Примери за използване на Виделина на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вие сте виделина на света;
И виделина на пътеката ми.
И който ходи във виделина, няма да се спъва.
И виделина на пътеката ми.".
Şi lumină pentru cărările mele".Ти, който се обличаш с виделина като с дреха.».
Cel ce Te îmbraci cu lumina ca si cu o hainã".Господният ден ще бъде ли“тъмнина, а не виделина?
Nu va fi ziua Domnului întuneric şi nu lumină?Виделина се сее за праведния, И веселие за ония, които са с прави сърца.
Lumina este sămănată pentru cel neprihănit, şi bucuria pentru cei cu inima curată.Господният ден ще бъде ли“тъмнина, а не виделина?
Nu va fi ziua lui Yahuwah întuneric şi nu lumină?Виделина изгрява в тъмнината за праведните; Той е благ, и милостив, и праведен.
Celui fără prihană îi răsare o lumină în întunerec, El este milostiv, îndurător şi drept.Господният ден ще бъде ли“тъмнина, а не виделина?
Nu va fi oare ziua lui Yahuwah întuneric și nu lumină?Виделина се сее за праведния и веселие за ония, които са с праведни сърца.”- Псалм 97:11.
Lumina străluceşte pentru cel drept şi bucuria pentru cei cu inima dreaptă.“- Psalmul 97:11.Той ме е водил и завел в тъмнина, а не във виделина.
El m'a dus, m'a mînat în întunerec, şi nu în lumină.Виделина се сее за праведния и веселие за ония, които са с праведни сърца.”- Псалм 97:11.
Lumina este semănată pentru cel neprihănit şi bucuria pentru cei cu inima curată.- Psalmul 97.11.Господният ден ще бъде ли“тъмнина, а не виделина?
Nu va fi oare ziua Domnului întunerec, în loc de lumină?Чрез Христос е предаден всеки лъч Божествена виделина, прониквал някога в нашия паднал свят.
Prin Hristos a fost dată orice rază de lumină divină care a ajuns vreodată în lumea noastră căzută.Пак ще дойда при рода на бащите си. които никога няма да видят виделина.
Căci tot în locuinţa părinţilor săi va merge, şi nu va mai vedea lumina niciodată.Лицето му, което пръска виделина, е като слънчеви лъчи, тъй щото невъзможно някой да го гледа продължително време.
Lumina ce o revarsă faţa Lui este întocmai ca lumina soarelui, încât este imposibil a o privi cineva prea lung.Но ще бъде единствен ден, Познат само на Господа,- Ни ден, ни нощ;А привечер ще има виделина.
Va fi o zi deosebită, cunoscută de Domnul, nu va fi nici zi, nici noapte;dar spre seară se va arăta lumina.Лицето Му, което пръска светлина, е като слънчева виделина, тъй щото е невъзможно някой да го гледа продължително време.
Lumina ce o revarsă faţa Lui este întocmai ca lumina soarelui, încât este imposibil a o privi cineva prea lung.Един грешник може да хвърля тъмнина,която е в състояние да пропъди Божията виделина от цялото събрание.
Un singur păcătos poate răspândi atât întuneric,încât să alunge lumina lui Dumnezeu din întreaga adunare.Горко на ония, които желаят денят Господен! За какво ви е той?Денят Господен е тъмнина, а не виделина.
Vai de cei ce doresc, ziua Domnului!' Ce aşteptaţi voi dela ziua Domnului?Ea va fi întunerec şi nu lumină.Лицето Му, което пръска светлина, е като слънчева виделина, тъй щото е невъзможно някой да го гледа продължително време.
Lumina revărsată de faţa lui, este ca lumina soarelui, aşa încât este cu neputinţă a o privi cineva mai îndelung.Така да просветне вашата виделина пред человеците, за да видят добрите ваши дела и да прославят Отца вашего, Който е на небеса.
Asa sa lumineze lumina voastra înaintea oamenilor, încât sa vada lucrurile voastre cele bune si sa slaveasca pe Tatal vostru Cel din ceruri Mt.Лицето Му, което пръска светлина, е като слънчева виделина, тъй щото е невъзможно някой да го гледа продължително време.
Lumina ce se revarsă pe fața Lui este ca lumina soarelui, așa încât este cu neputință a o privi cineva mai îndelung.Така да просветне вашата виделина пред человеците, за да видят добрите ваши дела и да прославят Отца вашего, Който е на небеса.
Aşa să lumineze lumina voastră înaintea oamenilor, încât ei să vadă faptele voastre cele bune şi să slăvească pe Tatăl vostru Cel din ceruri” Mt.Също така нека свети вашата виделина пред човеците, за да виждат добрите ви дела, и да прославят вашия Отец, Който е на небесата.
Tot aşa să lumineze şi lumina voastră înaintea oamenilor, ca ei să vadă faptele voastre bune, şi să slăvească pe Tatăl vostru, care este în ceruri.Така да просветне вашата виделина пред человеците, за да видят добрите ваши дела и да прославят Отца вашего, Който е на небеса.
Lăsaţi deci„să lumineze şi lumina voastră înaintea oamenilor, ca ei să vadă faptele voastre bune şi să slăvească pe Tatăl vostru, care este în ceruri.И ще бъде като утринна виделина, Когато изгрява слънцето В безоблачна зора, Като зеле що никне из земята От сиянието, което блясва след дъжд.
Este ca lumina dimineţii, cînd răsare soarele în dimineaţa fără nori; ca razele soarelui după ploaie, cari fac să încolţească din pămînt verdeaţa.
