Какво е " БРИТАНСКО ГРАЖДАНСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• cetățenia britanică
• cetăţenia britanică
• cetățenie britanică
• cetatenie britanica

Примери за използване на Британско гражданство на Български и техните преводи на Румънски

Детето ще има британско гражданство.
Copilul va avea cetățenia britanică.

Ако се ожени за теб, той ще получи британско гражданство.
Va deveni cetatean britanic daca se marita cu tine.

Но той има британско гражданство, точно като Алекс и мен.
Dar el are cetătenie britanică, la fel ca Alex si ca mine.

Роден е в Саудитска Арабия, но има и британско гражданство.
Bărbatul este născut în Egipt, dar are și cetățenie britanică.

Процесът по получаване на британско гражданство е по-сложен и по-скъп.
Procesul pentru obtinerea Cetateniei Britanice este complex si scump.

Аз(заедно със семейството си) бих искал/а да кандидатствам за британско гражданство.
Eu(si familia mea) doresc sa aplic pentru Cetatenie Britanica.

Предлага се за студенти с британско гражданство, статут на постоянно пребиваващи в Обединеното кралство, или които са?
Disponibile pentru studenți cu cetățenie britanică, statutul de rezident permanent Marea Britanie, sau cine sunt?

Днес Алишер Усманов, чието гражданство- узбекски, руски и също така има британско гражданство.
Până în prezent, Alisher Usmanov, a cărui naționalitate este uzbecă, are și cetățenie rusă și britanică.

Когато тук и по-нататък използвам израза„британско гражданство“, заимствам формулировката от преюдициалното запитване.
Prin utilizarea sintagmei„cetățenie britanică”, preluăm aici și în continuare formularea din decizia de trimitere.

Предлага се за студенти с британско гражданство, статут на постоянно пребиваващи в Обединеното кралство, или които са? Обикновен гражданин?
Disponibile pentru studenți cu cetățenie britanică, statutul de rezident permanent Marea Britanie, sau cine sunt?

Мнозина обаче не вярват на обещания и през 2017 г. 38 528 граждани на ЕС получиха британско гражданство при едва 15 460 през 2016 г.
Dar mulţi nu au încredere în promisiuni şi, în 2017, 38.528 de cetăţeni ai UE au obţinut cetăţenia britanică, faţă de doar 15.460 în 2016.

Ако детето ви се роди във Великобритания след като сте получили документ за“уседнал статут“(Settled status), то ще получи автоматично британско гражданство.
Dacă veți avea copii născuți în Marea Britanie după ce ați obținut statutul, aceștia vor fi în mod automat cetățeni britanici.

Впоследствие придобива британско гражданство, което притежава наред с испанското си гражданство, като става лице с двойно гражданство; и.
(iii) dobândește ulterior cetățenia britanică, în plus față de cetățenia spaniolă, având dublă cetățenie, și.

Ако детето ви се роди във Великобритания след като сте получили документ за“уседнал статут“(Settled status), то ще получи автоматично британско гражданство.
Copii dumneavoastră născuți în Marea Britanie după ce veți obține statutul de settled status, vor obține automat Cetățenia Britanică.

Няколко години след придобиването на британско гражданство сключва брак с гражданин на трета страна, с когото пребивава в Обединеното кралство;
(iv) după mai mulți ani de la dobândirea cetățeniei britanice, se căsătorește cu un resortisant al unei țări terțe cu care locuiește în Regatul Unit.

За разлика от Общността на нациите, те не са независими нации, но им е предоставена автономия от Короната и имат британско гражданство от Обединеното Кралство.
Spre deosebire de Ţinuturile Commonwealth-ului, ele nu sunt state independente, ci au doar autonomie locală faţă de Coroană şi locuitorii lor au cetăţenie britanică.

Преди референдума(за ЕС от 23 юни 2016 г.) никога не бях мислила да взема британско гражданство“, обяснява 43-годишната испанка Алмудена Лара, служител в благотворителна организация.
Înaintea referendumului(pentru ieşirea din UE în 23 iunie 2016), nu mă gândisem vreodată să solicit cetăţenia britanică”, explică Almudena Lara, o spaniolă de 43 de ani, angajată a unei organizaţii caritabile.

Граждани на ЕС, които продължително и законно са живели в Обединеното кралство поне 6 години, имат правото да кандидатстват за британско гражданство, при тяхно желание.
Cetățenii UE care de cel puțin șase ani locuiesc fără întrerupere și legal în Marea Britanie sunt eligibili să aplice pentru cetățenie britanică dacă doresc acest lucru.

Преди референдума(за ЕС от 23 юни 2016 г.) никога не бях мислила да взема британско гражданство“, обяснява 43-годишната испанка Алмудена Лара, служителка в благотворителна организация.
Înaintea referendumului(pentru ieşirea din UE în 23 iunie 2016), nu mă gândisem vreodată să solicit cetăţenia britanică”, explică Almudena Lara, o spaniolă de 43 de ani, angajată a unei organizaţii caritabile.„În calitate de cetăţeană europeană.

Би било добре граждани на Европейския съюз, които искат да останат в Обединеното кралство индивидуално или със семейството си, да се сдобият с документ, който гарантира правото им на пребиваване, или да кандидатстват за британско гражданство.
Cetatenii UE care doresc sa ramana in UK ca si individ sau familie, ar trebui sa ia in considerare obtinerea documentelor care dovedesc faptul ca au drepturi de resedinta, sau sa aplice pentru Cetatenie Britanica.

Ето защо Съдът постановява, че от момента, в който г-жа Ormazabal е придобила британско гражданство, Директивата повече не може да урежда пребиваването й в Обединеното кралство и следователно тази директива вече не е приложима към нейния случай.
Curtea consideră deci că, de când doamna Ormazabal a dobândit cetățenia britanică, directiva nu mai are vocația de a reglementa șederea sa în Regatul Unit iar această directivă nu se mai aplică deci situației sale.

В писмото е посочено, че съгласно британския закон за транспониране на Директивата относно правото на свободно движение на гражданите на Съюза от момента, в който е придобила британско гражданство, г-жа Ormazábal вече не се счита за"гражданка на ЕИП".
În această scrisoare se preciza că, potrivit legii britanice de transpunere a directivei privind dreptul la liberă circulație al cetățenilor Uniunii 1, doamna Ormazabal nu mai era considerată„resortisant al SEE” din momentul în care dobândise cetățenia britanică.

Според запитващата юрисдикция обаче в случая е безспорно, че преди да получи британско гражданство г‑жа Ormazabal е упражнила свободата си на движение и в качеството на испанска гражданка е придобила право на пребиваване в Обединеното кралство по силата на цитираната директива.
Or, în speță, nu s‑ar contesta că, înainte de a obține cetățenia britanică, doamna García Ormazábal a făcut uz de libertatea sa de circulație și a dobândit un drept de ședere în Regatul Unit în calitate de resortisant spaniol în temeiul Directivei 2004/38.

Вие сте член на семейство на британски гражданин, който също има гражданство от ЕС, Европейската икономическа зона или Швейцария, който е живял в Обединеното кралство като гражданин на ЕС, Европейската икономическа зона или Швейцария, преди да е получил британско гражданство.
Sunteți un membru al familiei al unui cetățean britanic care deține și cetățenia UE, a SEE sau elvețiană și care a locuit în Regatul Unit în calitatea de cetățean al UE, al SEE sau al Elveției înainte de a dobândi cetățenia britanică;

С писмо от 22 май 2014 г. британският министър на вътрешните работи го уведомява, че отхвърли тази молба, защото според британския закон за транспониране на Директивата относно правото на свободно движение на гражданите на Съюза1 от момента, в който е придобила британско гражданство съпругата Ormazábal вече не се счита за„гражданка на ЕИП“.
În această scrisoare se preciza că, potrivit legii britanice de transpunere a directivei privind dreptul la liberă circulație al cetățenilor Uniunii 1, doamna Ormazabal nu mai era considerată„resortisant al SEE” din momentul în care dobândise cetățenia britanică.

Вие сте член на семейство на британски гражданин, който също има гражданство от ЕС, Европейската икономическа зона или Швейцария, който е живял в Обединеното кралство като гражданин на ЕС, Европейската икономическа зона или Швейцария, преди да е получил британско гражданство.
Membrul familie dumneavoastră este atât cetățean britanic cât și cetățean al Uniunii Europene, al Spațiului Economic European sau cetățean elvețian, și a locuit în regatul Unit ca cetățean al Uniunii Europene, al Spațiului Economic European sau cetățean elvețian, înainte de a dobândi cetățenia britanică.

Признава, че съгласно условията на Споразумението от Разпети петък съществува неотменимо право за лицата, родени на остров Ирландия, в северната или в южната част, да придобият ирландско или британско гражданство, или и двете, а по силата на ирландското гражданство- право на гражданство на ЕС;
Recunoaște că, în conformitate cu termenii Acordului din Vinerea Mare, persoanele născute pe insula Irlanda, fie la nord, fie la sud, dețin dreptul inerent la cetățenia britanică sau la cea irlandeză ori la ambele și, în temeiul dreptului la cetățenia irlandeză, și dreptul la cetățenia UE;

Аз не съм участвал в референдум за това дали да бъда англичанин или да имам британско гражданство- което замени поданичеството ми- както не е имало и референдум за договорите, които преди почти две десетилетия въведоха понятието"европейско гражданство", обвързвайки го с конкретни права, които ни бяха дадени и на които се радваме в цяла Европа, точно за това става дума.
Nu a existat niciodată un referendum pentru ca eu să devin englez sau să obţin cetăţenia britanică- care nu mai este un subiect- şi nu a existat niciodată un referendum privind tratatele care, în urmă cu aproape două decenii, au creat noţiunea de cetăţenie europeană, relaţionând-o, în mod specific, cu anumite drepturi pe care le avem şi de care ne bucurăm în Europa, nimic mai mult şi nimic mai puţin.

Този статут произтича от това, че той е роден в Ирландия преди влизането в сила на Закона за британското гражданство от 1948 г.(9).
Acest statut rezultă din faptul că reclamantul s‑a născut în Irlanda înainte de intrarea în vigoare a Legii din 1948 privind cetățenia britanică(9).

Британското гражданство автоматично Ви дава правото да живеете и работите в Обединеното кралство, както и да гласувате във всички избори.
Cetatenia Britanica v-ar da dreptul automat de a trai si a lucra in UK- de asemenea, dreptul de a vota in toate alegerile politice.