Примери за използване на Гарантираните депозити на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гарантираните депозити са изцяло защитени, както и.
Depunerile garantate sunt protejate în întregime; și.По кое законодателство да се изплащат гарантираните депозити?
In ce moneda se face plata compensatiilor pentru depozitele garantate?С помощта на симулационни изчисленияоптималният минимален целеви размер на финансиране е определен на 1% от гарантираните депозити.
Pe baza modelului de calcul,nivelulțintă minim optim al valorii fondurilor se stabilește la 1% din valoarea depozitelor garantate.То не следва да се прилага и по отношение на гарантираните депозити.
De asemenea, competența de a suspenda nu ar trebui să se aplice depozitelor garantate.Първо, схемите за гарантиране на депозитите трябва дадопринесат за целите на гарантиране на непрекъснат достъп до гарантираните депозити.
În primul rând, sistemele de garantare a
Хората също превеждат
От друга страна, тази точка предвижда, че„гарантираните депозити“ по смисъла на точка 2, пета алинея от Закона от 22 март 2013 г. са изключени от тези мерки.
Acest punct prevede, pe de altă parte, că„depozitele garantate”, în sensul punctului 2 al cincilea paragraf din Legea din 22 martie 2013, sunt excluse de la aceste măsuri.Тази гъвкавост не следва да се използва по начин,застрашаващ финансирането на схемите за гарантиране на депозитите или изплащането на гарантираните депозити.
Această flexibilitate nu ar trebui utilizată într-un mod care să punăîn pericol finanțarea sistemelor de garantare a Въпреки че гарантираните депозити са защитени от загуби при преструктуриране, други отговарящи на условиятадепозити са потенциално на разположение за целите на поемане на загубите.
Deși depozitele acoperite sunt protejate în caz de pierdere în procesul de rezoluție, alte Целево равнище“ означава сумата на наличните финансови средства, която трябва да достигне СГД в съответствие с член 10, параграф 2,изразена като процент от гарантираните депозити на нейните членове;
Nivel țintă” înseamnă cuantumul resurselor financiare disponibile la care SGD are obligația de a ajunge în conformitate cu articolul 10 alineatul(2),exprimat ca procent din depozitele acoperite ale membrilor săi;Целевото равнище въз основа на гарантираните депозити с оценка на целесъобразността на определения процент, като се отчитат случаите на неплатежоспособност на кредитни институции в Съюза в миналото; б.
Nivelul țintă pe baza depozitelor acoperite, cu o evaluare a adecvării procentului fixat, luând în considerare falimentul instituțiilor de credit din Uniune înregistrat în trecut;(b).За да се определи кои институции се приемат за малки следва да се използва двоен праг,като първият е общите пасиви(без собствени средства) минус гарантираните депозити да не надхвърлят 300 млн. евро, а вторият- общите активи да не надхвърлят 1 млрд. евро.
Pentru a se stabili care sunt instituțiile considerate mici, ar trebui să se utilizeze un prag dublu, în cadrul căruia primul prag, bazat petotalul pasivelor(fără fonduri proprii) din care se scad depozitele garantate, ar trebui să fie egal sau mai mic de 300 de milioane EUR, iar al doilea prag, bazat pe totalul activelor, nu ar trebui să depășească 1 miliard EUR.Bn е стойността на пасивите(без собствени средства) минус гарантираните депозити на институцията n, коригирани в съответствие с член 5 и без да се засяга прилагането на член 20, параграф 5.
Bn este cuantumul pasivelor(cu excepția fondurilor proprii), minus depozitele acoperite ale instituției, astfel cum sunt ajustate în conformitate cu articolul 5 și fără a aduce atingere aplicării articolului 20 alineatul(5).Когато по отношение на гарантираните депозити се упражнява правомощие за спиране на задълженията за плащане или изпълнение съгласно настоящия член, тези депозити не се считат за неналични за целите на член 2, параграф 1, точка 8 от Директива 2014/49/ЕС.
(7) În cazul în care competența de a suspenda obligațiile de plată sau de livrare în temeiulprezentului articol este exercitată în ceea ce privește depozitele garantate, aceste Индивидуалната вноска на всяка банка ще се изчислява пропорционално насумата на нейните пасиви(с изключение на собствените средства и гарантираните депозити) спрямо общата сума на пасивите(с изключение на собствените средства и гарантираните депозити) на всички лицензирани кредитни институции в участващите държави членки.
Contributiile individuale ale fiecarei banci vor fi calculateproportional in functie de ponderea obligatiilor sale(excluzand fondurile proprii si depozitele garantate) in totalul obligatiilor(excluzand fondurile proprii si depozitele garantate) tuturor institutiilor autorizate in statele membre participante.То обаче не следва да се прилага по отношение на гарантираните депозити или на задължения във връзка с участието в системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО, ЦК и централни банки, включително ЦК от трети държави, признати от ЕОЦКП.
Această competență nu ar trebui totuși să se aplice depozitelor garantate sau obligațiilor care au legătură cu participarea la sistemele desemnate în temeiul Directivei 98/26/CE, contrapărților centrale și băncilor centrale, și nici contrapărților centrale din țări terțe recunoscute de ESMA.Фиксирана вноска, коятосе изчислява пропорционално въз основа на сумата на задълженията на институцията, с изключение на собствения капитал и гарантираните депозити, спрямо общите задължения, с изключение на собствения капитал и гарантираните депозити, на всички институции, лицензирани на територията на участващите държави членки; и.
O contribuție forfetară,proporțională cu cuantumul pasivelor unei instituții cu excepția fondurilor proprii și a depozitelor garantate, raportată la pasivele totale, cu excepția fondurilor proprii și a depozitelor garantate, ale tuturor instituțiilor autorizate pe teritoriul statelor membre participante; și.По-специално, органите за преструктуриране преценяват внимателно дали е целесъобразно в обхвата на спирането на изпълнението да бъдат включени отговарящи на условията депозити съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 4 от Директива 2014/49/ЕС,и по-специално гарантираните депозити, държани от физически лица и микро-, малки и средни предприятия.
În special, autoritățile de rezoluție evaluează cu atenție dacă este adecvată prelungirea suspendării în cazul Държавите членки могат да решат, че наличните финансови средства могат да се използват иза финансиране на мерки за запазване на достъпа на вложителите до гарантираните депозити, включително прехвърляне на активи и задължения и прехвърляне на депозитни портфейли, в рамките на национално производство по несъстоятелност, при условие че разходите, поети от СГД, не надвишават нетната сума за обезщетяването на вложителите с гарантирани депозити в съответната кредитна институция.
(6) Statele membre pot decide ca resursele financiare disponibile să poată fi, de asemenea,utilizate pentru a finanța măsuri care să mențină accesul deponenților la depozitele acoperite, inclusiv По-специално, органите за преструктуриране преценяват внимателно дали е целесъобразно в обхвата на спирането на изпълнението да бъдат включени отговарящи на условията депозити съгласно определеното в член 2, параграф 1, точка 4 от Директива 2014/49/ЕС,и по-специално гарантираните депозити, държани от физически лица и микро-, малки и средни предприятия.
Гарантирани депозити“ означава частта от отговарящите на условията депозити, която не надвишава размера на гаранцията, предвиден в член 6;
Depozite acoperite” înseamnă acea parte din СФЦК и сделки по получаване/предоставяне в заеми на изцяло гарантирани депозити;
(b) SFT-urilor și tranzacțiilor Сделки за финансиране с ценни книжа и сделки по получаване илипредоставяне в заеми на изцяло гарантирани депозити; и.
(b) operațiunilor Когато правомощието за спиране наизпълнението на определени договорни задължения се упражнява спрямо гарантирани депозити, тези депозити следва да не се разглеждат като неналични за целите на Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(10).
În cazul în care competențade a suspenda anumite obligații contractuale este exercitată în ceea ce privește depozitele garantate, aceste Гарантирани депозити“ означава депозитите, посочени в член 6, параграф 1 от Директива 2014/49/ЕС, с изключение на временно увеличените салда на депозитите, както са определени в член 6, параграф 2 от посочената директива;
Depozite acoperite” înseamnă Две от мерките са свързани с банките в затруднено положение, а третата гарантира, че кредитните институции,а не данъкоплатците, ще гарантират депозитите под 100 000 евро.
Doua masuri au in vedere restructurarea si falimentarea bancilor cu probleme, iar cea de a treia se asiguraca bancile si nu contribuabilii vor garanta depozitele mai mici de 100 000 euro in caz de faliment.Две от мерките са свързани с банките в затруднено положение, а третата гарантира, че кредитните институции,а не данъкоплатците, ще гарантират депозитите под 100 000 евро.
Două dintre legi au în vedere restructurarea şi falimentarea băncilor cu probleme, iar prin cea de a treia se asigură că băncile, şi nu contribuabilii,vor garanta depozitele mai mici de 100.000 euro în caz de faliment.По-специално, органите за преструктуриране преценяват внимателно дали е целесъобразно да се спре изпълнението спрямо отговарящи на условията депозити съгласно определението в член 2, параграф 1, точка 4 от Директива 2014/49/ЕС,и по-специално гарантирани депозити, държани от физически лица и микро-, малки и средни предприятия.
În special, autoritățile de rezoluție evaluează cu atenție dacă este adecvată prelungirea suspendării în cazul Държавите членки могат да предвидят, когато правомощието за спиране на задълженията за плащане илиза изпълнение се упражнява по отношение на гарантирани депозити, органите за преструктуриране да позволяват на вложителите да изтеглят подходяща дневна сума за срока на спиране.
(8) Statele membre pot să prevadă că, în cazul în care competența de a suspenda obligațiile de plată saude livrare este exercitată în ceea ce privește depozitele garantate, autoritățile de rezoluție trebuie să permită depunătorilor să retragă o indemnizație zilnică pe perioada de suspendare.Документите, отнасящи се до условията, които трябва да бъдат изпълнени и формалностите, които трябва да бъдат извършени за получаване на право за плащане по гаранцията, посочени в параграф 1, се изготвят с подробностипо начин, предписан от националното законодателство и на официалния език или езици на държавата-членка, в която се намира гарантираният депозит.
(4) Documentele privind condițiile și formalitățile care trebuie îndeplinite pentru a fi eligibil la plata în conformitate cu garanția menționată la alineatul(1) sunt elaborate în detaliu,în limba sau limbile statului membru în care este plasat depozitul garantat, potrivit legii interne.Документите, отнасящи се до условията, които трябва да бъдат изпълнени и формалностите, които трябва да бъдат извършени за получаване на право за плащане по гаранцията, посочени в параграф 1, се изготвят с подробности по начин, предписан отнационалното законодателство и на официалния език или езици на държавата-членка, в която се намира гарантираният депозит.
Documentele privind condiţiile şi formalităţile care trebuie îndeplinite pentru a fi eligibil la plata conform garanţiei menţionate în alin.(1) sunt elaborate în detaliu, în modul indicată de legea naţională,în limba sau limbile statului membru în care este plasat depozitul garantat.
