Какво е " ГЛАДИА " на Румънски - превод на Румънски

• gladia
• gladiei

Примери за използване на Гладиа на Български и техните преводи на Румънски

Но ще се опитам, Гладиа.
O să încerc, Gheronda.

Гладиа, можеш да си намериш друг мъж.
Dragnea poate sa-si gaseasca alt om de paie.

Един от роботите на Гладиа стоеше в друга ниша.
Un robot al Gladiei statea în alta nisa.

Не се безпокойте и… не забравяйте какво ви казах за Гладиа.
Nu fi îngrijorat si… aminteste-ti ce ti-am spus despre Gladia.

Разходката до Гладиа му се стори по-къса, отколкото предния ден.
Drumul spre casa Gladiei paru mai scurt decât cu o zi înainte.

Гладиа, дори и да разкъсам сърцето си на две, това няма да промени нещата.
Gladia, daca mi-as rupe inima în doua, n-as putea schimba ceva.

Те вече са готови, но мис Гладиа каза, че мога да задържа тези.
Acum acelea sunt gata, dar domnisoara Gladia spune ca pot sa le pastrez pe astea.

Този път Гладиа не ги посрещна на вратата, но очевидно ги очакваше.
De data asta, Gladia nu-i astepta la usa, dar era clar ca îi astepta.

Има някои неща, които са по-важни от п-почивката, Гладиа- каза той, но толкова формално, че тя се изсмя отново.
Sunt unele lucruri mai importante decât odihna, Gladia, zise, dar pe un ton atât de oficial, încât ea râse din nou:.

Бейли последва Гладиа през няколко стаи, чиито стени излъчваха бледо сияние.
Baley o urma pe Gladia prin câteva încaperi, ale caror pereti straluceau ciudat.

Гладиа и аз сме особен случай, защото тя не е аврорианка, и защото аз един вид съм поел… отговорност за нея.
Gladia si cu mine suntem un caz special, pentru ca ea nu este de pe Aurora, iar eu mi-am asumat o… raspundere pentru ea.

Но ти трябва да си го изпитала, Гладиа, щом определяш по този начин онова усещане, което си изпитала на Солария.
Totusi, trebuie sa-l fi simtit, Gladia, daca ai recunoscut senzatia pe care ai avut-o la acea data pe Solaria.

Може би, Гладиа, но това не ти действа по онзи начин, както онова докосване тогава, нали?
Asa o fi, dar asta nu te mai afecteaza asa de mult ca atunci, Gladia, nu-i asa?

Снощи ми казахте, че положението е достатъчно сериозно, за да спестявате на Гладиа неудобствата, които могат да възникнат за нея.
Aseara mi-ai spus ca situatia este destul de grava pentru dumneata ca sa nesocotesti orice neplacere pe care i-ai putea-o provoca Gladiei.

Все пак, тази Гладиа отиде на Аврора, а ти непрекъснато искаш и ти да отидеш там.
Totusi, aceasta Gladia s-a dus pe Aurora si tii mortis sa mergi si tu acolo.

Когато Бейли първоначално забеляза рисунките, си беше помислил, че по този начин Гладиа се е заобиколила с роботи, по подобие на своя живот на Солария.
Când le observase prima data, se gândise ca era felul în care Gladia se înconjura de roboti, imitând viata de pe Solaria.

Гладиа ми каза, че Гремионис е бил единственият човек, който е проявявал толкова голям интерес към нея, че се е предлагал многократно.
Gladia mi-a spus ca Gremionis e singura persoana suficient de atrasa de ea ca sa i se ofere întruna.

А ако Гремионис прегръщаше Гладиа, той щеше да каже точно същото, каквото бих казал в аз- ако знаех какво искам да кажа.“.
Si daca ar fi fost Gremionis cel care ar fi îmbratisat-o pe Gladia, el ar fi zis exact ceea ce voi spune eu, daca as sti ce sa spun.”.

Снощи бяхте достатъчно отчаян, за да предложите да разрешим нашата дилема, като поставим Гладиа в едно ужасно и трагично положение.
Aseara erai destul de disperat ca sa sugerezi rezolvarea dilemei noastre prin punerea Gladiei într-o situatie îngrozitoare si tragica.

Не е ли възможно, Гладиа, ако едно истинско човешко същество иска да проникне в къщата- с каквато и да било цел,- ти да не го забележиш?
Nu e posibil, Gladia, daca ti-ar intra în casa o fiinta umana adevarata, cine stie pentru ce, sa nu-ti dai seama de asta?

Когато ви попитах в началото, защо сте дали Джендър на Гладиа, не ми казахте това, което ми казвате сега- и то твърде емоционално, бих добавил.
Când te-am întrebat prima oara de ce i l-ai dat pe Jander Gladiei, nu mi-ai spus atunci ce mi-ai spus acum- si înca foarte emotionat, as adauga.

След преживяното с Гладиа му беше трудно да се сети, че космолитите прибягват с неохота до физически контакти със земляните.
Dupa întâlnirea cu Gladia, îi era foarte greu sa tina minte ca locuitorii Spatiului nu doreau sa aiba contacte fizice cu un Pamântean.

Тя беше ниска и Бейли забеляза нейната удивителна прилика в чертите на лицето с Гладиа, макар че изражението й беше много по-студено и белязано от силна индивидуалност.
Era scunda, iar Baley observa o asemanare uimitoare cu Gladia la trasaturile fetei, desi expresia ei era cu mult mai rece si parea sa aiba caracteristicile unei personalitati dominante.

Гладиа хвърли бегъл поглед върху Жискар, сякаш преценяваше дали и той не прилича прекалено много на Джендър, после се обърна с леко свиване на раменте.
Gladia privi o clipa înspre Giskard, ca si cum ar fi apreciat daca nu seamana si el prea mult cu Jander, apoi se întoarse, dând din umeri.

Чудех се, дали Гремионис, очарован от Гладиа, не е бил очарован по-рано и от Василия- и дали убийството не е било извършено в резултат на заговор между тях двамата.
M-am întrebat daca Gremionis, fiind fascinat de Gladia, n-ar fi putut fi fascinat înainte de Vasilia- si daca nu cumva crima nu a fost rezultatul unei conspiratii între cei doi.

Може би Гладиа, която няма сдържан характер, да е избухвала в сълзи- примерно- и да е упреквала Джендър, че той е източникът на нейното нещастие и срам.
Poate au fost ocazii când Gladia, care are un temperament iute, a izbucnit în lacrimi, sa zicem, si l-a dojenit pe Jander ca este cauza rusinii si nenorocirii ei.

Допусках, че може да е разбирал достатъчно от роботика, за да го направи, но тогава разбрах, че дъщерята на д-р Фастълф, Василия, е роботик и има физическа прилика с Гладиа.
N-am crezut ca ar cunoaste, într-adevar, destula robotica pentru a o face, dar, pe urma, am aflat ca fiica lui Fastolfe, Vasilia, e robotician si seamana cu Gladia din punct de vedere fizic.

В този миг Бейли си спомни, че когато заспиваше с Гладиа в своите обятия, той отново беше видял- или си беше помислил, че вижда- или си беше въобразил, че вижда- логиката във всички събития на Аврора.
Baley îsi aminti ca, în timp ce adormea cu Gladia în brate, vazuse sau a crezut ca vede sau si-a imaginat ca vede sensul tuturor acestor întâmplari petrecute pe Aurora, pentru a treia oara.

В такъв случай, моля да го представите като някой, който живее на територията на Института и който през последната година е правил дълги разходки с Гладиа, една жена от Солария, която сега живее на Аврора.
În acest caz, va rog sa observati ca este cineva care locuieste pe terenul Institutului, care a facut multe plimbari, în ultimul an, cu Gladia, o femeie de pe Solaria care traieste pe Aurora.

Първоначално замислен за италиански операции, операцията"Гладиа" по-общо определя тайните армии, останали в съветските и други"вражески" страни след края на Втората световна война.
Inițial conceput pentru operațiunile italiene, operațiunea Gladio desemnează, în general, armatele secrete"rămase în urmă" care au rămas în țările sovietice și celelalte"inamice" după încheierea celui de-al doilea război mondial.