Примери за използване на Витлеемската на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Витлеемската нощ.
Нуждаете ли се от Витлеемската звезда?
Nu voi avea nevoie de Steaua din Bethleem?Витлеемската светлина никога няма да угасне.
Lumina din Betleem nu s-a stins niciodată.А когато се роди Богочовекът, ангелски хорове ще пеят над Витлеемската пещера.
Când se naşte Dumnezeu întrupat, cete de îngeri cântă deasupra peşterii din Betleem.Витлеемската звезда може въобще да не е била звезда.
Steaua din Betleem nu ar fi fost de fapt o stea.Но каква била радостта им, когато звездата се спуснала и спряла над Витлеемската пещера!
Si ce bucurie i-a cuprins pe ei cand steaua a venit si a stat deasupra pesterei din Betleem!Витлеемската звезда в християнската традиция е много важен символ.
Steaua din Betleem în tradiția creștină este un simbol foarte important.Но каква била радостта им, когато звездата се спуснала и спряла над Витлеемската пещера!
Şi ce bucurie i-a cuprins pe ei când steaua a venit şi a stat deasupra peşterei din Betleem!Донесох Витлеемската звезда, която доведе мъдреците, до спасителят на цялото човечество.
Eu aduc steaua mea de la Bethleem care i-a călăuzit pe magi către salvatorul întregii omeniri.Още от 5 годишна,помня хората да казват:"Това е Витлеемската звезда".
Încă За християните появата на Витлеемската звезда е събитие основано за вярата и не е необходимо допълнително обяснение.
Pentru crestini, aparitia Stelei din Betleem este un eveniment legat de credinta si nu este nevoie de o explicatie suplimentara.Знаеш ли, че по това време на годината наближава индианското лято… Казват,че можеш да видиш Витлеемската звезда, ако се вгледаш внимателно.
Cam pe vremea asta- în timpul verii indiene- dacă ajungi acolo,se spune că poţi vedea Steaua Bethlehem-ului, dacă te uiţi atent.Всеки от нас може да разпръсне светлината на Витлеемската звезда на близки и далечни- на колегите, приятелите, роднините и съседите.
Fiecare dintre noi poate aduce lumina stelei de la Betleem celor apropiaţi şi celor depărtaţi- colegilor, prietenilor, rudelor, vecinilor.Този призив днес отеква и за нас,които чествахме Рождеството на Исус и ни насърчава да позволим на Витлеемската светлина да ни достигне.
Acest îndemn răsună astăzi și pentru noi, caream celebrat Nașterea lui Isus și ne încurajează să ne lăsăm cuprinși Всеки от нас може да разпръсне светлината на Витлеемската звезда на близки и далечни- на колегите, приятелите, роднините и съседите.
Fiecare dintre noi poate aduce lumina stelei de la Betleem atât celui apropiat, cât şi celui îndepărtat- colegilor, prietenilor, rudelor, vecinilor.Векове и поколения човешки чакаха жадно да чуят тези светли и животворни думи като пътеводни звезди,подобни на Витлеемската звезда.
Veacuri de-a rândul şi generaţii după generaţii au aşteptat oamenii să audă aceste cuvinte care dau viaţă şi lumină, aceste stele care ne îndreaptă calea,ca steaua Betleemului.Във Витлеемската нощ тези думи, които всъщност са били по-скоро израз на надежда, отколкото са отразявали настоящата реалност, придобиват нов и неочакван смисъл.
În noaptea Betleemului, aceste cuvinte, care erau mai degrabă expresia unei speranțe decât o realitate prezentă, au primit o semnificație nouă și neașteptată.Светлината, появила се в нощта на Рождество, озарявайки Витлеемската пещера, където в мълчаливо обожание пребивават Мария, Йосиф и пастирите, днес заблестява пред всички.
Lumina care de Crăciun a strălucit în noapte luminând peștera din Betleem, unde adorau în tăcere Maria, Iosif și păstorii, astăzi strălucește înaintea tuturor.Въз основа на тези необичайни, но напълно естествени явления благонамерените последователи(на християнството- б. р.)от последващите поколения съчиниха трогателната легенда за витлеемската звезда и покланящите се влъхви, които тази звезда завела до яслите, където те видели новородения младенец и му се поклонили.
Pe baza acestor evenimente excepţionale, dar absolut naturale, zeloşii bine intenţionaţi ai generaţiilor următoareau construit atrăgătoarea legendă a stelei Betleemului, care conducea Magii la ieslea unde l-au văzut şi l-au adorat pe copilul nou-născut.Всъщност, вяра, която е само разумна или хладна, е само предложение за вяра, която би могла да се реализира, когато стигне и обхване сърцето, душата,духа и цялата наша същност…. когато позволим на Витлеемската звезда да ни води към мястото, където лежи Божият син, не сред царе и лукс, а сред бедни и смирени“.
În realitate, o credinţă numai intelectuală sau lâncedă este numai o propunere de credinţă, care s-ar putea realiza când va ajunge să implice inima, sufletul, spiritul şi toată fiinţa noastră, când i se permite lui Dumnezeu să se nască şi să se renască în ieslea inimii,când permitem stelei din Betleem să ne conducă spre locul unde este culcat Fiul lui Dumnezeu, nu printre regi şi lux, ci printre cei săraci şi cei umili.Детето от далечната Витлеемска пещера не иска да се боим от Него.
Copilul Витлеемските християни били над 90% от населението.
Creştinii din Betleem reprezentau mai mult de 90% Над Витлеемските хълмове се събра неизброимо множество.
Deasupra dealurilor Betleemului se aduna o multime imensa de ingeri.Витлеемски и нетофатски мъже, сто и осемдесет и осем души.
Oamenii din Betleem şi Над Витлеемските хълмове се събра неизброимо множество.
Deasupra dealurilor Betleemului s-a adunat o mulţime imensă de îngeri.Витлеемска звезда: след болезнено преживяване.
Steaua din Betleem(ideală după o experiență dureroasă).Над Витлеемските хълмове се събра неизброимо множество.
Deasupra dealurilor Betleemului se adună o mulţime imensă de îngeri.Орнитогалум, Витлеемска звезда.
Ornitogalum, Steaua din Betleem.
