Какво е " ВРЕТИЩЕ " на Румънски - превод на Румънски

• sac
• saci

Примери за използване на Вретище на Български и техните преводи на Румънски

Черно като струнено вретище!
Negru ca pânza de sac!

Вретище съших върху кожата си, И окалях рога си в пръстта.
Mi-am cusut un sac pe piele, şi mi-am prăvălit capul în ţărînă.

Плачи като сгодена девица опасана с вретище За мъжа на младостта си!
Boceşte-te, ca fecioara încinsă cu un sac după bărbatul tinereţei ei!

И Яков раздра дрехите си, тури вретище около кръста си и оплаква сина си за дълго време.
Şi şi -a rupt hainele, şi -a pus un sac pe coapse, şi a jălit multă vreme pe fiul său.

Аз обличам небето с мрак, И турям вретище за неговото покривало.
Îmbrac cerurile cu negura de jale, şi le învelesc cu un sac.''.

В отговор на проповядването на Йона, мъжете на Ниневия постиха и се облякоха с вретище(Йона 3:5).
Ca răspuns la predicarea lui Iona, oamenii din Ninive au postit și s-au îmbrăcat cu saci(Iona 3,5).

Масажът е най-добре да се направи груба вретище ръкавица или специален масаж четка.
Masajul este cel mai bine pentru a face o mănușă pânză de sac dur sau cu o perie speciala de masaj.

В отговор на проповядването на Йона, мъжете на Ниневия постиха и се облякоха с вретище(Йона 3:5).
Ca răspuns la propovăduirea lui Iona, oamenii din Ninive au postit și s-au îmbrăcat cu sac(Jonah 3: 5).

Най-удобният начин е да се използва вретище и сено, което просто увива юбилейна дървесина.
Cea mai convenabilă cale este de a folosi sacul și fânul, care pur și simplu împachetează lemn de Jubilee.

Колко хора нощуват без покрив на вятъра и студа и имат само една рогозка или скъсано вретище!
Câţi sunt care înnoptează fără acoperământ în vânt şi în frig, şi abia au câte o rogojină sau câte o mică zdreanţă.

Покриваме капацитета за пушене с вретище и го закрепваме здраво(по-добре е да използвате стоманена тел).
Acoperim capacitatea de fumat cu un sac și fixăm-o ferm(este mai bine să folosim sârmă de oțel).

Тогава обърнах лицето си към Господа Бога, за да отправя към него молитва и молби с пост, вретище и пепел.
Şi mi-am întors faţa spre Domnul Dumnezeu, ca să -L caut cu rugăciune şi cereri, postind în sac şi cenuşă.

Ще се препашат с вретище, И ужас ще ги покрие; Срам ще има по лицата на всичките, И плешивост по главите на всички тях.
Se încing cu saci, şi -i apucă groaza. Toate feţele sînt acoperite de ruşine, şi toate capetele sînt rase.

Защото всяка глава е плешива, И всяка брада обръсната; По всичките ръце има нарязвания, И на кръста вретище.
Căci toate capetele sînt rase, toate bărbile sînt tăiate; pe toate mînile sînt tăieturi de jale, şi pe coapse saci.''.

И Ниневийските жители повярваха Бога; и прогласиха пост и се облякоха с вретище, от най-големия между тях до най-нищожния;
Oamenii din Ninive au crezut în Dumnezeu, au vestit un post, şi s'au îmbrăcat cu saci, dela cei mai mari pînă la cei mai mici.

За безопасност и шумоизолация стъпките могат да бъдат покрити с килим от естествени материи(като лен, вретище).
Pentru siguranța și izolarea fonică, treptele pot fi acoperite cu covor din țesături naturale(cum ar fi in, sacul).

Защото Иоан казва:"И ще дам на двамата Мои свидетели, и те, облечени във вретище, ще пророкуват хиляда двеста и шейсет дена" Откр.
Ioan Teologul scrie:"Si voi da putere celor doi martori ai Mei si vor prooroci, îmbrăcaţi in sac, o mie două sute şaizeci de zile.

Ако в Тир и Сидон се бяха извършили чудесата, които станаха у вас, отдавна те биха се покаяли във вретище и пепел;
Dacă în Tir şi în Sidon s-ar fi făcut minunile acestea de mult, în sac şi în cenuşă, s-ar fi pocăit. Dar zic vouă.

Човеци и добитък да бъдат покрити с вретище и силно да викат към Бога; всеки да се отвърне от лошия си път и от насилието на ръцете си!
Oamenii și vitele să se acopere cu saci, să strige cu putere către Dumnezeu și să se întoarcă de la calea lor cea rea și de la violența lor, de care le sunt pline mâinile!

Треперете, вие охолни; смутете се вие безгрижни; Съблечете се и оголете се, и опашете кръста си с вретище.
Îngroziţi-vă, voi cele fără grijă! Tremuraţi, nepăsătoarelor! Desbrăcaţi-vă, desgoliţi-vă şi încingeţi-vă coapsele cu haine de jale!

И човек, и животно да се покрият с вретище и да викат силно към Бога; и да се върнат всеки от злия си път и от неправдата, която е в ръцете им!
Ci oamenii şi vitele sã se acopere cu saci, să strige cu putere cãtre Dumnezeu şi sã se întoarcã de la calea lor cea rea şi de la faptele de asuprire, de care le sunt pline mâinile!

В оня ден Господ Иеова на Силите Ви призовава на плач и на жалеене, На обръсване главата и на опасване с вретище;
Şi totuş Domnul, Dumnezeul oştirilor, vă cheamă în ziua aceea să plîngeţi şi să vă bateţi în piept, să vă radeţi capul şi să vă încingeţi cu sac.

Дъщерьо на людете Ми, препаши се с вретище И валяй се в пепел; Жалей като за единороден син, Заплачи горчиво, Защото разрушителят ще дойде внезапно върху нас.
Fiica poporului meu, acopere-te cu un sac şi tăvăleşte-te în cenuşă, jăleşte-te ca după singurul tău fiu, varsă lacrămi, lacrămi amare! Căci pe neaşteptate vine pustiitorul peste noi.''.

И като чу царят думите на жената, раздра дрехите си; и като минаваше по стената, людете видяха, и, ето, извътре имаше вретище върху снагата му.
Cum a auzit împăratul cuvintele acestei femei, şi -a rupt hainele, cînd stătea pe zid. Şi poporul a văzut că pe dinlăuntru avea un sac de păr pe trup.

Излелекай, Есевоне, защото Гай се разруши; Извикайте, дъщери на Рава, препашете се с вретище, Плачете и лутайте се между оградите; Защото царят им ще отиде в плен Заедно със свещениците си и с първенците си!
Gemi, Hesbonule, căci Ai este pustiit! Strigaţi, fiicele Rabei, îmbrăcaţi-vă cu saci, şi bociţi-vă alergînd încoace şi încolo dealungul zidurilor! Căci Malcom se duce în robie, cu preoţii şi căpeteniile sale!

Понеже вестта бе стигнала до Ниневийския цар, който, като стана от престола си, съблече одеждата си, покри се с вретище, и седна на пепел.
Lucrul a ajuns la urechea împăratului din Ninive; el s-a sculat de pe scaunul lui de domnie, şi -a scos mantia de pe el, s'a acoperit cu un sac, şi a şezut în cenuşă.

И всяко нещо, върху което те биха паднали мъртви, ще бъде нечисто: било дървен съд, дреха, кожа, вретище, или какъв да е съд, който се употребява в работа, всеки трябва да тури във вода, и ще бъде нечист до вечерта; тогава ще бъде чист.
Orice lucru pe care va cădea ceva din trupurile lor moarte, va fi necurat, fie vas de lemn, fie haină, fie piele, fie sac, fie orice alt lucru care se întrebuinţează la ceva; să fie pus în apă, şi va rămînea necurat pînă seara; după aceea va fi curat.

Колко дълго е трябвало да се труди митарят, да се подвизава с пост, бдение, да лежи на земята, да раздава имуществото си на бедните, да седи дълго време във вретище и пепел, за да заличи своите грехове?
Cât trebuia să se ostenească vameşul postind, priveghind, dormind pe jos, împărţindu-şi averile sale şi şezând multă vreme în sac şi în cenuşă, ca să-si poată lepăda păcatele sale?

Такъв ли е постът, който Аз съм избрал,- Ден, в който трябваше човек да смирява душата си? Значи ли да навежда човек главата си като тръстика, И да си постила вретище и пепел? Това ли ще наречеш пост и ден угоден на Господа?
Oare aceasta este postul plăcut Mie: să-şi chinuiască omul sufletul o zi? Să-şi plece capul ca un pipirig, şi să se culce pe sac şi cenuşă? Acesta numeşti tu post şi zi plăcută Domnului?

Как да използвам "вретище" в изречение

За ниневийците, каещи се пред Бога във вретище и пепел, душо, ти си слушала, ала не им подражаваше, но стана по-извратена от всички, съгрешили преди Закона и след Закона.

1 А Мардохей, като се научи за всичко, що бе станало, раздра дрехите си, облече се във вретище с пепел, и излезе всред града та викаше със силно и горчиво викане.