Какво е " ГЕРБОВ НАЛОГ " на Румънски - превод на Румънски

• taxă de timbru

Примери за използване на Гербов налог на Български и техните преводи на Румънски

От поисканата сума+ индексация(минималният гербов налог е 50 LTL).
Din suma solicitată+ indexare(taxă de timbru minimă- 50 LTL).

Няма гербов налог(спестяват се 0,5% в сравнение с традиционна търговия).
Fără taxe de timbru(economisiți 0.5% în comparație cu o pondere de cumpărare tradițională).

За обжалвания, касационна жалба и молби за възобновяване на производство се заплаща един и същи гербов налог.
În ceea ce privește apelul, recursul în anulare și cererile de reînnoire a procedurilor, se va achita aceeași valoare a taxei de timbru.

Не се дължи гербов налог за заявление за оттегляне на удостоверение за европейско изпълнително основание.
Nu se plăteşte nicio taxă de timbru pentru cererea de retragere a unui certificat de titlu executoriu european.

Вторичната правна помощ включва подготовка на процесуалната документация, представителство в съдилищата, отмяна на гербов налог и други процесуални разходи.
Asistența judiciară secundară include pregătirea actelor de procedură, reprezentarea în instanță, scutirea de taxa de timbru și alte costuri de procedură.

Освен в предвидените по закон случаи, жалби/молби се приемат и разглеждат от административните съдилища единствено след плащането на гербов налог.
Cu excepția cazurilor prevăzute de lege, plângerile/cererile se primesc și se soluționează de către instanțele de contencios administrativ numai după plata taxei de timbru.

Обжалване за преразглеждане на съдебно решение трябва да подлежи на гербов налог при ставка от 50%, платима при внасяне на жалбата(молбата) пред Първоинстанционния съд.
O cerere de revizuire a unei hotărâri judecătorești trebuie supusă unui taxe de timbru în valoare de 50% din suma de plată la momentul depunerii plângerii(cererii) instanței de prim grad.

По-специално не следва да бъде налаган гербов налог върху ценните книжа, независимо от произхода на тези ценни книжа и независимо дали те представляват собствен или заемен капитал на дружеството.
Mai ales, nu ar trebui să fie impusă nicio taxă de timbru la operațiunile cu valori mobiliare, indiferent de proveniența acestora și indiferent dacă acestea reprezintă capitalul propriu sau un capital provenit din împrumuturi al unei societăți.

Освен това, когато предоставянето на улеснения за плащане на съдебната такса е било отхвърлено и печат жалбоподателят не е платил в определения от съда срок гербов налог дължимо и не е представил доказателства за плащане, Съдът отменя посоченото искане като netimbrată.
De asemenea, în situația în care cererea de acordare a facilităților la plata taxei judiciare de timbru a fost respinsă, iar reclamantul nu a achitat în termenul stabilit de instanță taxa de timbru datorată și nu a depus la dosar dovada plății, instanța procedează la anularea cererii ca netimbrată.

Ако Съдът гербов налог се изплаща след получаване на съобщение от Съда по този въпрос, той подава до преписката такса доказателство за плащане в срок от 10 дни от получаването на съобщението.
În cazul în care taxa judiciară de timbru este plătită după ce reclamantul a primit comunicarea instanței în acest sens, acesta trebuie să depună la dosarul cauzei dovada plătii taxei în termen de 10 zile de la primirea comunicării.

Разноските, свързани с производството, включват по-специално гербов налог, съдебни такси за деловодството и такси за вписване, разходи и такси за съдебни дела, както и такси за изготвяне на препис от решението на съда(член 1018 от Съдебния кодекс).
Costurile aferente procedurii includ, în special, taxe de timbru, taxe de grefă a instanței și taxa de înregistrare, costurile și taxele pentru acțiuni în justiție și tarifele pentru o copie a hotărârii judecătorești(secțiunea 1018 din Codul judiciar).

Подаването на доказателство за плащане на гербов налог може да се извърши лично на мястото на съда или по пощата с посочване на номера на досието(номер на делото), за който е извършено плащането, като номерът на досието е посочен в съобщението, изпратено от съда до страната.
Depunerea dovezii de plata a taxei de timbru se poate realiza personal la sediul instanței sau prin poștă cu indicarea numărului de dosar(numărul cauzei) pentru care plata a fost făcută, numărul de dosar fiind menționat în comunicarea pe care instanța o trimite părții.

Представяне на доказателство за плащането на гербов налог може да се направи лично или по пощата на Съда, като посочва номера на досието(номер на дело) е извършено плащането, номер на досието в съобщението, като изпраща на тази страна.
Depunerea dovezii de plata a taxei de timbru se poate realiza personal la sediul instanței sau prin poștă cu indicarea numărului de dosar(numărul cauzei) pentru care plata a fost făcută, numărul de dosar fiind menționat în comunicarea pe care instanța o trimite părții.

Гербовият налог бяха отменени за молби, внесени след 1 г., 2004.
Taxa de timbru a fost anulată pentru solicitările înregistrate după 2004 ianuarie 1.

Гербовият налог обикновено се плаща преди предявяване на иск в съда.
În mod normal, taxa de timbru este plătită înainte de prezentarea unei cereri în instanță.

В Обединеното кралство гербовият налог, който съществува в продължение на много години, оказа непропорционален ефект върху по-малките инвеститори и търсещите капитал дружества.
În Regatul Unit, taxa de timbru, care exista de mulţi ani, a avut un efect disproporţionat asupra micilor investitori şi a întreprinderilor în căutare de capital.

В крайна сметка, парламентът отменил Гербовия налог, но американците продължавали да бойкотират британските стоки.
În cele din urmă, parlamentul a trebuit să abroge taxa de timbru, dar americanii au continuat să boicoteze bunurile britanice.

Европейските искове с малък материален интерес се изплащат въз основа на гербовия налог, посочен в член 1(1) от Гражданския процесуален кодекс на Литва.
Cererile cu valoare redusă se achită pe baza taxei de timbru stabilite în secțiunea 1 alineatul(1) din Codul lituanian de procedură civilă.

В някои случаи гербовият налог е определен в Гражданския процесуален кодекс и е фиксиран.
Taxa de timbru, în anumite cazuri, este definită în Codul de procedură civilă și este fixă.

Целта на плащането(като се посочва плащането на гербовия налог и наименованието на съда, който започва производството).
Obiectul plății(indicând plata taxei de timbru și numele instanței care inițiază procedura).

В този случай заявителя трябва да плати половината от гербовия налог, който се плаща за съответния иск.
În acest caz, solicitantul trebuie să plătească jumătate din suma aferentă taxei de timbru care trebuie achitată pentru această cerere.

Обикновено гербовият налог, разноските за кореспонденция, разходите за вещи лица, както и други разходи се плащат изцяло.
Taxa de timbru, cheltuielile pentru corespondență, costurile pentru experți și alte costuri sunt, de obicei, plătite în întregime.

Разписката за плащането на съдебните гербови налози, която се издава за плащания в брой, или паричното нареждане се представят при регистрирането на молбата.
Chitanța de plată a taxelor judiciare de timbru, eliberată în cazul plăților efectuate în numerar sau ordinul de plată se depune odată cu înregistrarea cererii de chemare în judecată.

Общото правило е, че загубилата страна трябва да поеме всички разходи, включително гербовия налог и разходите, свързани с първоначалното съдебно производство.
De regulă, partea care cade în pretenții trebuie să suporte toate costurile, inclusiv costurile legate de taxele de timbru și de procedurile judiciare inițiale.

Гербовият налог върху начина на плащане на дадено лице(електронно банкиране, плащане в брой или нареждане и др.) се превежда по определен бюджетен приход на Националната данъчна инспекция по бюджета на Министерството на финансите.
Taxa de timbru în alegerea de către o persoană a metodei de plată(operațiune bancară electronică, plată în numerar sau prin plată și altele) este plătită într-un cont de venituri specificate al Inspectoratului fiscal de stat din cadrul bugetului Ministerului de Finanțe.

При плащане на гербовия налог размерът на съдебната такса се закръгля така, че остатъкът от 50 HUF да бъде заличен и сумата от 50 HUF, посочена по-горе, да се изчисли като 100 HUF.
În cazul plății taxei de timbru, valoarea taxei judiciare se rotunjește astfel încât se elimină restul sumei de 50 HUF, iar suma de 50 HUF se calculează ca HUF 100.

Като има предвид, че при тези обстоятелства е препоръчително да се премахне гербовият налог върху ценните книжа, независимо от произхода на тези ценни книжа и независимо дали те представляват собствен или заемен капитал на компанията;
Întrucât, în aceste împrejurări, este recomandată eliminarea taxei de timbru aplicate valorilor mobiliare, indiferent de provenienţa acestora şi indiferent dacă reprezintă capitalul propriu al unei societăţi sau un capital provenit din împrumuturi;

Решения на служителите в сферата на правосъдието(нотариуси, адвокати, съдебни изпълнители) относно професионалното възнаграждение, възнаграждение за предоставена правна помощ и възстановяване на разноски, свързани с предоставени услуги, както и гербови налози;
Decizii ale membrilor profesiilor juridice(notari, avocați, executori judecătorești) privind remunerarea profesională, remunerarea pentru asistența juridică acordată și rambursarea cheltuielilor legate de serviciile prestate și taxele de timbru;

Като има предвид, че запазването на другите косвени данъци с характеристики, идентични с тези на налога върху капитала или гербовия налог върху ценните книжа, може да препятства целта на мерките, предвидени в настоящата директива, и поради това тези данъци би трябвало да се премахнат;
Întrucât exigibilitatea altor taxe indirecte având caracteristici similare taxei pe majorarea capitalului sau taxei de timbru aplicate valorilor mobiliare poate deturna scopul măsurilor stipulate de prezenta directivă şi, prin urmare, este necesar să se desfiinţeze aceste taxe.