Какво е " ГЕРНИКА " на Румънски - превод на Румънски

• guernica

Примери за използване на Герника на Български и техните преводи на Румънски

Герника 21 април.
Guernica 21 aprilie.

Намира се в Герника.
Se află în Guernica.

Мичман, задай курс към системата Герника.
Sublt, stabileste curs spre sistemul Guernica.

Оттогава Герника е универсален символ за мир и съпротива.
De atunci, Guernica este un simbol universal al păcii și rezistenței.

Това е Дървото на Герника.
Acesta este un Copac din Guernica.

Светкавичната война, използвана при бомбардирането на герника.
Tactica"blitzkrieg" de la bombardarea oraşului guernica.

Петък, 15 февруари, 2019 в Герника характер времето ще бъде такова:.
Vineri, 15 Februarie 2019 în Gernika-Lumo caracterul va fi o astfel de prognoze:.

Шерифе, чували ли сте за Герника?
Ai auzit vreodată de Guernica, serifule?

Герника беше бомбандирана от немският легион Кондор… които се бориха за правителството.
Guernica a fost bombardata Legiunea Condor germană care au luptat pentru guvern.

Така че, господа… насладете се на полета си до Герника.
Aşadar, domnilor, vă urez zbor plăcut spre Guernica.

Хитлер му осигурява легиона"Кондор", чиито бомбардировки на Герника са изобразени от Пабло Пикасо в прочутия му стенопис.
Hitler a furnizat său de temut legiune condor, a cărui bombardament de Guernica a fost descrisă de Pablo Picasso în celebra pictură murală lui.

Адолф Хитлер е заповядал на легион Кондор да бомбандира испанския град Герника.
Adolf Hitler a ordonat lui Legiunilor Condor, să bombardeze oraşul spaniol Guernica!

Пикасо рисува портрета й няколко месеца след като създава шедьовъра си„Герника” през 1937 по време на опустошителната испанска гражданска война.
Picasso a realizat acest portret la câteva luni după capodopera“Guernica”, în 1937, în timp ce în Spania era război civil.

ООН се извини на Испания, след като й приписа бомбардировката на град Герника.
ONU isi prezinta scuzele dupa ce a atribuit Republicii Spania bombardamentul asupra orasului Guernica.

Съдбата на града вдъхновява Пабло Пикасо да създаде знаменитата картина„Герника“, която става символ на ужасите и разрушенията на войната.
Distrugerea oraşului l-a inspirat pe Picasso care a realizat celebrul tablou„Guernica”, devenit un simbol pentru teroarea militară contra populaţiei civile.

ООН се извини на Испания, след като й приписа бомбардировката на град Герника.
ONU îşi prezintă scuzele după ce a atribuit Republicii Spania bombardamentul asupra oraşului Guernica.

Герника, вдъхновена от нацистката бомбардировка над едноименния малък град в Испания, която може да бъде видяна в музея Reina Sofia, Мадрид;
Guernica, inspirată de bombardarea de către naziști a micuțului orășel spaniol cu același nume, lucrare expusă azi la Museo Reina Sofia din Madrid, Spania;

ООН се извини на Испания, след като й приписа бомбардировката на град Герника.
Citește și: ONU a prezentat scuze Spaniei, după ce a atribuit bombardamentul asupra oraşului Guernica.

Това е един от първите образи, които ще отекнат в европейското изкуство чрез Рубенс, Гоя и"Герника" на Пикасо, образът на жертвите на войната, на цивилните и невинните.
Este prima imagine care va avea ecou in arta europeana prin Rubens, Goya si Guernica lui Picasso: victimele de razboi, civilii, nevinovatii.

Тя е нарисувана през 1937 г. и е посветена на бомбардировките над испанския град Герника.
A fost pictat de Picasso în 1937 ca reacţie la bombardamentului german asupra orasului Guernica din Spania.

Десетилетия след като е нарисувана,"Герника" запазва силата си да шокира зрителите и да подбужда дебат, и често се споменава в антивоенни събирания по целия свят.
La zeci de ani dupa ce a fost pictat,„Guernica" încă șochează privitorii și stârnește discuții. și e des menționată la întruniri anti-război din întreaga lume.

За Пабло Пикасо, трагедията води до неистов творчески период, в който той създава масивен антивоенен стенопис, подходящо озаглавен"Герника".
Pentru Pablo Picasso, tragedia a generat o perioadă de muncă frenetică, în care a realizat o imensă frescă anti-război, intitulată„Guernica".

Герника отбелязва началото на политическата му ангажираност, чиято кулминация е постъпването във Френската комунистическа партия(членува в нея до 1953 г.).
Guernica” marchează începutul implicării politice a artistului, care va culmina cu înscrierea în Partidul Comunist Francez(1944)- pe care îl va părăsi, totuşi, în 1953.

Пикасо описва същия този ужас в своята картина"Герника" за нашата Герника, срината до земята от юнкерите от легиона Кондор преди седем десетилетия.
Picasso a redat aceleaşi orori în tabloul său Guernica, reprezentând oraşul nostru Guernica distrus complet de Junkerii din Legiunea Condor, acum şapte decenii.

Преди седемдесет и четири години в собствената ми страна войските на Франко бомбардираха град Герника, убивайки повече от половината от населението, момент от историята, изобразен от Пикасо.
În urmă cu șaptezeci și patru de ani, în țara mea, trupele lui Franco au bombardat orașul Guernica, omorând peste jumătate din populație, un episod ilustrat în faimoasa lucrare a lui Picasso.

Междувременно в Италия и по света Пикасо рисува„Герника“, Баухаус изживява своя пик, основава се Balilla, вдъхноващи са спортните постижения наКопи, Бартали и Нуволари.
Între timp, în Italia și în lumea întreagă, Picasso pictează Guernica, mișcarea Bauhaus cunoaște apogeul, este creat Balilla, iar sportivii Coppi, Bartali și Nuvolari atrag întreaga atenție a publicului datorită marilor lor succese.

В панела, на който работя, който ще нарека Герника, и във всички мои скорошни произведения на изкуството ясно изразявам отвращението си от военната каста, потопила Испания в океан от болка и смърт.“.
Intreaga mea viata de artist a fost o lupta continua pentru a mentine in viata arta… In tabloul la care lucrez acum, pe care il voi intitula Guernica, si in toate lucrarile mele recente, imi exprim in mod clar dezaprobarea fata de casta militara care a scufundat Spania intr-un ocean al durerii si mortii.”.