Примери за използване на Брутният на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Брутният дъх наистина може да съсипе една голяма целувка.
Например ако продавате стока за 50 лв.,но разходите ви за нея са 25 лв, брутният марж е 25 лв. или 50%.
De exemplu, dacă vindeți un articol pentru50 lei, dar costurile sunt de 25 lei, marja brută este de 25 lei sau 50%.Брутният марж е 13,7% и отбелязва леко подобрение на тримесечна база.
Marja bruta a fost de 13,7%, inregistrand o crestere trimestriala usoara.Но има случаи, когато в договора не се посочва точно брутният размер, а само определен процент или, като цяло, полето остава празно.
Dar există cazuri în care contractul nu indică exact suma brută, ci doar un anumit procent sau, în general, câmpul rămâne necompletat.Брутният външен дълг на България намаля с 212 млн. евро през декември и достигна 10, 4 милиарда евро в края на месеца.
Datoria externă brută a Bulgariei a scăzut cu 212 mn euro în decembrie, ajungând la 10,4 mld euro la sfârşitul lunii.
Хората също превеждат
(Северна) Македония няма армия, а брутният ѝ вътрешен продукт се доближава до бюджета по-скоро на среден германски град, отколкото на водещите европейски държави.
Macedonia(de Nord) nu are o armată, iar PIB-ul său se apropie mai degrabă de bugetul unui oraş sărac din Germania decât de cel al unei naţiuni care aspiră la NATO şi UE.Брутният марж на печалба е 14, 4 на сто, докато оперативната печалба за цялата фискална година е $1, 1 млрд, 5% ръст на годишна база.
Marja bruta de profit a fost de 14,4%, iar profitul operational pentru anul fiscal a fost de 1,1 miliarde de dolari, o crestere anuala de cinci procente.В области или в сектори, които не са квалифицирани за регионална помощ, брутният интензитет на помощта е поне 50% от таваните, определени в член 4, параграф 2;
(i) în zonele sau în sectoarele care nu sunt eligibile pentru ajutoare regionale, intensitatea brută a ajutorului este de cel puţin 50% din plafoanele prevăzute în art. 4 alin.(2);През 2015 г. брутният приход в ЕС от платформи за сътрудничество и доставчици на услуги за сътрудничество се изчислява на 28 милиарда евро!
Veniturile brute ale furnizorilor și ale platformelor colaborative din UE au fost estimate la 28 de miliarde de euro în 2015!В повечето случаи се открива микрохематура(при една трета от пациентите,до 10 еритроцити на p/ s), брутният хематурия се наблюдава през последните години само в 7% от случаите.
În cele mai multe cazuri, este detectată microhematuria(la o treime dintrepacienți, până la 10 eritrocite per p/ s), hematuria brută apare în ultimii ani în doar 7% din cazuri.Брутният оборот на групата за миналата година възлезе на повече от 9, 5 милиарда долара- с 36% повече от нивата, регистрирани през 2016 г.
Cifra bruta de afaceri obtinuta de Grup anul trecut s-a ridicat la peste 9,5 miliarde USD, in crestere cu circa 36% fata de nivelul inregistrat in 2016.През първата половина на годината брутният марж на печалбата от западните материали също беше повишен до 21,37%, докато делът на продуктите с висока добавена стойност също се увеличи значително.
În prima jumătate a anului, marja de profit brută a materialelor occidentale a fost de asemenea ridicată la 21,37%, în timp ce proporția produselor cu valoare adăugată ridicată a crescut semnificativ.Брутният премиен приход на двете компании, предмет на сделката, възлиза на 13 млн. евро(2013 г.) за българската и 16 млн. евро(2013 г.) за украинската компания.
Veniturile din primele brute pentru cele două companii achiziționate se ridică la 13 milioane de euro(2013) pentru cea din Bulgaria, respectiv 16 milioane de euro(2013) pentru cea din Ucraina.(PL) Стратегията се одобрява във възможно най-неблагоприятния момент, когато промишленото производство в Европа се понижи доравнището от деветдесетте години на двадесети век и брутният вътрешен продукт на Европейския съюз спадна с 4% през миналата година.
(PL) Strategia este adoptată în cel mai prost moment posibil, când producţia industrială europeană ascăzut la nivelul anilor 1990 şi produsul intern brut al Uniunii Europene a scăzut cu 4% anul trecut.Ако брутният годишен наем представляваше$ 14. 000 и разходите бяха$ 4. 000, нетният доход от недвижимо имущество, който трябваше да се отчита, ще бъде само$ 10. 000.
Dacă chiria anuală brută a reprezentat$ 14.000 și cheltuielile au fost de$ 4.000, venitul net al bunurilor imobiliare care va fi raportat va fi de numai$ 10.000.Политиката на сближаване също така трябва да бъде достатъчно гъвкава, за да отчита регионалните особености,особено на по-слабо развитите региони, а брутният вътрешен продукт следва да продължи да бъде основен критерий за допустимост.
Politica de coeziune trebuie să fie, de asemenea, suficient de flexibilă pentru a aborda particularitățile regionale, înspecial cele din regiunile mai puțin dezvoltate, iar produsul intern brut ar trebui să fie păstrat ca principal criteriu de eligibilitate.Да, в страната X брутният вътрешен продукт( БВП) нарасна с 8% през 2011 г., 5% през 2012 г., 7% през 2013 г. и 6% през 2014 г., като националната икономика показа стабилност през тези години.
Da, în țara X, produsul intern brut( PIB) a crescut cu 8% în 2011, 5% în 2012, 7% în 2013 și 6% în 2014, economia națională a înregistrat stabilitate în acei ani.Националният доход се състои от брутните частни инвестиции, разходите за лично потребление, нетните приходи от активи в чужбина, правителствените разходи за потребление и брутният износ на услуги и стоки след приспадане на косвените бизнес данъци и брутния внос на стоки и услуги.
Venitul Naţional Brut reflectă cheltuielile personale pentru consum, investiţiile private brute, cheltuielile de consum ale guvernului, venitul net din activele din străinătate, exporturile brute de bunuri şi servicii după deducerea importurilor brute şi taxele indirecte din sectorul de afaceri.Брутният национален продукт(БНП) на Турция-- общото богатство, създадено през определена година от дадена страна-- е нараснал с 6% през 2006 г., като е достигнал близо 400 млрд. долара.
Produsul intern brut(PIB) al Turciei-- profitul total obţinut sau produs într-un anumit an de o ţară-- a crescut cu 6% în 2006, ajungând la aproximativ 400 miliarde USD.През първата половина на годината брутният марж на печалбата на продуктите на компанията все още беше подобрен в случай на увеличение на цената на основната цена на гъбата титан, потвърждавайки силния принос на военния титан.
În prima jumătate a anului, marja de profit brută a produselor companiei a fost încă îmbunătățită în cazul creșterii prețurilor principalului cost al titanului din burete, confirmând contribuția puternică a titanului militar.Брутният размер на компенсацията се определя за всяка категория компенсация за нормализиране като се прилагат принципите на изчисляване, посочени в приложението за съответната категория.
Suma totală brută a compensaţiei se stabileşte pentru fiecare categorie de normalizare prin aplicarea principiilor de calcul specificate în anexă pentru categoria respectivă.През същия период брутният оперативен марджин на същите търговци- разликата между цената, която плащат за стоките и цената, на която ги продават, е без промяна- 27.9%, според FactSet.
In aceeasi perioada, marja bruta a acelorasi retaileri- diferenta dintre pretul pe care il platesc furnizorului si cel la care vand- s-a mentinut la 27,9%, arata datele FactSet.Брутният вътрешен продукт трябва да продължи да бъде основният критерий, въпреки че може да има и други показатели в други процеси на вземане на решения, и регионите и местните органи трябва да играят основна роля.
Produsul intern brut trebuie să fie în continuare principalul criteriu, deși ar putea exista și alți indicatori în alte procese decizionale, iar regiunile și organismele locale trebuie să joace un rol fundamental.През същия период брутният оперативен марджин на същите търговци- разликата между цената, която плащат за стоките и цената, на която ги продават, е без промяна- 27.9%, според FactSet.
În aceeaşi perioadă, marja brută a aceloraşi retaileri- diferenţa dintre preţul pe care îl plătesc furnizorului şi cel la care vând- s-a menţinut la 27,9%, arată datele FactSet.Брутният външен дълг към даден момент представлява размерът на текущите и безусловни задължения, изискващи плащане(ия) на главница и/или лихва от дебитора в даден бъдещ момент, които се дължат на нерезиденти от резидентите на дадена икономика.
Datoria externă brută este alcătuită din soldul pasivelor reale, actuale şi necondiţionate ce presupun plăţi viitoare de rate de capital şi/sau de dobânzi, datorate de rezidenţii unei economii faţă de nerezidenţi.През изминалата година брутният марж на печалбата на компанията все още е постигнал леко увеличение в условията на голямо увеличение на цената на титановата гъба, което отново потвърди титановите материали във военни и цивилни области.
În ultimul an, marja de profit brut a companiei a atins încă o ușoară creștere în condițiile unei creșteri majore a prețului buretelui de titan, care a confirmat din nou materialele de titan în zonele militare și civile.Брутният обем на производството трябва да се изчисли чрез използване на средногодишния обем на производството през предходните три години, с изключение на годините, когато е платено обезщетение в резултат на други неблагоприятни метеорологични условия.
Producţia brută poate fi calculată prin raportarea la producţia medie brută din cei trei ani precedenţi, în afară de anii în decursul cărora alte condiţii meteorologice nefavorabile au dus la plata unei despăgubiri.Населението и брутният вътрешен продукт по пазарни цени, наричани по-нататък"БВПпц", се дефинират съгласно Европейската система за интегрирани икономически сметки(ESA) във варианта, който се използва за прилагането на Директива 89/130/EИО, Евратом.
Populaţia şi produsul intern brut la preţurile pieţei, în continuare denumit"PIBpp", sunt definite conform versiunii Sistemului european de conturi economice integrate(SEC) utilizate pentru aplicarea Directivei 89/130/CEE, Euratom.Брутният вътрешен продукт вече не е достатъчен и подходящ показател за измерване на напредъка и затова е необходимо да се разработят по-цялостни показатели, които да предоставят по-надеждна база от познания в свят на постоянни промени.
Produsul intern brut nu mai este un indicator suficient şi adecvat pentru a măsura progresul, fiind necesară, aşadar, elaborarea unor indicatori mai cuprinzători, care să ofere o bază de cunoştinţe mai fiabilă într-o lume în continuă schimbare.
