Какво е " БИОМЕТРИЧНИ ПАСПОРТИ " на Румънски - превод на Румънски

• paşapoarte biometrice
• paşapoartelor biometrice
• paşapoartele biometrice
• pașapoarte biometrice

Примери за използване на Биометрични паспорти на Български и техните преводи на Румънски

Македонските граждани получават биометрични паспорти.
Cetăţenii macedoneni primesc paşapoarte biometrice.

Визи, биометрични паспорти, заглавия, шофьорска книжка, лични карти.
Vize, pașaport biometric, diplome, permis de conducere, carduri ID.

България трябва също да въведе биометрични паспорти.
Bulgaria trebuie de asemenea să introducă paşapoartele biometrice.

Биометрични паспорти ще могат да се получават от гражданите от март 2007 г.
Paşapoartele biometrice vor fi puse la dispoziţia cetăţenilor începând din martie 2007.

Съгласно новия избирателен кодекс избирателите трябва да показват своите нови лични карти или биометрични паспорти.
Conform noului cod electoral, alegătorii trebuie să prezinte noile cărţi de identitate sau paşapoartele biometrice.

Там вече издават биометрични паспорти и са осъществили напредък почти в същия мащаб и на останалите критерии.
Această ţară eliberează deja paşapoarte biometrice şi a avansat aproape în aceeaşi măsură în ceea ce priveşte celelalte criterii.

Савич: На 27 май ЕС прие предложението за безвизов режим за гражданите на БиХ и Албания, които имат биометрични паспорти.
Savic: Pe 27 mai, UE a adoptat propunerea pentru regimul non-viză pentru cetăţenii din BiH şi Albania care au paşapoarte biometrice.

Черна гора е изпълнила повечето условия на ЕС, включително издаването на биометрични паспорти, което започна миналата година.
Montenegro a întrunit majoritatea condiţiilor UE, inclusiv cea legată de emiterea paşapoartelor biometrice, pe care le-a introdus anul trecut.

Други често поставяни въпроси са дългогодишният спор за името с Гърция, имуществени проблеми и новите биометрични паспорти.
Printre alte probleme ridicate deseori se numără disputa îndelungată a numelui cu Grecia, chestiuni legate de proprietate şi noile paşapoarte biometrice.

Миналия месец македонското министерство на вътрешните работи започна да издава нови биометрични паспорти, в които се използват микрочипове.
Luna trecută, Ministerul macedonean de Interne a început emiterea noilor paşapoarte biometrice care utilizează tehnologia microcipurilor.

Кой ще плати за преминаването към биометрични паспорти- държавата, отделният човек или ще се постигне някаква форма на споделено заплащане?
Cine va suporta cheltuielile pentru a efectua trecerea la paşapoarte biometrice: statul, persoana în cauză, sau va fi vorba de o acţiune comună?

Към края на юли са били получени около 80 000 заявления за биометрични паспорти, откакто започна издаването им през февруари.
La sfârşitul lunii iulie, aproximativ 80.000 de aplicaţii fuseseră primite pentru eliberarea paşapoartelor biometrice, de la introducerea acestora în februarie.

Ние си сътрудничим по отношение на повишаването на сигурността на документите за пътуване и въвеждането на биометрични паспорти като международен стандарт.
Cooperăm în vederea sporirii siguranţei documentelor de călătorie şi a introducerii paşapoartelor biometrice ca standard internaţional.

Либерализирането на визовия режим ще позволи на гражданите на БиХ, които имат биометрични паспорти, да остават до три месеца в страните членки на ЕС.
Liberalizarea va permite cetăţenilor din BiH care deţin paşapoarte biometrice să petreacă o perioadă de până la trei luni în statele membre ale UE.

Алкалай заяви, че властите в БиХ са ангажирани с изпълнението на реформите и ще започнат да издават биометрични паспорти от следващата седмица.
Alkalaj a afirmat că autorităţile din BiH sunt dedicate implementării reformelor şi vor începe emiterea paşapoartelor biometrice săptămâna viitoare.

Черна гора започна да издава биометрични паспорти по-рано този месец и с помощта на американското правителство въвежда система за граничен контрол.
Muntenegru a început emiterea paşapoartelor biometrice la începutul acestei luni şi implementează un sistem de control al graniţelor cu ajutorul guvernului american.

Предлага се като първа стъпка да отпадне изискването за виза за гражданите на Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия, които имат биометрични паспорти.
Se propune, într-o primă fază, eliminarea obligativităţii vizei pentru cetăţenii Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, Muntenegrului şi Serbiei, care deţin paşapoarte biometrice.

Македонците, черногорците и сърбите, които притежават биометрични паспорти, вече не трябва да се редят на опашки пред посолствата, ако искат да пътуват до страните от ЕС.
Macedonenii, muntenegrenii şi sârbii care deţin paşapoarte biometrice nu mai trebuie să stea la cozi în faţa unei ambasade dacă doresc să călătorească în UE.

Например съдействаме им в създаването на граждански регистри, защото, без значение колко усилия се полагат за издаването на биометрични паспорти, ако няма граждански регистър, това не може да се постигне.
Îi ajutăm să întocmească registre civile, de exemplu, întrucât indiferent cât de multe eforturi se depun în vederea acordării de paşapoarte biometrice, dacă nu există registru civil, nu este posibil.

Трите държави изпълниха поставените от Брюксел условия- въвеждане на биометрични паспорти, засилване на граничния контрол и мерки за борба с корупцията и организираната престъпност.
Cele trei state au îndeplinit condiţiile fixate de Bruxelles: emiterea paşapoartelor biometrice, întărirea controalelor la frontiere şi lupta împotriva corupţiei şi a crimei organizate.

На уебсайта на министерството на външните работи се казва, че Македония е"първата страна в региона, която въвежда биометрични паспорти, лични карти и свидетелства за управление на МПС с най-високо качество".
Pagina de Internet a ministerului de externe declară că Macedonia este"prima ţară din regiune care a introdus paşapoarte biometrice, cărţi de identitate şi permise de conducere de cea mai bună calitate".

На 8 ноември Европейският съвет прие решение, в което се посочва, че всички албанци, притежаващи биометрични паспорти, ще могат да посещават държави от Европейския съюз за срок до 90 дни в рамките на шест месеца, въпреки че няма да имат право на пребиваване или работа.
Consiliul European a luat această decizie în 8 noiembrie, declarând că orice albanez care deţine un paşaport biometric va putea vizita statele membre ale UE pentru o perioadă de până la 90 de zile în decurs de şase luni, fără a avea însă drept de rezidenţă sau de muncă.

Въпреки че Тунис осъвремени оборудването и инфраструктурата си за засилване на граничния контрол и прие нови биометрични паспорти, нелегалната миграция на лица с тунизийски произход нарасна значително през 2008 г.
Tunisia și-a actualizat echipamentul și infrastructura pentru consolidarea controlului la frontiere și a introdus noi pașapoarte biometrice, însă în 2008, imigrația ilegală de origine tunisiană a crescut în mod semnificativ. Cooperarea în domeniul justiției.

Косово въведе граждански регистър, започна да издава биометрични паспорти, одобри стратегията за реинтеграция на репатрирани лица и националната стратегия за борба срещу нелегалната миграция и план за действие за осъществяване на интегрирано управление на границите.
Kosovo a lansat registrul civil, a început să distribuie paşapoarte biometrice, a aprobat strategia de reintegrare a persoanelor repatriate şi a aprobat strategia naţională pentru combaterea migraţiei ilegale şi planul de acţiune pentru implementarea managementului integrat al graniţelor.

(4) Освобождаването от изискването за притежаване на виза е ограничено до притежателите на биометрични паспорти, издадени от Молдова в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване(ИКАО).
Această exonerare de obligația de a deține viză ar trebui să se aplice titularilor de pașapoarte biometrice eliberate de Republica Moldova în conformitate cu standardele Organizației Aviației Civile Internaționale(OACI).

В някои изключителни случаи изпълнението на пътната карта с ускорени темпове направи непостижимо изпълнението до този момент на някои референтни показатели, като например повсеместното въвеждане на биометрични паспорти и прегледа на прилагането на Споразумението между ЕС и Турция за обратно приемане(приложимо изцяло едва от 1 юни нататък).
În anumite cazuri excepționale, din cauza punerii în aplicare accelerate a foii de parcurs, îndeplinirea completă a unor obiective de referință, cum ar fi introducerea integrală a pașapoartelor biometrice și revizuirea punerii în aplicare a Acordului de readmisie UETurcia(care va fi aplicabil pe deplin doar începând cu 1 iunie), nu este posibilă în prezent.

Според новите правила, одобрени в пленарна зала с 553 гласа„за“, 66„против“ и 27„въздържал се“, грузински граждани, които притежават биометрични паспорти, ще могат да влизат в ЕС, без да се нуждаят от виза, за 90 дни в рамките на 180-дневен период с цел бизнес, туризъм или по семейни причини, но не и за работа.
În baza noii legi, aprobate cu 521 de voturi pentru, 75 împotrivă şi 36 de abţineri, ucrainenii care deţin paşapoarte biometrice vor putea intra fără viză în statele UE pentru 90 de zile, în scopuri turistice, de afaceri sau pentru a vizita rude sau prieteni, nu însă şi pentru a munci.

Например от януари 2009 г. в Румъния са въведени нови биометрични паспорти, снабдени с чипове, в които се съхраняват личните данни на гражданите, съдържащи 50 защитни елемента, с 18 повече, отколкото в настоящите паспорти. Въпреки това аз не считам, че биометричните паспорти следва да са условие за включване в програмата за отмяна на визовия режим.
Ca de exemplu introducerea în România din ianuarie 2009 a noilor paşapoarte biometrice dotate cu cipuri care stochează datele personale ale cetăţenilor, având 50 de elemente de siguranţă, cu 18 mai multe decât paşapoartele actuale, dar consider că paşapoartele biometrice nu trebuie să fie o condiţie eliminatorie pentru intrarea în programul de scutire de vize.

След поредица от трудни реформи бе въведен безвизов режим на пътуване в Шенгенското пространство за притежателите на биометрични паспорти от Грузия и Украйна, като за Република Молдова такъв режим вече съществуваше от 2014 г.
În urma unei serii de reforme ambițioase, s-a instituit regimul de călătorii fără viză către spațiul Schengen pentru posesorii de pașapoarte biometrice din Georgia și Ucraina, acest regim adăugându-se regimului similar instituit din 2014 pentru Republica Moldova.

Такива полемики възникнаха наскоро и в Румъния, която е предпоследната държава в Европейския съюз, въвеждаща биометрични паспорти, но първата, която прилага нов биометричен стандарт, включващ пръстови отпечатъци и от двете ръце, както и лицево изображение.
Astfel de dispute au avut loc recent şi în România, care este penultima ţară din Uniunea Europeană ce introduce paşaportul biometric, dar prima care implementează un nou standard de biometrie cu amprente de la ambele mâini şi expresia facială.