Какво е " БЛИЗКОИЗТОЧНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• din orientul mijlociu
• pe orientul apropiat

Примери за използване на Близкоизточния на Български и техните преводи на Румънски

Ед Хофман ръководи Близкоизточния отдел.
Ed Hoffman e şeful Diviziei pe Orientul Apropiat.

В разговора бяха обменени мнения за състоянието на близкоизточния мирен процес.
Miniştrii au avut un schimb de opinii asupra perspectivelor Procesului de Pace în Orientul Mijlociu.

Всички са били в близкоизточния отдел през 80-те?
Au lucrat cu toţii în divizia Orientului Mijlociu, în anii '80?

Всички видяхме как се издигна в Близкоизточния отдел.
Ţi-am urmărit cu toţii ascensiunea în Divizia pe Orientul Apropiat.

Ата Атюн, професор в Близкоизточния университет в Никозия, смята, че финансирането от ЕС е допринесло твърде малко за мира на острова.
Ata Atun, profesor la Universitatea Orientului Apropiat din Nicosia, crede că fondurile UE au făcut prea puţin pentru a contribui la pacea de pe insulă.

Външните министри ще обсъдят и последните развития в Близкоизточния мирен процес.
Miniștrii afacerilor externe au discutat pe marginea evoluțiilor recente ale Procesului de Pace din Orientul Mijlociu.

Съюзът има специален представител за близкоизточния мирен процес и работи тясно с ООН, САЩ и Русия в рамките на международната Четворка.
Uniunea are un reprezentant special pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu și colaborează îndeaproape cu ONU, cu Statele Unite și cu Rusia în cadrul cvartetului internaţional.

Външните министри ще обсъдят и последните развития в Близкоизточния мирен процес.
Miniştrii afacerilor externe au discutat şi pe marginea evoluţiilor recente ale procesului de pace din Orientul Mijlociu.

Като има предвид, че палестинското единство е съществена част от близкоизточния мирен процес, както и необходимо условие за двудържавното решение;
Întrucât unitatea palestiniană constituie o parte esențială a procesului de pace din Orientul Mijlociu și o condiție necesară pentru soluția bazată pe coexistența a două state;

Зейнеп Хансу Учар е завършила Близкоизточния Технически университет, Факултет по икономически и административни науки, катедра"Бизнес администрация".
Zeynep Hansu Uçar este absolvent al Universității Tehnice din Orientul Mijlociu, Facultatea de Științe Economice și Administrative, Departamentul de Administrare a Afacerilor.

Това трябва да бъде видяно и от ЕС”, казва проф. Ихсан Дагъ от Близкоизточния технически университет.
Acest lucru ar trebui de asemenea văzut ca atare de UE", a declarat profesorul Ihsan Dagi de la Universitatea Tehnică a Orientului Mijlociu.

Зейнеп Хансу Учар е възпитаник на Близкоизточния технически университет, Факултет по икономически и административни науки, Департамент„Бизнес администрация“.
Zeynep Hansu Uçar este absolvent al Universității Tehnice din Orientul Mijlociu, Facultatea de Științe Economice și Administrative, Departamentul de Administrare a Afacerilor.

Докато американският президент Барак Обама се опитва да намери начин да задвижи близкоизточния мирен процес, неговият вице- Джо Байдън, пристигна на Балканите.
În încercarea de a impulsiona procesul de pace în Orientul Apropiat, Barack Obama l-a trimis în regiune pe vicepreşedintele Joe Biden.

Нуредин Авджъ, на 28 г., аспирант в Близкоизточния технически университет в Анкара, посочва, че„мненията се променят според това, което чуваме и виждаме в пресата.”.
Nurreddin Avci, de 28 de ani, absolvent al Universităţii Tehnice a Orientului Mijlociu din Ankara, a declarat că"părerile se schimbă în funcţie de ce auzim şi citim în presă".

Тук Меркел като председател на ЕС, в съгласуваност с Вашингтон и с помощта на близкоизточния квартет, се опитва да очертае поне рамка за нови преговори.
În calitate de preşedintă a Uniunii Europene, cu acordul Washingtonului şi cu ajutorul Cvartetului pentru Orientul Apropiat, Merkel va încerca să creeze un nou cadru de dialog.

Вместо да помагат за решението на близкоизточния проблем, САЩ сами станаха част от този проблем, предпочитайки да застанат на страната на един от участниците в конфликта и не внасяйки никакъв принос за разрешаването му.
În loc să contribuie la soluționarea problemei din Orientul Apropiat, SUA au devenit chiar o parte a acesteia, fără a încerca să contribuie la reglementare.

Поради това приветства назначаването от върховния представител на специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес като ясен сигнал за ангажимента на ЕС в региона;
Salută, prin urmare, numirea de către Înalta Reprezentantă a unui Reprezentant Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu ca pe un semnal clar al angajamentului UE în regiune;

Тръбопроводът по всеобщо мнение ще има значително икономическо, географско и стратегическо значение поради потенциала му да намали зависимостта на Запада от близкоизточния нефт.
Conducta este văzută de toţi ca având o importanţă economică, geografică şi strategică considerabilă datorită potenţialului acesteia de a reduce dependenţa Occidentului de petrolul din Orientul Mijlociu.

В Culinary Institute of Israel ще вземете уменията си за готвене до следващото нивотеоретични и практически уроци от израелския, арабския, близкоизточния и средиземноморския кулинарен свят и големите хотелски кухни в Тел Авив.
Lecții teoretice și practice ale lumii culinare israeliene, arabe, Orientului mijlociu și mediteranean și bucătăriile mari de hotel din Tel Aviv.

(EN) Г-н председател, след като чух декларацията на г-жа Аштън, аз бих искал да задам два въпроса относно нейната оценка на въздействието на сегашните събития в Северна Африка върху Близкоизточния мирен процес.
Dle președinte, în urma declarației dnei Ashton, aș dori să-i adresez două întrebări legate de evaluarea impactului evenimentelor din Africa de Nord asupra procesului de pace din Orientul Mijlociu.

Изграждането на нов Иновационен център в Близкоизточния университет в северната турска част на Кипър започна официално миналата седмица по нов проект на местните власти и"Ай Би Ем Турция".
Construcţia unui nou Centru de Inovaţie la Universitatea Orientului Apropiat din partea de nord a Ciprului, condusă de turci, a început în mod oficial săptămâna trecută, în cadrul unui proiect comun derulat de autorităţile locale şi IBM Turcia.

(DE) Г-н председател, доволен съм, че Европейският парламент успя да изготви резолюция по доклада"Голдстоун", която има доста широка подкрепа, без просто да прехвърля близкоизточния конфликт в Брюксел.
(DE) Domnule preşedinte, mă bucur că Parlamentul European a reuşit să dea naştere unei rezoluţii privind raportul Goldstone care se bucură de un sprijin destul de larg, fără a transfera pur şi simplu conflictul din Orientul Mijlociu la Bruxelles.

Президентът Ердоган води телефонна дипломация срещу въпросната стъпка, която ще навреди на близкоизточния умиротворителен процес и свика на извънредно заседание Организацията за ислямско сътрудничество на 13 декември в Истанбул.
Erdogan a purtat întrevederi telefonice împotriva măsurilor care vor bloca procesul de pace în Orientul Mijlociu și solicită o întâlnire extraordinară a Organizației Cooperării Islamice la Istanbul, în data de 13 decembrie.

Като има предвид, че на 5 септември 2018 г. специалният координатор на ООН за близкоизточния мирен процес Николай Младенов призова Израел да прекрати разрушаването на палестинско имущество и усилията за преместване на бедуинските общности на Западния бряг;
Întrucât, la 5 septembrie 2018, Coordonatorul special al ONU pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu, Nikolai Mladenov, a solicitat Israelului să înceteze demolarea proprietăților palestiniene și eforturile de a relocaliza comunitățile de beduini din Cisiordania;

Продължава да подкрепя признаването на палестинската държавност като ключова стъпка в намиране на изход от застоя в близкоизточния мирен процес, и взаимното признаване на Израел и Палестина като част от споразумението за окончателния статут;
Continuă să sprijine recunoașterea statului palestinian, ca un pas crucial în vederea deblocării impasului în procesul de pace din Orientul Mijlociu și a recunoașterii reciproce de către Israel și Palestina și ca parte a acordului privind statutul final;

Банковата му кариера започва през 1986 г. в Иш Банк, като след завършване на Близкоизточния Технически университет в Анкара с бакалавърска степен по икономика през 1986 г, се присъединява към Съвета на инспекторите като помощник инспектор.
Cariera sa bancară a început în 1986 la İșbank prin aderarea la Consiliul de inspectori ca asistent de inspector după absolvirea Universității Tehnice din Orientul Mijlociu din Ankara, cu diplomă în economie din 1986.

Световната общност не признава израелския суверенитет над града и счита неговия статус за една от основните проблеми в близкоизточния конфликт, който трябва да се реши на базата на споразумение с палестинците, претендиращи за източната част на Ерусалим.
Opinia internațională nu recunoaște anexarea și consideră statutul orașului drept o problemă principală a conflictului din Orientul Mijlociu ce trebuie să fie soluționată în baza negocierilor cu palestinienii care pretind la partea estică a Ierusalimului.

Съветът изрази силна загриженост във връзка с липсата на напредък в близкоизточния мирен процес и поиска възобновяването му въз основа на резолюциите на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, на заключенията от Мадридската конференция и на пътната карта.
Consiliul şi-a exprimat preocuparea profundă faţă de lipsa de progres din cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu şi solicită reluarea acestuia în temeiul rezoluţiilor Consiliului pentru securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, a concluziilor Conferinţei de la Madrid şi a foii de parcurs.

Че международната общност не признава израелския суверенитет на града и определя неговия статут като един от основните проблеми на близкоизточния конфликт, който следва да бъде решен на основа преговори с палестинците, които имат претенции към източната част на Йерусалим.
Opinia internațională nu recunoaște anexarea și consideră statutul orașului drept o problemă principală a conflictului din Orientul Mijlociu ce trebuie să fie soluționată în baza negocierilor cu palestinienii care pretind la partea estică a Ierusalimului.

Коренните промени в целия арабски свят открояват необходимостта от напредък по близкоизточния мирен процес и от преодоляване на сегашния застой в преговорите при спазване на вече договорени споразумения и задължения.
Schimbările fundamentale din toată lumea arabă subliniază necesitatea realizării unor progrese în procesul de pace din Orientul Mijlociu pentru a depăși impasul actual, respectând, în același timp, acordurile și obligațiile anterioare.

Как да използвам "близкоизточния" в изречение

ЕС подкрепя решение на Близкоизточния въпрос с две държави с обща столица Йерусалим - Телевизия Европа

Той отбеляза, че партията „Справедлива Русия“ е установила конструктивни взаимоотношения с множество сили в Близкоизточния регион.

| Чернева: САЩ загубиха посредническата си роля в близкоизточния мирен процес | Части от предаването - 10

Това е новото и поредно разкритие от американски медии за престъпния износ на оръжие за близкоизточния тероризъм.

България подкрепя всички инициативи, които биха довели до положително развитие на Близкоизточния мирен процес. Всички спорни ...

15. Евгений Примаков, „Анатомия на близкоизточния конфликт”, „Наука и изкуство”, С., 1980 г., стр. 23 – 24

Вече има планове за обсъждане на Близкоизточния стратегически съюз (MESA) на среща на върха на 12-13 октомври.

Палестинците обвиняват президента на Съединените щати, че така демонстрира пристрастност към Израел и торпилира близкоизточния мирен процес.

Критично настроеният към властите на Саудитска Арабия журналист дава за пример близкоизточния съперник на Рияд - Катар.