Примери за използване на Бенит на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защо, г-жо Бенит?
За какво става дума, г-жо Бенит?
Despre ce vorbiţi, d-nă Bennet?Г-жо Бенит, най-сетне ще я настаним в Недърфийлд.".
Dnă Bennet, o s-o vedem la Netherfield până la urmă.".Нали тъй, г-жо Бенит?
Nu este aşa, d-nă Bennet?Как бих могъл да знам подобно нещо, г-жо Бенит?
Cum aş putea să ştiu, d-nă Bennet?
Хората също превеждат
Надявах се г-ца Бенит да му прави компания вечерта.
Mă gândeam la d-ra Bennet pentru el… Pentru o seară.Съвсем сама ли, г-жо Бенит?
Complet singură, d-nă Bennet?Получава писма, г-жо Бенит, понеже пише такива.
Primeşte scrisori, d-nă Bennet, pentru că scrie scrisori.Имате ли братя или сестри, г-це Бенит?
Ai fraţi şi surori, d-şoara Bennet?Ще ми окажете ли честта, г-це Бенит, за следващия танц?
Pot avea onoarea d-ră Bennet, la acest dans sau la următorul?Г-н Колинс ще поеме г-ца Бенит.
Domnul Collins o va lua pe domnişoara Bennet.Е, г-жо Бенит, дъщеря ви ще бъде заточена на север?
Aşadar, d-nă Bennet, fiica voastră va fi exilată în nord?Сестра ви е образец на любезността, г-жо Бенит.
Sora dv., are maniere rafinate, d-nă Bennet.Да, скъпи г-н Бенит, разбира се, че трябва да дойдат!
Da, dragă domnule Bennet, binenţeles că trebuie să treacă pe-aici!Но преди всичко не позволявай на г-н Бенит да се дуелира.
Şi, mai presus de toate, împiedică-l pe d-l Bennet să se bată.А г-н Бенит е толкова жесток и отказва да ме заведе на север!
Şi domnul Bennet e aşa de crud să refuze să ne ducă în Nord!Но най-вече, не допускай г-н Бенит да се дуелира!
Şi mai presus de orice, nu-l lăsa pe domnul Bennet să se dueleze!Г-це Бенит, сигурно не сте на повече от двадесет.
D-şoara Bennet, sunt sigură că nu puteţi avea mai mult Г-жо Гарднър, г-н Гарднър, г-це Бенит. Брат ми ми е говорил за вас.
D-nă Gardiner, d-le Gardiner, d-ră Bennet, fratele meu mi-a vorbit despre dv.Джейн Бенит е мило момиче и й желая от сърце да се задоми добре.
Jane Bennet este o fată dulce. Şi doresc din toată inima să facă o căsătorie bună.Вероятно вече сте се досетила за причината за идването ми, г-це Бенит.
Probabil că aţi înţeles deja motivul călătoriei mele, d-şoara Bennet.Ако г-н Бенит бе завел всички ни в Брайтън, това нямаше да се случи!
Dacă dl Bennet ne-ar fi dus pe toţi la Brighton, nu s-ar fi întâmplat aşa ceva!Трябва да ви похваля, г-жо Бенит, за хубавите ви дъщери.
Primiţi complimentele mele d-nă Bennet, pentru frumoasa dv. familie şi pentru fiice.Г-це Бенит, с удоволствие ще чакам да се видим пак, независимо дали у нас или у вас!
D-ră Bennet, va fi întotdeauna o plăcere să vă revedem… la noi acasă, sau acasă la dv!Г-жо Гарднър, г-н Гарднър, г-це Бенит. Позволете да ви представя г-ца Джорджиана Дарси?
D-nă Gardiner, d-le Gardiner, d-ră Bennet, v-o pot prezenta pe d-ra Georgiana Darcy?Петте сестри Бенит са отгледани от майка си с една единствена цел в живота- да си намерят съпруг.
Cele cinci surori Bennet au fost crescute de mama lor cu un singur ţel în viaţă: să îşi găsească un soţ.Започнах внимателно да наблюдавам приятеля си и се уверих, че отношението му към г-ца Бенит е много по-различно от всичко досега.
Am urmărit cu atenţie purtarea prietenului meu, şi am putut observa că preferinţa lui pentru d-ra Bennet, depăşea ceea ce constatasem vreodată la el.Казала съм и на г-ца Бенит- няма да овладее свиренето, ако не се упражнява повече и то на хубаво пиано.
I-am spus de câteva ori d-rei Bennet, că nu va cânta niciodată cu adevărat bine fără multă practică şi cu instrumente bune.Мистър Бенит, драги- обърна се един ден към него съпругата му,- знаете ли, че имението Недърфийлд най-сетне си има наемател?
Dragă domnule Bennet, îi spuse doamna sa într-o zi, ai aflat că Netherfield Park a fost în sfârșit închiriat?Мистър Бенит, драги- обърна се един ден към него съпругата му,- знаете ли, че имението Недърфийлд най-сетне си има наемател?
Dragă domnule Bennet, îi spuse acestuia soţia într-una din zile, ai auzit că Netherfield Park a fost, în sfârşit, închiriat?
