Примери за използване на Вътреобщностни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вътреобщностни ДДС.
ДДС при вътреобщностни сделки.
Съхранение и обмен на информация относно вътреобщностни сделки.
Stocarea şi schimbul de informaţii specifice tranzacţiilor intracomunitare.Вътреобщностни доставки, износ на стоки извън ЕС и международен транспорт.
Livrările intracomunitare, exporturile de bunuri în afara UE și transportul internațional.Придобиване на стоки в Швеция от друга държава от ЕС(вътреобщностни придобивания).
Achiziționarea de bunuri în Suedia dintr-o altă țară a UE(achiziții intracomunitare).Дължимия ДДС по отношение на вътреобщностни придобивания на стоки в съответствие с член 2, параграф 1, буква б, i;
TVA datorată pentru achizițiile intracomunitare de bunuri în temeiul articolului 2 alineatul(1) litera(b) punctul(i);Лицата, идентифицирани за целите на ДДС, на които едоставило стоки, които са му били доставени посредством вътреобщностни придобивания, посочени в член 42;
Persoanele înregistrate în scopuri de TVA cărora le-a livrat bunuri,care la rândul lor i-au fost livrate prin intermediul achizițiilor intracomunitare menționate la articolul 42;Данъчнозадължени лица, чиито вътреобщностни придобивания на стоки не подлежат на облагане с ДДС съгласно член 3, параграф 1;
Persoanele impozabile ale căror achiziții intracomunitare de bunuri nu se supun TVA în baza articolului 3 alineatul(1);С настоящия регламент се определят също и правилата и процедурите за обмен на определена информацияпо електронен път, по-точно такава, свързана с ДДС върху вътреобщностни сделки.
De asemenea, prezentul regulament stabileşte norme şi proceduri pentru schimbul anumitor informaţii prin mijloace electronice,în special în ceea ce priveşte TVA la tranzacţiile intracomunitare.Не пораждат вътреобщностни придобивания по смисъла на член 2, параграф 1, буква б от Директива 2006/112/ЕО:.
Urmatoarele operațiuni nu reprezinta achiziții intracomunitare in ințelesul articolului 2 alineatul(1) litera(b) din Directiva 2006/112/CE:.Въпреки че не е задължително да искат евтини вътреобщностни добавки тренировка, което искате да намерите продукт, който отговаря на вашите бюджет.
În timp ce nu vrei neaparat suplimente ieftine antrenament intra, pe care doriți să găsiți un produs care se potrivește bugetului tău.Доказателството за вътреобщностен превоз на стоки е едно от условията за прилагане на освобождаването от ДДС,отнасящо се за вътреобщностни доставки, предвидени в член 138 от Директива 2006/112/ ЕО.
Dovada transportului intracomunitar al mărfurilor este o condiție de a aplica exonerarea la plata TVA aplicabilă livrărilor intracomunitare prevăzute la articolul 138 al Directivei 2006/112/CE.Както подсказва името, вътреобщностни добавки тренировка са продукти, предназначени да се приемат по време на вашите тренировки.
Ca sugerează și numele, suplimentele antrenament intra sunt produse concepute pentru a fi luate în timpul antrenamentele.За изменение на Директиви 69/169/ЕИО и 77/388/ЕИО, и относно увеличаване на допустимите суми за пътници от трети страни ина лимитите за освободените от данъци покупки при вътреобщностни пътувания.
De modificare a Directivelor 69/169/CEE şi 77/388/CEE şi de creştere a nivelului scutirilor pentru călătorii din ţări terţe şilimitele achiziţiilor scutite de impozit, efectuate în călătoriile intracomunitare.Съществуват няколко вида на добри вътреобщностни добавки тренировка, както и някои, които съчетават няколко аспекта, за да създадат по-разнообразни смеси.
Există mai multe tipuri de bune suplimente antrenament intra, și unele care combina mai multe aspecte pentru a crea amestecuri mai versatile.Освобождаването не се прилага и за доставката на стоки за данъчнозадължени лица илиданъчно незадължени юридически лица, чиито вътреобщностни придобивания на стоки не подлежат на облагане с ДДС в съответствие с член 3, параграф 1.
Scutirea respectivă nu se aplică nici livrării de bunuri către persoanele impozabile saupersoanele juridice neimpozabile ale căror achiziții intracomunitare de bunuri nu se supun TVA în temeiul articolului 3 alineatul(1).Държавите-членки могат да разрешат на данъчнозадълженото лице, което не притежава фактура, изготвена в съответствие с членове 220- 236, да извърши приспадането, посочено в член 168,буква в по отношение на неговите вътреобщностни придобивания на стоки.
Statele membre pot autoriza o persoană impozabilă care nu deține o factură emisă în conformitate cu articolele 220-236 să efectueze deducerea prevăzută laarticolul 168 litera(c) pentru achizițiile sale intracomunitare de bunuri.Които ползват възможността по член 16, параграф 2, допускат третиране по същата разпоредба и на внос, вътреобщностни придобивания и доставки на стоки на данъчнозадължено лице за целите на неговите доставки на стоки, освободени от данък съгласно настоящия член.
Alin.(2) acordă dreptul de a beneficia de dispoziţiile privind importurile, achiziţiile intracomunitare şi livrările de bunuri unei persoane impozabile pentru livrările sale de bunuri scutite în temeiul prezentului articol.Споразумяхме се например за ДДС за вътреобщностни доставки, но не постигнахме съгласие относно солидарната и отделната отговорност в рамките на трансграничните транзакции, а в малко други случаи и двете страни са били разочаровани от тромавостта и липсата на подкрепа от държавите-членки.
De exemplu,am fost de acord cu privire la TVA-ul pentru produsele intracomunitare, dar nu am fost de acord cu privire la răspunderea comună şi individuală în cadrul tranzacţiilor transfrontaliere şi în câteva alte cazuri, şi am fost de ambele părţi dezamăgiţi de încetineala sau de lipsa de sprijin a statelor membre.Доставката на стоките се извършва от данъчнозадължено лице илиданъчно незадължено лице, чийто вътреобщностни придобивания на стоки не подлежат на облагане с ДДС по смисъла на член 3, параграф 1 или за всяко друго данъчно незадължено лице; б.
Livrarea de bunuri este efectuată pentru o persoană impozabilă sauo persoană juridică neimpozabilă ale cărei achiziții intracomunitare de bunuri nu fac obiectul TVA în temeiul articolului 3 alineatul(1) sau pentru orice altă persoană neimpozabilă;(b).В член 199a от Директивата за ДДС на държавите членки се дава възможност по избор да използват механизма за обратно начисляване за плащане на ДДС върху доставките на предварително определени стоки и услуги,при които съществува риск от измами, и по-специално от вътреобщностни измами с липсващ търговец.
Articolul 199a din Directiva privind TVA permite statelor membre să utilizeze, dacă doresc, mecanismul de taxare inversă pentru plata TVA la livrarea unor bunuri și servicii predefinite, care prezintă risc de fraudă,în special de fraudă intracomunitară cu firme fantomă(Missing Trader Intra-Community fraud, respectiv MTIC).Държавите-членки илиКомисията не могат ефективно да планират мерки за предотвратяване на вътреобщностни измами с ДДС, преди да разполагат с надеждна оценка на осъществяваните измами, включително информация за най-засегнатите икономически сектори.
Nici statele membre, nici Comisia nu potîntreprinde acţiuni eficace de prevenire a fraudei intracomunitare în materie de TVA atât timp cât nu dispun de estimări fiabile privind cazurile de fraudă existente, inclusiv de informaţii referitoare la sectoarele economice.В случай на вътреобщностни придобивания на стоки, както е посочено в член 42, данъчнозадълженото лице, идентифицирано за целите на ДДС в държавата-членка, която му е дала идентификационния номер по ДДС, под който същото е осъществило такива придобивания, посочва ясно следната информация в извлечението за рекапитулация:.
(1) În cazul achizițiilor intracomunitare de bunuri, prevăzute la articolul 42, persoana impozabilă identificată în scopuri de TVA în statul membru care i-a atribuit numărul de identificare în scopuri de TVA pe baza căruia a efectuat aceste achiziții menționează în mod clar următoarele informații în declarația recapitulativă:(a).Комисията обяснява, че този праг е определен, за да не бъдат налагани допълнителни задължения на предприятия,които извършват вътреобщностни придобивания инцидентно или в малки размери, като в същото време за данъчните измами са взети предвид сделките в значителни размери.
Comisia explică că acest prag a foststabilit pentru ca firmele care fac achiziții intracomunitare doar ocazional sau în limita unor sume foarte mici să nu fie împovărate cu obligații suplimentare, ținându-se totodată seama de ceea ce se consideră a fi sume semnificative în materie de fraudă.Изразява своята загриженост, че според статистическите данни на Комисията неизпълнение на потенциалните приходи от ДДС през 2016 г. възлиза на 147 милиарда евро, което представлява повече от 12% от общите очаквани приходи от ДДС,както и че според оценки на Комисията случаите на вътреобщностни измами с ДДС струват на Съюза около 50 милиарда евро годишно;
Își exprimă îngrijorarea că, potrivit statisticilor Comisiei, deficitul de încasare a TVA în 2016 s-a ridicat la 147 miliarde EUR, ceea ce reprezintă peste 12% din veniturile totale din TVA preconizate, șică, potrivit estimărilor Comisiei, frauda intracomunitară în domeniul TVA costă Uniunea aproximativ 50 de miliarde de euro pe an;Всяко данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице,извършващо вътреобщностни придобивания на облагаеми с ДДС стоки в съответствие с член 2, параграф 1, буква б, и всяко данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице, което упражнява правото на избор по член 3, параграф 3 да избере облагаемост с ДДС на техните вътрешнообщностни придобивания;
Orice persoană impozabilă sau persoană juridică neimpozabilă ce efectuează achiziții intracomunitare de bunuri supuse TVA-ului în temeiul articolului 2 alineatul(1) litera(b) și orice persoană impozabilă sau persoană juridică neimpozabilă ce exercită opțiunea prevăzută la articolul 3 alineatul(3) de a-și supune TVA-ului achizițiile intracomunitare;Доставката на нови транспортни средства, изпратени или превозени до клиента на местоназначение извън съответната им територия, но на територията на Общността, от или за сметка на продавача или клиента,за данъчнозадължени лица или за данъчно незадължени юридически лица, чиито вътреобщностни придобивания на стоки не подлежат на облагане с ДДС в съответствие с член 3, параграф 1, или за всяко друго данъчно незадължено лице; б.
Livrarea de mijloace de transport noi, expediate sau transportate clientului la o destinație aflată în afara teritoriului lor respectiv, dar în cadrul Comunității, de către vânzător sau client sau în numele acestora,pentru persoane impozabile sau pentru persoane juridice neimpozabile ale căror achiziții intracomunitare de bunuri nu se supun TVA în temeiul articolului 3 alineatul(1) sau pentru orice altă persoană neimpozabilă;(b).Държавите-членки могат да изискват данъчнозадължените лица, които извършват на тяхна територия вътреобщностни придобивания на стоки или сделки, третирани като такива съгласно членове 21 или 22, да представят извлечения, даващи подробна информация за такива придобивания, при условие обаче, че такива извлечения не се изискват по отношение на период по-малък от 1 месец.
Statele membre pot cere ca persoanele impozabile care, pe teritoriul lor, efectuează achiziții intracomunitare de bunuri sau operațiuni asimilate achizițiilor intracomunitare de bunuri, în temeiul articolelor 21 sau 22, să depună declarații ce cuprind informații cu privire la achizițiile în cauză, cu condiția ca, totuși, declarațiile să nu fie solicitate pentru o perioadă care să nu fie mai mică de o lună.Данъчно незадължено юридическо лице, което е регистрирано или е задължено да се регистрира за целите на ДДС в съответствие с член 214, параграф 1, буква б от Директива 2006/112/ЕО поради това,че извършваните от него вътреобщностни придобивания на стоки подлежат на облагане с ДДС или защото е упражнило правото си на избор да подлежи на облагане с ДДС за извършваните от него придобивания, е данъчнозадължено лице по смисъла на член 43 от посочената директива.
(2) O persoana juridica neimpozabila inregistrata sau care trebuie sa fie inregistrata in scopuri de TVA in temeiul articolului 214 alineatul(1) litera(b)din Directiva 2006/112/CE pentru ca achizițiile sale intracomunitare de bunuri sunt supuse TVA sau pentru ca si-a exercitat opțiunea de a aplica TVA acestor operațiuni este considerata o persoana impozabila in ințelesul articolului 43 din directiva menționata.
