Примери за използване на Бригита на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Здравей, Бригита.
Bună, Brigitta.Бригита беше курва.
Brigitte era o curvă.Аз съм Бригита.
Eu sunt Brigitta.Бригита е на терасата.
Brigitta e pe balcon.Аз съм Бригита.
Eu voi fi Brigitta.Стой тук. Това е Бригита.
Rămâi, e Brigitta.С Бригита беше щастлив.
Şi cu Brigitte erai fericit.Имали сте инцидент с Бригита?
Ai avut accident cu Brigitta?Бригита, имаше котка.
Brigitta, a fost ceva… o pisică.Аз съм Бригита. Това е Гретел.
Eu sunt Brigitte. ea e Gretel.Бригита, Ерика там ли е?
Brigitta, Erika e acolo?- Da?Добре ли познавате Бригита Ларсен?
Brigitta Larsen, cât de bine o ştii?Бригита, така не се говори!
Brigitta, nu trebuie să spui asta!Договорихме се за среща с Бригита Ларсен.
Am întâlnire cu Brigitta Larsen.Бригита, тук е дяволски тъмно!
Birgitta, e întuneric ca smoala aici!Здравейте, аз съм Бригита Рослин.
Bună ziua, numele meu este Brigitta RosIin.Да, как може да сме толкова тъпи, Бригита?
Da, cum de ai fost aşa proastă, Brigita?Бригита Рослин. Родителите ми са Свен и Ода Андрин.
Brigitta Roslin, părinţii sunt Sven şi Odda Andren.Това говори красноречиво за възпитателните усилия на Бригита спрямо нейните деца.
Acesta este un semn elocvent al angajării educative a Brigitei față de proprii copii.Бригита ще развъжда лами в Хорниндал, така че.
Birgitte va muta și… muncă într-o fermă alpaca… în Hornindal, așa că.В Рим, придружена от дъщеря си Карин, Бригита се отдава на живот, изразен в активен апостолат и молитва.
La Roma, în compania fiicei Karin, Brigita s-a dedicat unei vieți de apostolat intens și de rugăciune.Когато Бригита остава вдовица, започва вторият период в живота й.
Când Brigita a rămas văduvă, a început a doua perioadă a vieţii sale.През 1371 г. осъществява голямото си желание: пътуване до Светата Земя, придружена от духовните си чеда-група, която Бригита нарича„приятели на Бог".
În anul 1371, a încoronat cea mai mare dorință a sa: călătoria în Țara Sfântă, unde a mers în compania fiilor săi spirituali,un grup pe care Brigita îl numea„prietenii lui Dumnezeu”.Освен това, Бригита знае добре и е твърдо убедена, че всяка харизма е предназначена да изгражда Църквата.
De altfel, Brigita știa bine și era ferm convinsă că orice carismă este destinată să edifice Biserica.Накрая, през 1371 г. осъществява голямото си желание: пътуването до Светата Земя, където отива, придружена от духовните си чеда-група, която Бригита нарича„приятели на Бога“.
În sfârşit, în anul 1371, a încoronat cea mai mare dorinţă a sa: călătoria în Ţara Sfântă, unde a mers în compania fiilor săi spirituali,un grup pe care Brigita îl numea“prietenii lui Dumnezeu”.Министърът на икономиката на Германия Бригита Циприс счита, че заради новите санкции на САЩ срещу Русия могат да пострадат немските компании, съобщава списание Der Spiegel.
Ministrul Economiei al Germaniei, Brigitte Zypries, consideră că din cauza noilor sancţiuni ale SUA împotriva Rusiei ar putea suferi companii nemţeşti, comunică revista Der Spiegel.Бригита, ръководена духовно от един монах, с когото започва да изучава Писанията, упражнява много положително влияние над своето семейство, което, благодарение на присъствието й, става истинска„домашна Църква“.
Brigita, condusă spiritual de un călugăr doct care a iniţiat-o în studiul Scripturilor, a exercitat o influenţă foarte pozitivă asupra propriei familii care, graţie prezenţei sale, a devenit o adevărată“bisericădomestică”.Всъщност след смъртта на съпруга си Бригита, след като раздава имуществото си на бедните, макар никога да не получава монашеско посвещение, се установява в цистерцианския манастир Алвастра.
De fapt, Brigita, la moartea soțului, după ce a împărțit săracilor propriile bunuri, chiar fără a accede vreodată la consacrarea călugărească, s-a stabilit la mănăstirea cistercină din Alvastra.Светостта на Бригита, характеризираща се с многобройни дарове и преживявания, които исках да припомня в този кратък неин биографично-духовен портрет, я прави забележителна фигура в историята на Европа.
Sfinţenia Brigitei, caracterizată de multitudinea de daruri şi de experienţe pe care am voit s-o amintesc în acest scurt profil biografic-spiritual, o face o figură eminentă în istoria Europei.Те биват диктувани от Бригита на нейните секретари-изповедници, които ги превеждат от шведски на латински и ги събират в едно издание от осем книги, наречени„Revelationes“(„Откровения“).
Ele au fost dictate de Brigita secretarilor-confesorilor săi, care le-au tradus din suedeză în latină şi le-au adunat într-o ediţie de opt cărţi, intitulate Revelationes(Revelaţii).
