Какво е " INTRACOMUNITARĂ " на Български - превод на Български

• вътреобщностно
• вътреобщностна
• вътрешнообщностно
• в рамките на общността
• вътреобщностни

Примери за използване на Intracomunitară на Румънски и техните преводи на Български

Intracomunitară TVA.
Вътреобщностни ДДС.

În cazul acesta este vorba despre o livrare intracomunitară.
В такъв случай говорим за вътреобщностна доставка.

Tranzacţii intracomunitare" înseamnă livrarea intracomunitară de bunuri sau prestarea intracomunitară de servicii;
Вътреобщностни сделки" означава вътреобщностната доставка на стоки и услуги.

De acces la orice document pertinent, sub orice formă, care are legătură cu încălcarea intracomunitară;
На достъп до всеки съответен документ, под всякаква форма, който е свързан с вътрешнообщностното нарушение;

Achiziție intracomunitară»: transferul produselor supuse accizelor de pe teritoriul unui stat membru către teritoriul național;
Вътреобщностно придобиване“ е пренасянето на стоки, подлежащи на облагане с акциз, от територията на една държавачленка към националната територия.

Suma pe care cumpărătorul este obligat să o plătească pentru mărfurile supuse accizelor, în caz de achiziție intracomunitară;
Сумата, която приобретателят е длъжен да заплати за подлежащите на облагане с акциз стоки, в случай на вътреобщностно придобиване;

Achiziția intracomunitară de bunuri este considerată a fi efectuată atunci când livrarea de bunuri similare pe teritoriul statului membru respectiv este considerată a fi efectuată.
Вътреобщностното придобиване на стоки се счита за извършвано, когато доставката на подобни стоки се счита за извършвана на територията на съответната държава-членка.

După părerea sa, după anchetarea adecvată efectuată de autoritatea solicitată s-a stabilit că nu a avut loc nici o încălcare intracomunitară.
По негово мнение след извършване на съответно разследване от органа, към който е отправено искане, не е установено вътрешнообщностно нарушение.

Poate adopta deciziile necesare, inclusiv cele privind deplasarea intracomunitară a produselor, în conformitate cu procedura stabilită în acelaşi articol.
Тя може да приема необходимите решения, включително такива, свързани с движението на продуктите в рамките на Общността, в съотвествие с процедурата, посочена в същия Член.

Această ofertă este exprimată în producţia indigenă brută, care include toate porcinele sacrificate, plus balanţa comercială intracomunitară şi cea externă de porcine vii.
Предлагането се изразява като брутната местна продукция, която включва всички заклани свине плюс баланса от вътрешнообщностната и външната търговия с живи свине.

Să obțină de la vânzătorului sau furnizorul responsabil de încălcarea intracomunitară angajamentul de a pune capăt încălcării și, după caz, să facă acest angajament public;
Да получи от продавача или доставчика, отговорен за вътрешнообщностните нарушения, гаранция за преустановяване на вътрешнообщностното нарушение; и, когато е подходящо, да публикува поетата гаранция;

Livrare intracomunitară de bunuri" înseamnă orice livrare de bunuri care trebuie declarată în declaraţia recapitulativă prevăzută în art. 22 alin.(6) lit.(b) din Directiva 77/388/CEE;
Вътреобщностна доставка на стоки" означава всяка доставка на стоки, която трябва да бъде декларирана в обобщената декларация съгласно член 22, параграф 6, буква б от Директива 77/388/ЕИО;

Identitatea operatorului de transport rutier prin intermediul numărului său de identificare fiscală intracomunitară sau al numărului licenței comunitare;
Самоличността на автомобилния превозвач чрез неговия данъчен идентификационен номер, валиден в рамките на Общността, или номера на лиценза на Общността;

Traversare maritimă intracomunitară: deplasarea între două porturi comunitare, fără escală între aceste două porturi, a unei nave care efectuează curse regulate între două sau mai multe porturi comunitare determinate;
Морско пътуване в Общността" означава движението между две пристанища в Общността без междинни спирания на кораб, който прави редовни рейсове между две или повече конкретни пристанища в Общността;.

Decizia Comisiei din 26 noiembrie 2003 de stabilire a pașaportului tip pentru circulația intracomunitară a câinilor, pisicilor și a dihorilor domestici[notificată cu numărul C(2003) 4359](1).
Решение на Комисията от 26 ноември 2003 година за установяване на образец на паспорт за движение в Общността на кучета, котки и порове(нотифицирано под номер С(2003) 4359)(1).

O restricție privind circulația intracomunitară a medicamentelor nu poate fi justificată de protecția sănătății publice decât în cazul în care măsura în cauză respectă principiul proporționalității.
Ограничение на движението на лекарствени продукти в рамките на Общността може да бъде обосновано със закрилата на общественото здраве само ако разглежданата мярка отговаря на принципа на пропорционалност.

Această ofertă este exprimată în producţia indigenă brută, care include toate ovinele şi caprinele sacrificate, plus balanţa comercială intracomunitară şi cea externă de ovine şi caprine vii.
Това предлагане се изразява като брутно вътрешно производство, което включва всичките заколени овце и кози и търговския баланс за търговията с живи овце и кози в рамките на Общността и външната търговия.

Achiziția intracomunitară de bunuri atunci când, în temeiul articolelor 170 și 171, persoana care achiziționează bunurile beneficiază în toate circumstanțele de rambursarea totală a TVA datorate în temeiul articolului 2 alineatul(1) litera(b).
Вътреобщностното придобиване на стоки, когато в съответствие с членове 170 и 171, лицето, придобиващо стоките, във всички случаи има право на пълно възстановяване на дължимия ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б.

Regulamentul(CEE) nr. 3649/92 al Comisiei din 17 decembrie 1992 privind documentul de însoțire simplificat pentru circulația intracomunitară a produselor supuse accizelor și care au fost eliberate pentru consum în statul membru de expediere.
Регламент(ЕИО) № 3649/92 на Комисията от 17 декември 1992 година относно опростения придружаващ документ за вътреобщностно движение на стоки, подлежащи на облагане с акциз, които са освободени за потребление в държавата-членка на изпращане.

Achiziția intracomunitară de bunuri efectuată de către o persoană impozabilă sau de către o persoană juridică neimpozabilă, atunci când livrarea de astfel de bunuri pe teritoriul statului membru de achiziție este scutită în temeiul articolelor 148 și 151;
Вътреобщностното придобиване на стоки от данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице, когато доставката на такива стоки на територията на държавата-членка, на която се извършва придобиването, е освободена от данъка съгласно членове 148 и 151;

În cazul unui răspuns negativ, răspunderea importatorului(declarantului) este aceeași cu răspunderea persoanei impozabile care efectuează o livrare intracomunitară de bunuri scutite, potrivit articolului 138 alineatul(1) din Directiva TVA?
В случай на отрицателен отговор, еднаква ли е отговорността на вносителя(декларатора) с отговорността на данъчнозадълженото лице, което извършва освободена вътреобщностна доставка на стоки по смисъла на член 138, параграф 1 от Директивата за ДДС?

Consider că atunci când discutăm despre frauda intracomunitară cu firme fantomă, trebuie să acordăm atenţie măsurilor ce trebuie luate în acest sistem temporar, destinat să îi oprească pe cei care abuzează de sistemele TVA utilizate în Europa.
Считам, че когато говорим за измама с липсващ търговец в рамките на Общността, трябва да се обърне внимание на мерките, които следва да се предприемат в тази временна схема, целяща да спре онези, които злоупотребяват със системите за ДДС, използвани в Европа.

În cazul în care Comisiei i se notifică de către o autoritate solicitată în temeiul articolului 8 alineatul(6) că o încălcare intracomunitară a încetat, datele păstrate în privința încălcării respective se șterg la cinci ani după notificare.
Когато орган, към който е отправено искане за помощ уведомява Комисията, съгласно член 8, параграф 6, че е преустановено вътрешнообщностно нарушение, съхраняваните данни, отнасящи се за вътрешнообщностното нарушение се заличават пет години след уведомлението.

(1) În cazul în care o autoritate competentă are cunoștință de o încălcare intracomunitară sau are motive întemeiate să bănuiască că o astfel de încălcare se poate produce, aceasta informează autoritățile competente din celelalte state membre și Comisia despre aceasta, furnizând de îndată toate informațiile necesare.
Когато компетентен орган научи за вътрешнообщностно нарушение или има основателни съмнения, че може да възникне такова нарушение, той уведомява компетентните органи на държавите-членки и Комисията, като незабавно предоставя цялата необходима информация.

Autoritatea solicitată stabilește, după caz cu ajutorul altor autorități publice, măsurile executorii care trebuie luate pentru a pune capăt sau a interzice încălcarea intracomunitară în mod proporționat, rațional și eficient.
Органът, към който е отправено искане, определя, ако е необходимо, със съдействието на други публични органи, мерките по прилагане на законодателството, които следва да се вземат, с цел преустановяване или забрана на вътрешнообщностното нарушение по съразмерен, ефикасен и ефективен начин.

(2) În cazul în care autoritățile competente au cunoștință de o încălcare intracomunitară care aduce atingere intereselor consumatorilor din mai mult de două state membre, acestea își coordonează măsurile executorii și cererile de asistență reciprocă prin intermediul unui birou unic de legătură.
Когато компетентните органи научат, че вътрешнообщностно нарушение засяга интересите на потребителите в повече от две държави-членки, съответните компетентни органи координират дейностите си по прилагане на законодателството и молбите за взаимна помощ посредством единната служба за връзка.

(2) În orice moment, autoritatea competentă a unui stat membru poate obţine direct sau i se poate comunica, din datele stocate în conformitate cu art. 22, confirmarea valabilităţii numărului de identificare TVA sub care o persoană a efectuat sau a beneficiat de o livrare intracomunitară de bunuri sau servicii.
По всяко време компетентният орган на държава-членка може да има директен достъп до или да му бъде изпратено потвърждение от данните, съхранявани по член 22, относно валидността на идентификационния номер по данъка върху добавената стойност, под който дадено лице е извършило или получило вътреобщностна доставка на стоки или услуги.

(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că accizele datorate sau achitate de persoana care efectuează achiziția intracomunitară a unui produs supus accizelor sunt incluse în baza de impozitare în conformitate cu articolul 78 primul paragraf litera(a).
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че акцизът дължим или платим от лицето, извършващо вътреобщностно придобиване на акцизен продукт, е включен в данъчната основа в съответствие с член 78, първи параграф, а.

Achiziție intracomunitară de bunuri” înseamnă obținerea dreptului de a dispune, ca și un proprietar, de bunuri mobile corporale expediate sau transportate către persoana care achiziționează aceste bunuri, de către furnizor, sau de către persoana care achiziționează bunurile sau în numele acestora, într-un alt stat membru decât cel in care a început expedierea sau transportul bunurilor.
Вътреобщностно придобиване на стоки“ означава придобиването на правото на разпореждане като собственик на движима материална вещ, изпратено или превозено до лицето, придобиващо стоките от или от името на продавача, или от лицето, придобиващо стоките в държава-членка, различно от тази, в която е започнало изпращането или превоза на стоките.