Какво е " БУХЕНВАЛД " на Румънски - превод на Румънски

• buchenwald

Примери за използване на Бухенвалд на Български и техните преводи на Румънски

Какво е Бухенвалд?
Ce e în Buchenwald?

Знаеш ли какво е Бухенвалд?
Ştii cumva ce e în Buchenwald?

Съюзниците освобождават концентрационният лагер“Бухенвалд”.
Trupele americane eliberează lagărul de concentrare Buchenwald.

Вещицата от Бухенвалд.
Vrăjitoarea de la Buchenwald.

Затворници в концлагера Бухенвалд.
Prizonieri din lagărul de concentrare din Buchenwald.

Айзенхауер оттегля войските си от Бухенвалд, който е в съветската зона.
Eisenhower şi-a retras trupele din Buchenwald, situat în zona sovietică.

Била съм в Освиенцим(aka Аушвиц), била съм в Бухенвалд.
La Auschwitz nu am ajuns(încă), dar am fost la Buchenwald.

Който спомене Ваймар, трябва да спомене и Бухенвалд и да отдаде почит на загиналите там.
Cine spune Weimar trebuie să spună şi Buchenwald- şi ar trebui să-şi aducă omagiile locului comemorativ.

Отведоха Давид в Бухенвалд.
David a fost dus la Buchenwald.

От 1943 до 1945 г. е бил затворник в концентрационните лагери Аушвиц и Бухенвалд.
Între 1943 şi 1945 a fost prizonier în lagărele de exterminare Auschwitz şi Buchenwald.

В Бухенвалд бащата на Ели умира, оставяйки Ели чувство на виновна смес от емоции: отчаяние и облекчение.
La Buchenwald, tatăl lui Elie moare, lăsând Eli simți un amestec vinovat de emoții: disperare și de relief.

Редник Роки Блънт влиза в предверието на концентрационен лагер Бухенвалд.
Soldatul Rockie Blunt tocmai ce a pătruns într-o aripă a lagărului de concentrare de la Buchenwald.

В Бухенвалд бащата на Ели умира, оставяйки Ели да се чувства виновна смес от емоции: отчаяние и облекчение.
La Buchenwald, tatăl lui Elie moare, lăsând Eli simți un amestec vinovat de emoții: disperare și de relief.

От март 1944г. до април 1945г. е бил затворник в концентрационните лагери Освиенцим и Бухенвалд.
Din martie 1944 până în aprilie 1945 a fost prizonier în lagărele de concentrare de la Auschwitz şi Buchenwald.

Но когато американците освободиха Бухенвалд, и видяха тези кадри на хора… Това за общата публика ли е, до 13 г. ли е, или е R?
Dar, când americanii au eliberat Buchenwald, si au vazut aceste imagini, iar aceste gramezi de oameni… este ca PG, este ca PG-13, este ca R?

С напредването на Червената армия SS евакуира лагера и принуждава затворниците да премине 50 м. Смъртна поход в Бухенвалд.
Cu avansarea Armata Roșie, SS evacuat tabără și forțat prizonierii pe o moarte marș 50 mile la Buchenwald.

Тя казва:"Г-н Лийберман, щом сте преживели Бухенвалд и сега куршумите, няколко цигари няма да ви навредят.".
Ea a spus:"Domnule Lieberman, dacă ai putut să scapi din Buchenwald…""… şi ai putut să scapi de aceste gloanţe…""… atunci câteva ţigări nu îţi vor face rău.".

В продължение на почти шест години английските почитатели на Хитлер полагаха усилия да не научават нищо за съществуването на Дахау и Бухенвалд.
Vreme de şase ani, admiratorii lui Hitler nu au avut idee despre existenţa lagărelor de la Dachau şi Buchenwald.

Оттам Файнголд- или затворник 11 996- е отведен в Дахау и след това в Бухенвалд, където оцелява като строителен работник.
Marko Feingold, deţinutul cu numărul 11.996, avea să fie apoi transferat în alte două lagăre, la Dachau şi apoi la Buchenwald, unde îşi salvează viaţa datorită meseriei de zidar.

Известно е, че униформите за служителите на СС по време на Холокоста са пришивани от затворници от концентрационния лагер Бухенвалд.
Se știe că uniformele pentru angajații SS în timpul Holocaustului au fost cusute de prizonieri din lagărul de concentrare Buchenwald.

(31) Така той абсолютно потвърждава жалбите от Нюрнбергския трибунал и след това, че Бухенвалд, Дахау и другите лагери в Германия не са“лагери на смъртта“.
El a admis implicit că afirmatiile făcute la Nurnberg si în alte locuri, că Buchenwald, Dachau si alte lagăre din Germania ar fi fost„lagăre de exterminare”, nu sunt adevărate.

Сега технологията е далеч по-напреднала в сравнение с времето на Втората световна война и дори няма нужда да ходим в Аушвиц или Бухенвалд, за да разберем какво се случва там.
Tehnologia este mult mai avansată acum decât cea din timpul celui de-al doilea razboi mondial şi nici nu trebuie să fim la Auschwitz sau Buchenwald pentru a cunoaşte ce se întâmplă acolo.

Комендантът на Бухенвалд и жена му, строявали голи евреи, и виждайки интересна татуировка, тя изисквала кожата, ощавена и после правела абажури за в къщи.
Comandantul de la Buchenwald, soţia sa, le ordonau evreilor să se alinieze dezbrăcaţi, şi când ea vedea un tatuaj care îi plăcea, punea să îi fie îndepărtată pielea, să fie argăsită şi transformată într-o lampă.

Баща му, който е прекарал повече време в концлагера Бухенвалд, е бил ръководител на еврейската съпротива срещу нацизма в своя роден град Ченстохова, Полша.
Tatăl său, care a petrecut mai mult de un an în lagărul de concentrare de la Buchenwald, a fost un lider în rezistența evreiască în orașul său natal din Częstochowa, în Germania nazistă Polonia ocupată.

Илзе Кох(на немски: Ilse Koch)(22 септември 1906- 1 септември 1967) е жена на Карл Ото Кох, командир на нацистките концентрационни лагери Бухенвалд(от 1937 до 1941 г.) и Майданек(от 1941 до 1943 г.).
Margarete Ilse Köhler; 22 septembrie 1906- 1 septembrie 1967 a fost soția lui Karl-Otto Koch, comandant al lagărele naziste de concentrare Buchenwald(1937- 1941) și Majdanek(1941- 1943).

Утре ще посетия Бухенвалд, който е бил част от мрежа от лагери, в които Третият райх е превръщал евреите в роби; там евреите са били измъчвани, разстрелвани и задушавани с отровни газове.
Mâine, voi vizita Buchenwald, care a fost o parte a unei reţele de lagăre de concentrare unde evreii au fost transformaţi în sclavi, torturaţi, împuşcaţi şi gazaţi până la moarte de către cel de-al Treilea Reich.

Но малцина знаят, че тези прословути лагери като Дахау, Бухенвалд, Заксенхаузен и Аушвиц, продължават да работят след края на войната, но сега те са германски затворници, много от които са починали по-ужасна смърт.
Dar putini americani stiu ca asemena lagare abominabile, ca Dachau, Buchenwald, Sachsenhausen si Auschwitz au continuat sa functioneze dupa sfarsitul razboiului, pline de prizonieri germani, dintre care multi au murit in conditii mizerabile.

Затова е напълно неразбираемо, че тук, където толкова гордо се представя културата на нацията, е изграден концентрационният лагер Бухенвалд, където 50 000 души са загубили живота си, и този лагер, намиращ се в непосредствена близост, е бил създаден от същата тази нация.
Cu atât mai incredibil este faptul că aici, unde o naţiune culturală se prezintă cu atâta mândrie, a fost construit de către aceeaşi naţiune, în imediata apropiere, lagărul de concentrare de la Buchenwald, unde au fost comise 50.000 de crime.

Но малцина знаят, че тези прословути лагери като Дахау, Бухенвалд, Заксенхаузен и Аушвиц, продължават да работят след края на войната, но сега те са германски затворници, много от които са починали по-ужасна смърт.
Însă puțini sunt conștienți că lagărele infame cum sunt Dachau, Buchenwald, Sachsenhausen și Auschwitz au rămas operabile și după terminarea războiului, numai că de data aceasta au fost îndesate cu captivi germani, dintre care mulți au pierit în moduri mizerabile.