Примери за използване на Веселин на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Веселин е мъжа на живота ми.
Giuseppe este bărbatul vieții mele.Венета и Веселин ме научиха на много неща.
Hagi şi Daum m-au învăţat multe“.Веселин Живков с два национални рекорда в един ден.
Ștafeta băimăreană, două recorduri într-o zi.Българският министър на отбраната Веселин Близнаков започна тридневно официално посещение в Румъния в четвъртък(24 август).
Ministrul bulgar al Apărării, Vesselin Bliznakov, a început o vizită oficială de trei zile în România joi(24 august).Веселин Марешки възнамерява да се впусне в надпреварата за кметския….
Cristi Misăilă ar putea intra în cursa pentru Primăria Focaşni.Гръцкият плувец Аристеидис Григориадис бе втори в допитването,следван от българския световен шампион по шах Веселин Топалов.
Înotătorul grec Aristeidis Grigoriadis s-a clasat al doilea însondaj, urmat de campionul mondial de şah, bulgarul Vesselin Topalov.Тогава той публично е поздравил бившия офицер от Югославската народна армия Веселин Сливанчанин за"освобождението на Вуковар".
La acea dată, el l-a felicitat în mod public pe Veselin Sljivancanin, fost ofiţer al Armatei Populare Iugoslave, pentru"eliberarea Vukovarului".Българският световен шампион по шахмат Веселин Топалов премери сили с европейски чиновници в едновременен сеанс на 12 дъски, който се проведе в Брюксел на 24 май.
Campionul mondial la şah Vesselin Topalov din Bulgaria a jucat cu oficialii UE în meciuri simultane pe 12 table de şah, evenimentul fiind organizat la Bruxelles în 24 mai.Веселин Димитров разполага с доказан опит в разработването и прилагането на комуникационни стратегии, антикризисните комуникации, управление на репутацията и управление на промяната.
Vesselin Dimitrov are experienta bogata in dezvoltarea si implementarea strategiilor de comunicare, managementul crizei si al reputatiei si procese de schimbare.Близо 140, 3 млн. евро са необходими за реконструкция на пътищата в България след наводненията през 2005 и 2006 г.,обяви ръководителят на Агенция"Пътища" Веселин Георгиев.
Aproximativ 140,3 mn de euro sunt necesari pentru reconstrucţia drumurilor din Bulgaria după inundaţiile din 2005 şi 2006,a anunţat şeful agenţiei de drumuri, Vesselin Georgiev.Световният шампион по шах Веселин Топалов и кметът на Каварна Цонко Цонев бяха определени за"Мъже на годината на България" след традиционното допитване на списание"Клуб М".
Campionul Mondial de Şah Vesselin Topalov şi Primarul oraşului Kavarna, Tsonko Tsonev, au fost desemnaţi"Bărbaţii Anului" în Bulgaria după sondajul tradiţional al revistei Club M.Дори само идеята на“Женско царство”е привлекателна- Искра Радева, Елена Кънева и Мария Статулова да превземат властта, а върху Пламен Сираков,Теодор Елмазов и Веселин Цанев да паднат всички грижи по децата и домакинството….
Chiar pana și ideea de„Regatul Femeilor” este atractivă- Iskra Radeva, Elena Kaneva și Maria Statoulova preiau puterea, iar asupra lui Plamen Sirakov,Teodor Elmazov și Veselin Tsanev va cadea grija pentru copii și gospodărie….Според общия обвинителен акт Миле Мръкшич, Веселин Сливанчанин и Мирослав Радич носят индивидуална наказателна отговорност за убийствата, както и наказателна отговорност като командири.
Potrivit inculpării comune, Mile Mrksic, Vesselin Sljivancanin şi Miroslav Radic poată responsabilitate penală individuală şi responsabilitate penală superioară pentru respectivele crime.Веселин Бойдев- режисьорът на лентата„Дрехи“, която разказва за сбогуването на двама братя с баща им чрез даряване на неговите дрехи на нуждаещи се, бе основният събеседник по време на обсъждането.
Veselin Boidev- regizorul peliculei ”Haine”, care povesteşte despre rămasul bun al unor frăţi cu tatăl lor prin dăruirea hainelor lui celor nevoiaşi, a fost interlocuitorul de bază în timpul discuţiei.Българският министър на отбраната Веселин Близнаков и сръбският му колега Драган Шутанович подписаха споразумение за двустранно военно сътрудничество по време на посещението на Шутанович в София в понеделник(9 юли).
Ministrul bulgar al Apărării, Vesselin Bliznakov, şi omologul său sârb, Dragan Sutanovac, au semnat un acord de cooperare militară bilaterală în timpul vizitei efectuate de Sutanovac luni(9 iulie) la Sofia.Веселин живее в Елена заедно със съпругата си и дъщеря си, но семейството прекарва всяко лято в Мийковци- красиво малко селце в планината, където той работи и създава своите дървени шедьоври на автентичната българска архитектура.
Veselin locuiește în Elena, împreună cu soția și fiica sa, însă ei își petrec fiecare vară în satul Mijkovtzi- un frumos și mic sat în munți, unde lucrează și își creează capodoperele din lemn după arhitectura autentic bulgărească.Според едно проучване на Елена Марушиакова и Веселин Попов песента е изпълнена за пръв път от гайдаря Милай Айвазов(роден в Пловдив през 1922 г.), който я помни от дядо си.
Conform studiului elaborat de Elena Marushiakova și Vesselin Popov, cântecul a fost cules pentru prima dată de cântărețul de țambal bulgar Milan Aivazov(născut în 1922 în orașul Plovdiv, muzicant autodidact și care a făcut parte din Duetul Aivazov), care a ascultat-o de la bunicul său.По време на посещението си, Проспер постави условие обвинените за военни престъпления във Вуковар през1991 г. бивши офицери Младич, Веселин Сливанчанин и Мирослав Радич да бъдат предадени на Трибунала на ООН до 31 март.
In timpul vizitei sale, Prosper a cerut ca Mladic,alaturi de Veselin Slivancanin si Miroslav Radic-- fosti oficiali acuzati Действайки по заповед на Сараевския кантонален съд, специалните полицейски сили на РС арестуваха Йован Скобо, Светко Новакович, Момир Глишич, Горан Васич,Желико Митрович, Веселин Канцар, Драгое Радованович и Момир Скакавац.
Acţionând în baza unui ordin emis de curtea cantonală din Saraievo, forţele speciale ale poliţiei RS i-au arestat pe Jovan Skobo, Svetko Novakovic, Momir Glisic, Goran Vasic,Zeljko Mitrovic, Veselin Cancar, Dragoje Radovanovic şi Momir Skakavac.През април 2010 г. София, България,ще бъде домакин на мач между Вишванатан Ананд и Веселин Топалов от Световния шампионат по шахмат, обяви в петък(16 октомври) Световната федерация по шахмат след конгреса си в Халкидики, Гърция.
Oraşul Sofia din Bulgaria va găzdui înaprilie 2010 partida dintre Viswanathan Anand şi Veselin Topalov în cadrul Campionatului Mondial de Şah, a anunţat Federaţia Mondială de Şah vineri(16 octombrie), după congresul desfăşurat în Halkidiki, Grecia.Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) повдигна обвинения срещу трима бивши офицери от югославската армия- генерал Миле Мръкшич,полковник Мирослав Радич и полковник Веселин Сливанчанин- заради ролята им в клането във Вуковар.
Tribunalul Internaţional Penal pentru fosta Iugoslavie(ICTY) a incriminat trei foşti ofiţeri ai Armatei Iugoslave-- generalul Mile Mrksic,colonelul Miroslav Radic şi colonelul Vesselin Sljivancanin-- pentru rolul jucat în masacrul de la Vukovar.В петък сръбската полиция арестува важен заподозрян, който досега се укриваше, на име Веселин Шливанчанин, обвинен от МТБЮ в съучастие в масовите убийства във Вуковар през 1991 година, при които около 200 цивилни от несръбски произход намериха смъртта си.
Vineri, poliţia sârbă a arestat un important fugar, Veselin Sljivancanin, acuzat de ICTY pentru presupusă complicitate la masacrul din 1991 de la Vukovar, în care aproximativ 200 de civili de altă etnie decât sârbă au fost ucişi.Срещу тримата офицери-- Веселин Сливанчанин, Миле Радич и Миле Мръкшич-- са повдигнати обвинения за престъпления срещу човечеството и нарушаване на законите и обичаите за водене на война, произтичащи от предполагаемата им роля в клането във Вуковар през 1991 г.
Cei trei ofiţeri-- Veselin Sljivancanin, Mile Radic şi Mile Mrksic-- sunt acuzaţi de crime împotriva umanităţii şi de încălcarea legilor şi principiilor de război, acuzaţii rezultate din presupusele roluri jucate în masacrul din 1991 din Vukovar.По време на срещата им в Атина в четвъртък(26 април)гръцкият министър на отбраната Евангелос Меймаракис и неговият български колега Веселин Близнаков бяха единодушни, че двете страни скоро ще подпишат ново споразумение за сътрудничество в областта на отбраната.
În cursul întâlnirii de joi(26 aprilie) de la Atena,ministrul grec al apărării Evangelos Meimarakis şi omologul său bulgar, Veselin Bliznakov, au stabilit că cele două ţări vor încheia în curând două noi acorduri de cooperare în domeniul apărării.Според лидера на партия„Воля“ Веселин Марешки съветът не е бил особено ефективен.„Това е един грозен опит президентската институция да бъде употребена като пиар фирма на БСП, а самият президент- като личен пиар консултант на Корнелия Нинова.
Preşedintele Partidului Volia, Veselin Mareşki, a spus că nu s-a ajuns la niciun rezultat, pentru că"s-a făcut o încercare urâtă ca instituţia preşedintelui să fie folosită ca firmă de PR a Partidului Socialist Bulgar(BSP), iar însuşi presedintele- ca şi consultant personal de PR al Cornelile Ninova".Апелативните съдии в Трибунала на ООН за военни престъпления увеличиха първоначалната присъда от петгодини затвор на бившия сръбски офицер Веселин Сливанчанин във вторник и отхвърлиха оправдаването му по обвинения във връзка с клането във Вуковар през 1991 г.
Judecătorii camerei de apel a tribunalului ONU pentru crime de război au mărit marţi sentinţainiţială de cinci ani de închisoare acordată fostului ofiţer sârb Veselin Sljivancanin şi au revocat achitarea sa în baza acuzaţiilor legate de masacrul din 1991 de la Vukovar.За липсата на консенсус първи съобщи лидерът на ВОЛЯ Веселин Марешки, според когото е бил направен„грозен опит президентската институция да бъде употребена като PR фирма на БСП и на самия президент като личен PR консултант на Корнелия Нинова“.
Preşedintele Partidului Volia, Veselin Mareşki, a spus că nu s-a ajuns la niciun rezultat, pentru că"s-a făcut o încercare urâtă ca instituţia preşedintelui să fie folosită ca firmă de PR a Partidului Socialist Bulgar(BSP), iar însuşi presedintele- ca şi consultant personal de PR al Cornelile Ninova".Сред другите обвиняеми от хърватските прокурори за военнипрестъпления във Вуковар са офицерите от ЮНА Веселин Сливанчанин и Мирослав Радич, лидерът на сръбските бунтовници Миле Мръкшич и Воислав Шешел, лидерът на ултранационалистическата Сръбска радикална партия.
Printre cei inculpaţi de procurorii croaţi pentru crimele de război comise laVukovar se numără foştii ofiţeri JNA Veselin Sljivancanin şi Miroslav Radic, liderul rebelilor sârbi Mile Mrksic şi Vojislav Seselj, liderul Partidului Radical Sârb, de orientare ultranaţionalistă.Българинът Веселин Топалов бе коронован за нов световен шампион по шахмат, след като детронира Рустам Касимджанов от Узбекистан и завърши наравно срещу Юдит Полгар от Унгария в турнира в Сан Луис, Аржентина. 30-годишният Топалов завърши турнира без загуба, като спечели общо 10 точки.
Veselin Topalov din Bulgaria a câştigat titlul de campion mondial la şah după înfrângerea lui Rustam Kasimdzhanov din Uzbekistan şi obţinerea unui rezultat egal cu Judit Polgar din Ungaria în cadrul campionatului din San Luis, Argentina. Topalov, în vârstă de 30 de ani, a fost de neînvins în timpul turneului, obţinând un total de 10 puncte.През септември 2007 г. съдът на ООН осъдибившия майор от югославска народна армия(ЮНА) Веселин Сливанчанин, 55-годишен, за това, че е подпомагал и насърчавал измъчването на военнопленници от болница в град Вуковар, но свали от него отговорността за евентуалното им екзекутиране.
În septembrie 2007, curtea ONU l-a condamnat pefostul maior al Armatei Populare Iugoslave(JNA) Veselin Sljivancanin, în vârstă de 55 de ani, pentru complicitate la torturarea prizonierilor capturaţi într-un spital din oraşul Vukovar, însă l-a exonerat de vina executării eventuale a acestora.
