Какво е " ГЕОГРАФСКО ОЗНАЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o indicație geografică
• o indicaţie geografică
• o denumire geografică
• o indicatie geografica

Примери за използване на Географско означение на Български и техните преводи на Румънски

Европейските продукти с географско означение са известни в целия свят благодарение на високото си качество.
Produsele europene cu indicaţie geografică sunt recunoscute în întreaga lume pentru calitatea lor.

Страните се уведомяват взаимно, когато дадено географско означение престане да бъде защитено в държавата по произход.
Părțile își notifică reciproc cazul în care o indicație geografică a încetat să mai fie protejată în țara sa de origine.

И по-специално, една такава марка не може да бъде противопоставена на едно трето лице, имащо право да използва географско означение.
În special, o astfel de marcă nu poate fi opusă unui terț abilitat să folosească o denumire geografică.

Страните се уведомяват взаимно, когато дадено географско означение престане да бъде защитено в държавата по произход.
Părţile se notifică reciproc în cazul în care o indicaţie geografică a încetat să mai fie protejată în ţara sa de origine.

Географско означение“ означава означение съгласно член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС, което включва също наименования за произход.
Indicaţia geografică" înseamnă o indicaţie definită la Articolul 22(1) din Acordul TRIPS, care mai include şi"denumirile de origine".

Никоя от разпоредбите на настоящия подраздел не задължава някоя от страните да защитава дадено географско означение на другата страна, ако то не е защитено или е престанало да бъде защитено в държавата по произход.
Nicio dispoziţie din prezenta Subsecţiune nu obligă o Parte să protejeze o indicaţie geografică a celeilalte Părţi care nu este protejată sau care încetează să mai fie protejată în ţara de origine.

Географско означение“ означава означение съгласно член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС, което включва също наименования за произход.
(3)„Indicație geografică” înseamnă o indicație în sensul definiției de la articolul 22 alineatul(1) din Acordul TRIPS, care include și„denumirile deorigine”.

За географските означения, посочени в член 298 от настоящото споразумение, датата на заявлението за закрила е датата, на която на другата страна се предава искане за закрила на географско означение.
În cazul indicaţiilor geografice menţionate la articolul 298 din prezentul Acord, data cererii de înregistrare este data transmiterii către cealaltă Parte a unei cereri de protecţie a unei indicaţii geografice.

След като дадено географско означение е защитено по силата на настоящия подраздел, използването на това защитено наименование не подлежи на регистрация на ползвателите или допълнителни такси.
(2) Odată ce o indicație geografică este protejată în temeiul prezentei subsecțiuni, utilizarea denumirii protejate nu mai face obiectul niciunei înregistrări a utilizatorilor și al niciunei alte taxe.

За географските означения, посочени в член 298 от настоящото споразумение, датата на заявлението за закрила е датата, на която на другата страна се предава искане за закрила на географско означение.
(3) În cazul indicațiilor geografice menționate la articolul 298 din prezentul acord, data cererii de protecție este data transmiterii către cealaltă parte a unei cereri de protecție a unei indicații geografice.

След като дадено географско означение е защитено по силата на настоящия подраздел, използването на това защитено наименование не подлежи на регистрация на ползвателите или допълнителни такси.
Odată ce o indicaţie geografică este protejată în temeiul prezentului Acord, utilizarea denumirii protejate nu mai face obiectul nici unei înregistrări a utilizatorilor şi al nici unei alte taxe.

Италианският министър на земеделието, прехраната и горите Джан Марко Чентинайо обяви на 14 юни, че по-голямата част от парламента"няма да ратифицира споразумението за свободна търговия с Канада, защото то защитава само малка част от нашите продукти със"защитено наименование за произход" и"защитено географско означение".
Ministrul italian al agriculturii, Gian Marco Centinaio, membru al Ligii(extrema dreaptă), a anunţat la 14 iunie că majoritatea parlamentară 'nu va ratifica acordul de comerţ liber cu Canada întrucât el nu protejează decât o mică parte a denumirilor de origine protejată(DOP) şi a indicaţiilor geografice protejate(IGP) ale noastre'.

За да бъде защитено географско означение на една от страните от другата страна, то включва продукти, които попадат в приложното поле на законодателството на страната, посочена в член 297 от настоящото споразумение.
Indicaţiile geografice ale unei Părţi, care urmează a fi protejate de către cealaltă Parte, intră sub incidenţa prezentului Acord numai dacă intră în domeniul de aplicare al legislaţiei menţionate la articolul 297 din prezentul Acord.

По отношение на географските означения, посочени в член 298 от настоящото споразумение, никоя от страните няма задължението да защитава географско означение, когато с оглед на ползваща се с известност или общоизвестна марка закрилата има вероятност да заблуди потребителите по отношение на действителната идентичност на продукта.
(4) În cazul indicațiilor geografice menționate la articolul 298 din prezentul acord, părțile nu au obligația să protejeze o indicație geografică dacă, dată fiind existența unei mărci comerciale renumite sau cunoscute, protecția poate induce în eroare consumatorii cu privire la adevărata identitate a produsului.

За да бъде защитено географско означение на една от страните от другата страна, то включва продукти, които попадат в приложното поле на законодателството на страната, посочена в член 297 от настоящото споразумение.
(2) Pentru ca o indicație geografică a unei părți să fie protejată de cealaltă parte, aceasta se referă la produse care intră în domeniul de aplicare al legislației părții respective menționată la articolul 297 din prezentul acord.

Нищо в този раздел не изисква една страна членка да прилага неговите разпоредбите относно географско означение на друга страна членка във връзка с лозарски продукти, за които съответното означение е идентично с обичайното име на сорт грозде, съществуващ на територията на тази страна членка, считано от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.
Nici o prevedere din prezenta sectiune nu va cere unui Membru sa aplice prevederile prezentei sectiuni in ceea ce priveste o indicatie geografica a oricarui alt Membru pentru produsele viticole pentru care indicatia pertinenta este identica cu numele uzual al unei varietati de struguri existente pe teritoriul acelui Membru la data intrarii in vigoare a Acordului OMC.

Колективна марка не дава право на притежателя да забрани на трето лице да използва в търговията тези знаци или означения, доколкото това използване става в съответствие с почтените практики в областта на промишлеността или търговията; и по-специално, една такава марка не може да бъде противопоставена на едно трето лице, имащо право да използва географско означение.
O marcă colectivă nu autorizează titularul să interzică unui terţ să utilizeze în comerţ aceste semne sau indicaţii, atât timp cât această utilizare este făcută conform unei utilizări serioase în domeniul industrial sau comercial; în special, o astfel de marcă nu poate fi opozabilă unui terţ abilitat să utilizeze o denumire geografică.

Когато, при преговори с трета държава, една от страните предложи да защити географско означение на тази трета държава и когато това наименование е омонимно на географско означение на другата страна, с тази друга страна се провеждат консултации и ѝ се предоставя възможност да изрази мнението си, преди наименованието да бъде защитено.
Atunci când, în cadrul negocierilor cu o ţară terţă, una dintre Părţi propune protejarea unei indicaţii geografice a respectivei ţări terţe care este omonimă cu o indicaţie geografică a celeilalte Părţi, aceasta din urmă este informată şi are posibilitatea de a prezenta comentarii înainte ca denumirea să devină protejată.

(б) преди географското означение да е поставено под закрила в страната на произхода му, приетите мерки за изпълнение на този раздел не накърняват правото за регистриране или валидността на регистрацията на дадена търговска марка или правото да се използва търговската марка въз основа на това, че такава търговска марка е идентична или сходна с дадено географско означение.
Inainte ca indicatia geografica sa fie protejata in tara sa de origine, masurile adoptate pentru punerea in aplicare a prezentei sectiuni nu vor prejudicia eligibilitatea sau validitatea inregistrarii unei marci de fabrica sau de comert, sau dreptul de folosinta a unei marci de fabrica sau de comert, pe motiv ca aceasta marca este identica sau similara cu o indicatie geografica.

Нищо в този раздел не изисква една страна членка да прилага разпоредбите му относно географско означение на друга страна членка във връзка със стоки или услуги, за които съответното означение е идентично с термина“обичайно”, използван в обикновения език като често срещано име за такива стоки или услуги на територията на тази страна членка.
Nici o prevedere din prezenta sectiune nu va cere unui Membru sa aplice prevederile prezentei sectiuni in ceea ce priveste o indicatie geografica ale oricarui alt Membru pentru produsele si serviciile pentru care indicatia pertinenta este identica cu termenul uzual utilizat in vocabularul curent ca nume comun al acelor produse sau servicii pe teritoriul acelui Membru.

Права върху географските означения.
Drepturi conferite asupra indicaţiilor geografice.

Географските означения.
Indicaţiile geografice.

Марките и географските означения.
Mărcile şi indicaţiile geografice.

Какво представлява географските означения?
Ce este indicația geografică?

Оценка на вписани в международния регистър географски означения на трета държава.
Evaluarea indicațiilor geografice din țări terțe înregistrate în registrul internațional.

Допълнителна закрила на географските означения за вина и алкохолни напитки.
Protectia suplimentara a indicatiilor geografice pentru vinuri si produse spirtoase.

Международна регистрация на географски означения след присъединяването.
Înregistrarea internațională a indicațiilor geografice în urma aderării.

Производство на мляко и млечни продукти(географски означения).
Fabricarea de produse lactate și de brânzeturi(indicații geografice);

Как да използвам "географско означение" в изречение

Ред за подготовка и представяне на искания до Европейската комисия за изменение на вписано географско означение

Европейската комисия публикува в официалния си вестник регистрацията на европейското географско означение (东山白芦笋 (Dongshan Bai Lu Sun).

Европейската комисия оповести решението си за регистрация на италианското сирене Piacentinu Ennese, като географско означение в Европа.

Асоциацията на производителите на италианското сирене Пармезан предприе действия по защитата му, като географско означение в Колумбия.

Европейската комисия публикува решението си за регистрация на португалският сладкиш Pastel de Tentúgal, като географско означение в Европа.

Европейската комисия оповести решението си за регистрацията на полския сорт ябълки Jabłka łąckie, като географско означение в Европа.

Чл. 56. (Изм. - ДВ, бр. 61 от 2018 г.) Правната закрила на регистрирано географско означение се прекратява:

(2) Нарушение съставлява и използването на регистрирано географско означение от лице, което не е вписано като негов ползвател.

не се регистрира географско означение, което е идентично на географско означение или марка, регистрирани по-рано за идентични стоки;

Отменянето на вписването на ползвател на географско означение има действие от датата на подаване на искането за отменяне.