членки по отношение на дефицита и дълговете.
(3) Criza financiară globală și declinul economic fără precedent care au afectat lumea în ultimii doi ani au adus prejudicii grave creșterii economice și stabilității financiare și au provocat o puternică deteriorare a situației deficitului și datoriei în statele membre.

Турското правителство забрани достъпа до площад„Таксим“ на демонстранти, обединени от неправителствени организации, профсъюзи и членове на гражданското общество, които искаха да отбележат безпрецедентната протестна вълна, която разтърси Турция през юни 2013.
Guvernul turc a interzis accesul în piaţa Taksim al manifestanţilor din cadrul organizaţiilor neguvernamentale, al sindicatelor şi membrilor societăţii civile care vor să comemoreze, sâmbătă seara, valul de contestare fără precedent care a agitat Turcia în iunie 2013.

Джони е значима фигура в света на дизайна и неговата роля във възраждането на Apple не може да бъде пропусната- от новаторските iMac от 1998 година до iPhone и от безпрецедентната амбиция на Apple Park, където наскоро той вложи толкова много енергия и грижа", каза изпълнителният директор Тим Кук.
Jony Ive este o figura singulara in lumea designului, iar rolul sau in revigorarea Apple nu poate fi supraevaluat, de la iMac, lansat in 1998 pana la iPhone, si ambitia fara precedent a Apple Park, unde recent si-a pus atat de multa energie sigrija” a declarat Tim Cook, CEO al Apple.

В голям склад на мястото на трагедията около 10. 00 часа започна религиозна служба, на която бяха прочетени имената на 43-те жертви в присъствието на стотици техни близки и на всички главни герои в безпрецедентната политическа криза, която разтърсва страната.
Într-un mare depozit, la locul dramei, o slujbă a început către ora locală 10.00(11.00, ora României), prin citirea numelor ficăreia dintre cele 43 de victime, în prezenţa a sute de apropiaţi ai acestora, dar şi a tuturor protagoniştilor crizei politice fără precedent ce zguduie ţara în plină vară.

Също за съжаление, Съветът отхвърли предложението на Парламента за увеличаване на помощта за най-нуждаещите се в безпрецедентната икономическа и социална криза, докато 2010 г. беше обявена за"Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване".
De asemenea, respingerea de către Consiliu a amendamentului Parlamentului care propunea creşterea ajutorului acordat persoanelor celor mai dezavantajate, în contextul unei crize economice şi sociale fără precedent, este extrem de regretabilă, ţinând cont de faptul că 2010 a fost declarat"Anul European de luptă împotriva sărăciei şi excluziuniisociale”.

В голям склад на мястото на трагедията около 10 ч. започна религиозна служба, на която бяха прочетени имената на 43-те жертви в присъствието на стотици техни близки и на всички главни герои в безпрецедентната политическа криза, която разтърсва страната в разгара на лятото.
Într-un mare depozit, la locul dramei, o slujbă a început către ora locală 10.00(11.00, ora României), prin citirea numelor ficăreia dintre cele 43 de victime, în prezenţa a sute de apropiaţi ai acestora, dar şi a tuturor protagoniştilor crizei politice fără precedent ce zguduie ţara în plină vară.

Безпрецедентната програма за помощ, чийто размер е повече от 70 пъти по-голям от общата помощ, предвидена за следвоенното възстановяване на Европа в рамките на американския план„Маршал“ през 1948--1951 г., беше оповестена след 11 часа непрекъснати преговори между министрите на финансите на ЕС в Брюксел.
Programul de ajutor fără precedent are o valoare de peste 70 de ori mai mare decât întreaga asistenţă acordată pentru recuperarea postbelică a Europei în cadrul Planului Marshall al SUA, în perioada 1948- 1951. Acesta a fost anunţat după 11 ore de discuţii maraton purtate între miniştrii europeni ai finanţelor la Bruxelles.

Това е част от безпрецедентната атака срещу правата на националните парламенти, които са ограничени от неолибералните насоки на ЕС относно бюджетите на техните държави, като целта е на работниците и хората да се наложат сурови мерки за икономи, приватизационни сделки и съкращаване на публичните разходи за инвестиции в основни сектори и услуги.
Acesta face parte dintr-un atac fără precedent la adresa drepturilor parlamentelor naționale, care sunt constrânse prin orientările neoliberale ale UE privind bugetele țărilor lor, obiectivul fiind acela de a impune măsuri de austeritate pentru lucrători și populație, privatizări și reduceri ale investițiilor publice în sectoarele și serviciile de bază.

Украинка привлече едри жребци безпрецедентния си чар, безпроблемно плячка и опит.
Ukrainka atrage armăsari lubric farmec fără precedent, pradă ei fără probleme și experiență.

Това е безпрецедентен случай в историята на университетите.
Acesta este un caz fara precedent in istoria universitara.

Поздравления за безпрецедентния ви гаф.
Felicitări.- E ceva fără precedent.

Интернет ни дава безпрецедентен достъп до информация.
Internetul ne ofera un acces fara precedent la informatiile referitoare la sanatate.

Тя ще се пробва за безпрецедентен трети златен медал в Москва.
Ea va încerca, fara precedent, o a treia medalie de aur la Moscova.

Безпрецедентно решение на Европейската комисия.
Decizie fara precedent a Comisiei Europene.

Как да използвам "безпрецедентната" в изречение

Преди две години безпрецедентната му амбиция да съчетае чужда глава с чуждо тяло предизвика истинска сензация.

Инвеститорското внимание ще е насочено и към безпрецедентната среща между лидерите на САЩ и Северна Корея

И изказвам за пореден път, възмущението си от безпрецедентната наглост на мобилните оператори в подобни кампании.

Заради безпрецедентната криза със срива в Търговския регистър, оставка подаде изпълнителният директор на агенцията Зорница Даскалова.

Редакцията сезира за безпрецедентната разправа фондацията "Програма достъп до информация". Юристката Фани Давидова изрази следното становище:

Антимафиоти от ГДБОП задържаха 20 мъже, разпространявали в интернет порнографски материали с деца. При безпрецедентната ...

Verdens Gang: Освобождението на Северна Норвегия е резултат от безпрецедентната храброст на Червената армия на СССР

Анализатори считат, че безпрецедентната оръжейна сделка (360 млрд. долара), която сключи Саудитска Арабия със САЩ е ...

След безпрецедентната акция по издирването на Боян Петров, ще е чудесно ако след изкачването на Копитото, груп...

Безпрецедентната гръцка грешка, която съсипа живота на „убиеца“ Иво в последните седем години, ще се разплете до часове