Примери за използване на Бенита на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оправиха си леглото, Бенита.
E doar vina lor, Benita.Бенита и съпругът ѝ нямат деца.
Emilia B. şi soţul ei nu au copii.Каза, че се казва Бенита Сакда.
Ea spune ca numele ei este Benita Sakda.Бенита и съпругът ѝ нямат деца.
Emilia B. şi soţul ei nu au copii.Откакто го знам, е с Бенита Джин.
A fost cu Benita Ginn, de când îl cunosc.Бенита, имаш ли непоносимост към лактоза?
Benita, ai intoleranta la lactoza?Кога разбра, че спят заедно, Бенита?
Când ai aflat că se culcau împreună, Benita?Моля те, Бенита, млъкни и си върши работата.
Te rog Benita, taci din gură şi fă-ţi treaba.Бенита, нямам представа, за какво говориш.- Работата.
Benita, habar n-am despre ce vorbeşti.Еврокомисарят по външните отношения Бенита Фереро-Валднер разговаря с репортери за шестимата медици, затворени в Либия.[Гети Имиджис].
Comisarul UE pentru relaţii externe, Benita Ferrero-Waldner, discută cu reporterii despre cele şase cadre medicale închise în Libia.[Getty Images].Дойде моментът да отворим нова глава в отношенията с нашите източни съседи“-добави комисарят по външните отношения и европейската политика на добросъседство Бенита Фереро-Валднер.
Este momentul potrivit să deschidem un nou capitol în relațiile cu vecinii noștri răsăriteni”-a adăugat Benita Ferrero-Waldner, comisarul pentru relații externe și politica europeană de vecinătate.Добре, Бенита, защо не дойдеш тук при Хуакин?
Bine, Benita, de ce nu vii aici lângă Joaquin?Що се отнася до наскоро провелите се избори, моята колега г-жа Бенита Фереро-Валднер приветства предварителната оценка, направена от международната мисия за наблюдение на изборите, ръководена от ОССЕ.
În ceea ce priveşte desfăşurarea recentelor alegeri, colega mea, Benita Ferrero-Waldner, a salutat evaluarea preliminară a misiunii internaţionale de observare a alegerilor, condusă de OSCE.В София представители на властите и роднини на медиците следиха с внимание новините за визитата на френската първа дама Сесилия Саркози иеврокомисаря по външните отношения Бенита Фереро-Валднер в Триполи.
La Sofia, oficialii şi rudele cadrelor medicale au urmărit îndeaproape ştirile referitoare la vizita efectuată la Tripoli de prima doamnă a Franţei, Cecilia Sarkozy,şi de comisarul UE pentru relaţii externe, Benita Ferrero-Waldner.Междувременно хърватските медиицитираха изявление на австрийския външен министър Бенита Фереро-Валднер, в което се казва, че Австрия ще лобира за бързото одобряване на молбата и ускорена процедура за приемане на Хърватска.
Mass media croata cita intretimp o declaratie a ministrului austriac de Externe, Benita Ferrero-Waldner, care spunea ca Austria va sustine activ aprobarea rapida a cererii Croatiei si va accelera procedura de aderare.Отново приветствам възможността да участвам с краткопредставяне на позицията на Комисията от името на колегата Бенита Фереро-Валднер, която, както казах, за съжаление пътува тази седмица и не може да бъде тук.
Salut din nou şansa care mi-a fost oferită, dea prezenta pe scurt punctul de vedere al Comisiei, în numele colegei mele, Benita Ferrero-Waldner, care, după cum am menţionat, se află în misiune săptămâna aceasta şi nu poate fi prezentă aici.На 5 юни 2009 д-р Бенита Фереро-Валднер, европейски комисар по външните отношения и европейската политика на добросъседство, ще играе главната роля в поредното събитие от серията диалози«Лицата на Европа» във Виена.
Benita Ferrero-Waldner Pe data de 5 iunie 2009, Dr. Benita Ferrero-Waldner, comisar european pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, va fi invitatul principal al următoarei ediţii din seria de dialoguri„Feţele Europei”, ce va loc la Viena.Китай ще бъде готов за диалог, за официален представител на Европейския съюз,независимо дали това ще бъде Романо Проди, Бенита Фереро-Валднер или Маргот Валстрьом, който да служи като посредник между Далай Лама и ръководството в Пекин.
China ar fi deschisă unui dialog, deschisă unui reprezentant oficial al Uniunii Europene,fie că este Romano Prodi sau Benita Ferrero-Waldner, sau Margot Wallström, care să servească drept mediator între Dalai Lama şi conducerea de la Beijing.Еврокомисарят по външните отношения Бенита Фереро-Валднер и първата дама на Франция Сесилия Саркози пристигнаха в Либия в неделя в стремеж за ускоряване на прехвърлянето на петте български медицински сестри и палестинския лекар в България.
Comisarul UE pentru relaţii externe, Benita Ferrero-Waldner, şi prima doamnă a Franţei, Cecilia Sarkozy, au sosit duminică în Libia, în încercarea de a grăbi transferul celor cinci asistente bulgare şi al medicului palestinian în Bulgaria.Ще започна със забележките на г-н Watson по отношение на визите и правата на човека, но първо трябва да коментирамзабележките му по отношение на моята колега, г-жа Бенита Фереро-Валднер, която отговаря за отношенията ни с Молдова.
Mă voi referi la remarcile dlui Watson cu privire la vize şi la drepturile omului, dar, mai întâi, aş dori să fac câtevaobservaţii asupra remarcilor domniei sale referitoare la colega mea, Benita Ferrero-Waldner, care se ocupă de relaţiile noastre cu Moldova.Бенита Фереро-Валднер добави:„Въпреки трудния международен контекст през 2008 г. Европейската политика за добросъседство продължи да дава резултати и бе задълбочена посредством две нови инициативи: Съюзът за Средиземноморието и Източното партньорство.
Benita Ferrero-Waldner a adăugat:„În pofida contextului internațional dificil din 2008, PEV a continuat să înregistreze rezultate și a fost consolidată și mai mult prin două noi inițiative: Uniunea pentru Mediterana și Parteneriatul estic.Според австрийския министър на външните работи Бенита Фереро-Валднер разширяването на местната инфраструктура и установяването на връзки с европейската транспортна мрежа са от жизнено важно значение за поддържане на икономическия растеж в региона.
Potrivit Ministrului de Externe austriac Benita Ferrero-Waldner, reconstruirea infrastructurii locale şi stabilirea de legături cu reţeaua de transport europeană sunt lucruri de o importanţă crucială în susţinerea creşterii economice în regiune.Бенита Фереро-Валднер подчерта:„Възобновяемите енергийни източници не могат да дадат всички отговори на промяната на климата и предизвикателствата на безопасността на енергетиката, но ще представляват необходим елемент от успешна стратегия.
Dna Benita Ferrero-Waldner a subliniat că:„Sursele regenerabile de energie nu pot oferi soluții la toate problemele legate de schimbările climatice și de securitatea energetică cu care ne confruntăm, însă acestea vor reprezenta un element foarte important în orice strategie de succes.Тежкият за здравните работници период завърши седмица по-късно, когато те се приземиха в София на борда на френския президентски самолет,придружени от тогавашната първа дама на Франция Сесилия Саркози и Бенита Фереро-Валднер, комисар по външните отношения на ЕС по това време.
Chinul cadrelor medicale s-a încheiat o săptămână mai târziu, când au aterizat la Sofia la bordul aeronavei prezidenţiale franceze, încompania primei doamne a Franţei, la acea vreme Cecilia Sarkozy, şi a fostului comisar UE pentru relaţii externe, Benita Ferrero-Waldner.В Брюксел заседава министерската тройка ЕС-САЩ под председателството на министъра на външните работи на Словения Димитрий Рупел, с участието на държавния секретар на САЩ Кондълиза Райс, Хавиер Солана, върховен представител на ЕС заобщата външна политика и политиката на сигурност, и на комисар Бенита Фереро-Валднер.
Troica ministerială UE-SUA are loc la Bruxelles, sub preşedinţia domnului Dimitrij Rupel, ministrul afacerilor externe din Slovenia. La reuniune au participat doamna Condoleezza Rice, Secretar de Stat al SUA, domnul Javier Solana,Înalt Reprezentant al UE pentru PESC şi comisarul european Benita Ferrero-Waldner.Постигнатият на място напредък през миналата година е забележителен в много страни и отношенията ни с нашите съседи на юг и на изток с всеки изминал ден стават все по-активни иползотворни,“ каза Бенита Фереро-Валднер, комисар за външните отношения и Европейската политика на добросъседство.
În multe ţări progresele înregistrate la faţa locului în ultimul an au fost remarcabile, iar relaţiile noastre cu vecinii din sud şi din est devin pe zi ce trece tot mai intense şi mai fructuoase”,a declarat Benita Ferrero-Waldner, comisar pentru relații externe și politica europeană de vecinătate.На 9 октомври в Брюксел европейският комисар по външни отношения иполитика на съседство Бенита Фереро-Валднер заедно с комисаря по енергетиката Андрис Пиебалгс ще бъде домакин на конференция на равнище министри относно сътрудничеството в областта на възобновяемите енергийни източници между Европейския съюз, държавите от Средиземноморието и Персийския залив.
La 9 octombrie, comisarul pentru relații externe și politica europeană de vecinătate,dna Benita Ferrero-Waldner, va găzdui, la Bruxelles, o conferință la nivel ministerial pe tema cooperării în domeniul surselor regenerabile de energie între UE, țările din regiunea mediteraneeană și cele din regiunea Golfului, în cooperare cu comisarul pentru energie, dl Andris Piebalgs.Ето защо е от ключово значение ЕС да продължи да предоставя осезаема, целенасочена и сериозна подкрепа на нашите съседи за създаването на взаимни ползи в областта на сигурността ипросперитета“ каза Бенита Фереро-Валднер, комисар за външните отношения и Европейската политика на добросъседство.
Prin urmare, este în continuare foarte important ca UE să ofere vecinilor noștri un sprijin concret, punctual și credibil pentru a crea securitate reciprocă și a ne bucura împreună de prosperitate”,a afirmat Benita Ferrero-Waldner, comisar pentru relații externe și politica europeană de vecinătate.Комисията прави стъпка напред в развитието на възобновяемите енергийни източници заедно с държавите от Средиземноморието и Персийския залив На 9 октомври в Брюксел европейският комисар по външни отношения иполитика на съседство Бенита Фереро-Валднер заедно с комисаря по енергетиката Андрис Пиебалгс ще бъде домакин на конференция на равнище министри относно сътрудничеството в областта на възобновяемите енергийни източници между Европейския съюз, държавите от Средиземноморието и Персийския залив.
La 9 octombrie, comisarul pentru relații externe și politica europeană de vecinătate,dna Benita Ferrero-Waldner, va găzdui, la Bruxelles, o conferință la nivel ministerial pe tema cooperării în domeniul surselor regenerabile de energie între UE, țările din regiunea mediteraneeană și cele din regiunea Golfului, în cooperare cu comisarul pentru energie, dl Andris Piebalgs.(От ляво на дясно) Британският външен министър Джак Стро, британският държавен министър по външните отношения и въпросите наБританската общност Дъглас Алекзандър, еврокомисарят по външните отношения Бенита Фереро-Валднер и еврокомисарят по разширяването Оли Рен на срещата на външните министри от ЕС в Брюксел в понеделник(12 декември).[АФП].
(De la stânga) Secretarul britanic de Externe, Jack Straw, Ministrul britanic de Stat pentru Afaceri Externe, Douglas Alexander,Comisarul UE pentru Relaţii Externe, Benita Ferrero-Waldner, şi Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn, participă luni(12 decembrie) la întâlnirea miniştrilor de externe ai UE de la Bruxelles.[AFP].
