Примери за използване на Важния въпрос на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това ни довежда до важния въпрос.
Aceasta ne aduce la întrebarea importantă.Днес ще разгледа важния въпрос за вентилация на помещението.
Astăzi va aborda problema importanta de ventilare a camerei.Само че забрави да зададеш най- важния въпрос.
Excepția ai uitat să ceară mai importantă întrebare.Може би най важния въпрос е.
Poate… Poate că cea mai importantă întrebare este.Да попитам важния въпрос- кой наистина обича корупцията?
Să punem întrebarea importantă… cine sunt corupătorii foarte buni?
Хората също превеждат
Знаел си, че се готви да ти зададе най- важния въпрос… и си си тръгнал.
Deci ştiai că urma să pună cea mai importantă întrebare, iar tu ai plecat.Ще засегна важния въпрос за географските указания и традиционните специалитети.
Ajung la problema importantă a indicaţiilor geografice şi a specialităţilor tradiţionale.Възможно ли е да не сме разбрали правилно важния въпрос«Какво е греха?»?
Se poate ca noi să fi înțeles greșit o astfel de întrebare fundamentală: Ce este păcatul?За да отговорите на важния въпрос за кърмещата майка, нека разгледаме статистическите данни.
Pentru a răspunde la întrebarea importantă pentru o mamă care alăptează, să analizăm statisticile.В допълнителни ние ще също бъда отговор на важния въпрос дали Малина кетон работа?
În suplimentare ne va, de asemenea, a răspunde la întrebare importantă zmeura cetonă functioneaza?Струва си да разгледаме важния въпрос за това, кога детето може да спи на възглавница?
Merită să luați în considerare problema importantă a momentului când un copil poate dormi pe o pernă?Ще се радваме да си сътрудничим с Икономическия и социален съвет на ООН по важния въпрос за общественото участие във вземането на решения.
Am dori să cooperăm cu ECOSOC al Națiunilor Unite pe tema importantă a participării publice la luarea deciziilor.Както отговорите на най- важния въпрос в живота си, така ще определите миналото, настоящето и бъдещето си!
Cum răspundeţi la cea mai importantă întrebare din viaţa dv. vă va hotărî viaţa trecută, prezentă şi viitoare!(PL) Г-н председател, Програмата от Стокхолм е решение на важния въпрос за гарантиране на сигурността на гражданите на ЕС.
(PL) Dle preşedinte, Programul de la Stockholm este un răspuns la problema importantă a asigurării securităţii pentru cetăţenii UE.Г-жа Sinnott повдигна важния въпрос за това, как да се осигурят възможности за обучение на по-голям брой хора и да се предложат повече възможности за обучение.
Doamna Sinnott a ridicat importanta problemă a modalităţii de a forma mai multe persoane şi de a oferi oamenilor mai multe oportunităţi de a se instrui.И така стигаме до последния етап и остава да се отговори на важния въпрос, а именно къде да купя Joker за лечение на потентността.
Și așa am ajuns la etapa finală și rămâne să răspundă la întrebarea importantă, și anume în cazul în care pentru a cumpăra Joker pentru tratamentul potență.Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател,много се радвам на възможността да се обърна към Парламента по важния въпрос за фалшифицираните лекарствени средства.
Membru al Comisiei.- Dnă preşedintă,sunt foarte bucuros că am oportunitatea de a mă adresa Parlamentului în privinţa acestei probleme importante a medicamentelor falsificate.Искам наистина да й благодаря за отличния доклад по важния въпрос за битката с гениталното осакатяване на жените в Европейския съюз.
Aş vrea în special să-i mulţumesc pentru raportul excelent privind această problemă majoră a luptei împotriva mutilării genitale a femeilor în Uniunea Europeană.По предложение на Парламента, Комисията поиска Съвместният изследователски център да проучи важния въпрос за снемането на отпечатъци на деца под 12-годишна възраст.
La sugestia Parlamentului,Comisia a solicitat Centrului Comun de Cercetare să efectueze un studiu privind chestiunea importantă a colectării amprentelor digitale ale copiilor cu vârstă sub 12 ani.В заключение относно важния въпрос за отделянето, настоящите предложения за ефективно отделяне са необходима и решителна стъпка за постигане на интеграция на пазара в целия ЕС.
În concluzie, referitor la aspectul important al separării, prezentele propuneri privind o separare efectivă sunt o măsură necesară şi decisivă pentru a realiza integrarea pieţei pe întreg teritoriul UE.Заместник-председател на Комисията.-(EN) Г-н председател, тази сутрин станахме свидетели на много ползотворно разискване за гражданската инициатива,а тази вечер обсъждаме твърде важния въпрос за комитологията.
Vicepreședinte al Comisiei.- Dle președinte, în această dimineață am asistat la o dezbatere Актът за единния пазар включва важния въпрос за патентите, който обсъждаме в момента- оттук и усложненията в програмата ми, г-жо председател- в Съвета по конкуренция под председателството на Белгия.
Actul privind piaţa unică include problema majoră a brevetelor, pe care o discutăm chiar acum- de aici rezultă şi complicaţiile cu programul meu, dnă preşedintă- în Consiliul Competitivitate sub Preşedinţia belgiană.Осем години след приемането на Директивата относно отпадъците от електрическо иелектронно оборудване Европейският парламент относно изразява становището си по важния въпрос за рециклирането на отпадъци от високотехнологично оборудване.
La opt ani după adoptarea directivei privind echipamentele electrice și electronice,Parlamentul European își dă din nou avizul cu privire la subiectul important al reciclării deșeurilor de echipamente de înaltă tehnologie.Отговорът на важния въпрос, защо по време на менструация увеличава теглото дори и при строга диета или други ефективни методи за намаляване на теглото, се крие във физиологията на женското тяло- телесното тегло винаги се увеличава преди менструацията.
Răspunsul la întrebarea importantă, de ce în timpul greutății lunare crește chiar și pe o dietă strictă sau o altă metodă eficientă de a pierde în greutate, se află în fiziologia corpului feminin- greutatea corporală este întotdeauna mărită înainte de menstruație.Практически разлика няма, затова нека отметнем това и да приключим важния въпрос за симетрията/асиметрията, така че да можем да започнем работа, за да установим, а също и да коригираме, макроикономическите неравновесия и различията в конкурентоспособността.
Nu există practic nicio diferență, deci haideți să îl bifăm și să încheiem acest aspect important al simetriei/asimetriei, astfel încât să putem începe să lucrăm la identificarea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice și a divergențelor legate de competitivitate.Да, плановете за бюджета за 2012 и 2013 г. следва да бъдат предмет на споразумение и ние наистина се стремим да покажем, че сме в състояние да постигнем споразумение относно този бъдещ бюджет за 2012-2013 г.,особено по важния въпрос за гъвкавостта.
Da, această perspectivă pentru bugetele pentru 2012 și 2013 vor trebui să fie supuse unui acord și ne străduim într-adevăr să demonstrăm că avem capacitatea de a ajunge la un acord privind această perspectivă 2012-2013,mai ales referitor la problema importantă a flexibilității.В последното си становище по собствена инициатива„Европейската политика в областта на пътната безопасност и на професионалните водачи- сигурни и безопасни места за паркиране“(TEN/290)(2)Комитетът разгледа важния въпрос за местата за почивка на професионалните водачи като част от политиката в областта на пътната инфраструктура.
În cel mai recent aviz din proprie inițiativă, Avizul privind politica europeană în materia siguranței rutiere și conducătorii auto profesioniști- parcări sigure și păzite(TEN/290)(2), Comitetul a abordat,în cadrul politicii privind infrastructurile rutiere, problema importantă a locurilor de odihnă destinate conducătorilor profesioniști.Често е било отбелязвано, че изглежда е било запазено за народа на тази страна, чрез тяхното поведение и пример,да решат важния въпрос, дали човешките общества са наистина способни или не, да установят добро правителство от размишление и избор или завинаги са предопределени да зависят за своите политически конституции на инцидент и сила.
S-a remarcat adeseori că pare a fi fost rezervat cetăţenilor acestei ţări, prin conduita şi exemplul lor,să decidă asupra importantei chestiuni, dacă societăţile umane sunt sau nu cu adevărat capabile de a fundamenta o bună guvernare, prin reflecţie şi decizie, ori, din contra, sunt sortite pentru totdeauna să depindă, în privinţa constituţiilor politice, de accident şi constrângere.Това преюдициално запитване от South LondonEmployment Tribunal за първи път повдига важния въпрос за обхвата на Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 година за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите 2(наричана по-нататък„директивата“).
Cererea de pronunțare a Често е било отбелязвано, че изглежда е било запазено за народа на тази страна, чрез тяхното поведение и пример,да решат важния въпрос, дали човешките общества са наистина способни или не, да установят добро правителство от размишление и избор или завинаги са предопределени да зависят за своите политически конституции на инцидент и сила.“.
S-a afirmat adesea că se pare că este rezervat oamenilor din această țară, prin comportamentul și exemplul lor,rolul de a hotărî asupra importantei întrebări dacă societățile de oameni sunt într-adevăr capabile sau nu, de a-și stabili o bună guvernare prin reflecție și cumpănire, sau dacă sunt pentru totdeauna sortite să depindă pentru constituțiile politice pe accident și de forță.
