Какво е " ВНОСНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de import

Примери за използване на Вносната на Български и техните преводи на Румънски

Не е решение да продължим да подкрепяме вносната бедност.
Continuarea sprijinirii sărăciei importate nu este o soluție.

И това е най-добрият избор да замени вносната производствена линия.
Şi este cea mai buna alegere pentru a înlocui importate linie de producţie.

Вносната режеща глава, поддържа лазерния фокус стабилно разстояние.
Capul de tăiere importat, păstrați distanța stabilă față de focalizarea laser.

И това е най-добрият избор да замени вносната производствена линия.
Și aceasta este cea mai bună alegere pentru a înlocui linia de producție importate.

Освен това променливата за вносната цена(№ 340) трябва да се предава с разбивка за държавите от еврозоната и за държавите, които не принадлежат към нея.
În plus, variabila privind prețul la import(nr. 340) se transmite ținând cont de distincția între zona euro și zona non-euro.

Чрез дерогация от член 9 от Регламент(ЕО) № 1291/2000, правата, които произтичат от вносната лицензия не могат да се прехвърлят.
Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, drepturile care rezultă din licenţa de import nu sunt transferabile.

Параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1291/2000 внесеното количество не може да превишава това, което е посочено в клетки 17 и 18 от вносната лицензия.
(4) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000, cantitatea importată nu poate fi mai mare decât cea indicată la rubricile 17 şi 18 din certificatul de import.

Преди сегашното увеличението на цените КЕШ трябваше да заплаща повече за вносната електроенергия, отколкото можеше да таксува потребителите.
Până la această majorare de preţ, KESH a plătit mai mult pentru electricitatea importată decât i s-a permis să încaseze de la clienţii săi.

Следователно, вместо да правим по-строги проверки, ще премахваме визи, ще отворим вратите си широко и ще задълбочим проблема с вносната престъпност.
Prin urmare, în loc să restrângem controalele, vom aboli acum vizele, ne vom deschide uşile şi vom agrava şi mai mult problema infracţionalităţii importate.

За изменение на Регламент(ЕИО) № 3136/78, относно установяване на подробни правила за определяне на вносната такса за маслиново масло чрез търг.
De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3136/78 privind normele de punere în aplicare a sistemului de stabilire prin licitaţie a taxei la importul de ulei de măsline.

Вносната лицензия може да бъде издаден по електронен път, стига участващите митнически служби да имат достъп до тази лицензия чрез компютърна мрежа.".
Licenţa de import poate fi eliberată prin mijloace electronice atât timp cât birourile vamale implicate au acces la licenţă prin intermediul unei reţele informatice.".

Въпреки това, вносителят или износителят трябва да притежават лицензията към датата, която се счита, за дата на приемане на вносната или износната декларация.
Totuşi, importatorul sau exportatorul trebuie să se afle în posesia licenţei la data considerată drept data la care se acceptă declaraţia de import sau export.

Компетентните власти са длъжни да предприемат необходимите мерки за определяне на вносната цена и по-конкретно по отношение на продажната цена, прилагана от вносителя.
Autorităţile competente adoptă măsurile necesare pentru a determina preţul de import, în special cu privire la preţul de revânzare aplicat de importator.

Предположенията са, че Кон, който е привърженик на свободната търговия, е бил разгневен от плановете на Тръмп да наложи мита на вносната стомана и алуминий.
Au existat speculații că Gary Cohn, un susținător al comerțului liber, a fost supărat de planurile președintelui Trump de a impune tarife pe importurile de aluminiu și oțel.

(90) Уместно е да се отбележи, че вносната цена на МОКПО за потребител, разположен във Финландия, почти се е удвоила след като Финландия стана член на Европейската общност.
(90) Trebuie observat că preţul de import al MC pentru utilizatorul din Finlanda aproape s-a dublat după ce Finlanda a devenit membră a Comunităţii Europene.

Вносната лицензия или лицензии, представени при пускане на продукта в свободно обращение, както е посочено в параграфи 1 или 2, не може да предвиждат предварително фиксиране.
(3) Licenţa sau licenţele de import prezentate la punerea în liberă circulaţie a unui produs ca cel menţionat în alin.(1) sau(2) pot să nu prevadă fixarea în avans.

Освен това следва да се отбележи, че в споразумението не се предвижда никаква разпоредба, свързана с индексирането на вносната квота в съответствие с действителното годишно развитие на търсенето/потреблението.
În plus, se remarcă faptul că acordul nu prevedea nicio dispoziție referitoare la indexarea contingentului de import în funcție de evoluția anuală efectivă a cererii/consumului.

(15) Вносната или износната лицензия предоставя правото на внос или износ и поради това трябва да се представя при приемането на вносната или износната декларация.
(15) O licenţă de import sau export conferă dreptul de a importa sau exporta şi trebuie să fie prezentată în momentul acceptării declaraţiei de import sau export.

На 23 март президентът Доналд Тръмп обяви 25% мито върху вносната стомана и 10% върху вносния алуминий, но направи временни изключения за ЕС, Канада, Мексико, Бразилия, Австралия и Аржентина.
Pe 23 martie, S. U. A a impus un tarif de 25% la importurile de otel si un tarif de 10% pentru cele de aluminiu, dar a acordat scutiri temporare Canadei, Mexicului, Braziliei, UE, Australiei și Argentinei.

Вносната цена CIF на въпросната пратка се преобразува в цена на захар със стандартно качество, чрез адаптиране съобразно съответните разпоредби на член 5 от Регламент(ЕИО) № 784/68.
Preţul CIF la import al lotului în cauză este convertit în preţul zahărului de calitate standard prin ajustare, în aplicarea dispoziţiilor respective ale art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 784/68.

Когато разликата между началната цена и вносната цена, която се взема предвид за установяването на допълнителното мито в съответствие с член 4, параграфи 1 или 3, наричана оттук нататък"вносна цена".
Atunci când diferenţa dintre preţul iniţial şi preţul la import care trebuie luate în considerare pentru stabilirea dreptului suplimentar conform art. 4 alin.(1) sau(3), denumit în continuare"preţ la import":.

При установяване на допълнителното мито, по искане на вносителя може да бъде приложена вносната цена cif за въпросната пратка, когато тя е по-голяма от приложимата представителна цена, посочена в член 2, параграф 2.
Importatorul poate cere, pentru stabilirea dreptului suplimentar, aplicarea preţului CIF la import pentru lotul respectiv, atunci când acesta este superior preţului reprezentativ aplicabil menţionat la art. 2 alin.

В тези случаи вносната цена CIF на въпросната пратка се прилага за установяване на допълнителното мито, при условие че заинтересуваната страна представи на компетентните органи на държавата-членка вносител най-малко следните доказателства:.
În acest caz, preţul CIF la import al lotului în cauză se aplică pentru stabilirea taxei suplimentare, cu condiţia ca partea interesată să prezinte autorităţilor competente ale statului membru cel puţin următoarele documente justificative:.

Режимът, установен в параграф 1, се прилага при всеки внос на зехтин, за който вносителят предоставя доказателство при вноса, че специалният налог върху износа, посочен в споменатия параграф, е отразен във вносната цена.
Regimul prevăzut la alin.(1) este aplicabil la orice import pentru care, în momentul importării uleiului de măsline, importatorul face dovada faptului că taxa specială de export menţionată în alineatul respectiv se regăseşte în preţul de import.

Вносната цена, въз основа на която внасяните продукти се класифицират в Общата митническа тарифа, следва да бъде равна на цената FOB на продуктите плюс цената на застраховката и транспортирането до мястото на влизане в митническата територия на Общността.
Prețul de import pe baza căruia produsele importate sunt clasificate în Tariful Vamal Comun este egal cu prețul FOB al acelor produse la care se adaugă costul de asigurare și transport la locul de intrare pe teritoriul vamal al Comunității.

Въпросните органи могат да поискат превод на доказателството за произход и могат също така да поискат вносната декларация да се придружава от декларация на вносителя в смисъл, че продуктите отговарят на условията, изисквани за прилагането на настоящия раздел.
Autorităţile respective pot cere o traducere a dovezii de origine şi pot de asemenea solicita ca declaraţia de import să fie însoţită de o declaraţie a importatorului în sensul că produsele întrunesc condiţiile necesare aplicării acestei secţiuni.

Вносната цена, въз основа на която внасяните продукти се класифицират в Общата митническа тарифа, следва да бъде равна на цената FOB на продуктите плюс цената на застраховката и транспортирането до мястото на влизане в митническата територия на Общността.
(32) Prețul de import pe baza căruia produsele importate sunt clasificate în Tariful Vamal Comun ar trebui să fie egal cu prețul FOB al acelor produse la care se adaugă costul asigurării și al transportului la locul de intrare pe teritoriul vamal al Comunității.

Становището на жалбоподателя, което по-конкретно представя информация относно цената на вносната стомана, дори води до това, Комисията да възприеме първоначалното си решение в процедурата по определяне на статута на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика.
Observațiile reclamantei, care a prezentat în special informații privind prețul importurilor de oțel, au determinat Comisia să ia în considerare posibilitatea de a reveni asupra stabilirii inițiale a statutului de întreprindere care funcționează în condiții de economie de piață.

Вносната или износната лицензия представлява упълномощаване и поражда задължение да се извърши внос или износ съгласно лицензията, на установеното количество от съответните продукти или стоки през срока на нейната валидност, освен в случай на непреодолима сила.
(1) Licenţa de import sau export constituie autorizare şi dă naştere unei obligaţii de a importa, respectiv de a exporta pe baza licenţei şi, cu excepţia cazurilor de forţă majoră, în perioada de valabilitate a acesteia, cantitatea specificată de produse sau mărfuri menţionate.

Въпросните органи могат да поискат превод на доказателството за произход и могат също така да поискат вносната декларация да се придружава от декларация на вносителя в смисъл, че продуктите отговарят на условията, изисквани за прилагането на настоящия раздел.
Autoritățile în cauză pot solicita traducerea unei dovezi de origine și pot solicita, de asemenea, ca declarația de import să fie însoțită de o declarație prin care importatorul să ateste că produsele îndeplinesc condițiile necesare pentru aplicarea prezentului acord.

Как да използвам "вносната" в изречение

Във вносната бележка задължително се изписват трите имена и ЕГН-то на студента, а не на внасящия таксата.

Препъването на вносната продукция с мита, за да бъде насърчена националната икономика, се използва като политически ...

1. Да внесете таксата за обучение по разплащателната сметка на "Прогрес и Знание" и да запазите вносната бележка.

ЮРИСКОНСУЛТ Д.: Поддържам искането за експертиза, като заявявам, че по организационни причини не сме представили по-рано вносната бележка.

в четвъртък внасях в Пощенска – само подписче на вносната бележка, другото си беше напечатано (къ’в кеф само)

При банковия превод в полето „Основание за плащане“ на вносната бележка е необходимо да посочите периода на ползване.