Какво е " ГОЛДСТОУН " на Румънски - превод на Румънски

• goldstone

Примери за използване на Голдстоун на Български и техните преводи на Румънски

Ето ви Голдстоун, мистър Яйчено руло.
Luaţi un Goldstone, dle rulou cu ou.

Хайде, Джош, знаеш по-добре от всеки, че без мина, няма да има кръчма, няма да го има и шибания Голдстоун.
Haide, Josh. Ştii foarte bine că fără mină, nu există nici bar, nici Josh, nu există nici Goldstone.

И именно това е направил докладът"Голдстоун"- въпреки че не е бил само г-н Голдстоун, а и две негови колеги.
Acesta este exact ceea ce a făcut raportul Goldstone- deşi nu numai dl Goldstone, ci şi cele două colege ale sale.

Гласуването на резолюцията за изпълнение на препоръките от доклада на съдия Голдстоун, преди докладът да е приет от ООН, е грешка.
Votarea asupra rezoluţiei privind aplicarea recomandărilor raportului judecătorului Goldstone înainte ca raportul să fie adoptat de ONU este o greşeală.

Междувременно Голдстоун отхвърли твърденията на Караджич, че му е бил оказван натиск от Държавния департамент на САЩ за отмени обвинителния акт.
Goldstone a respins acuzaţia lui Karadzic conform cărora ar fi fost presat de către Departamentul de Stat al SUA să suspende punerea sub acuzare.

Той поиска от съда да призове Холбрук, бившия държавен секретар на САЩ Мадлин Олбрайт и бившия главен прокурор на МНТБЮ Ричард Голдстоун да дадат показания.
El i-a cerut instanţei să îl cheme pe Holbrooke, pe fostul Secretar de Stat american Madeleine Albright şi pe fostul procuror general al TPII, Richard Goldstone, pentru a depune mărturie.

Познавам г-н Голдстоун от времето, когато извършваше значителна дейност като помирител, оглавявайки голям брой разследвания в Южна Африка.
Îl cunosc pe domnul Goldstone de pe vremea când era un mare conciliator, desfăşurând şi conducând numeroase anchete în Africa de Sud.

Дори да съществува подобно споразумение, то би било"напълно несъответстващо на законността на процедурите", защото Холбрук никога не е бил служител на Трибунала, добавя Голдстоун.
Chiar dacă presupusul acord ar fi existat, el ar fi„complet irelevant în legalitatea procedurilor” deoarece Holbrooke nu a fost niciodată un oficial al tribunalului, a adăugat Goldstone.

Докладът"Голдстоун" беше в центъра на вниманието миналата седмица, по време на работното посещение в еврейската държава на делегацията за връзки с Израел.
Raportul Goldstone s-a aflat în centrul atenţiei săptămâna trecută, în timpul vizitei de lucru făcute în statul evreu de Delegaţia pentru relaţiile cu Israel.

Г-н председател, проведе се разискване, което според мен показа доста различни мнения по отношение не само на самия доклад"Голдстоун", но и на ситуацията преди него, която го предизвика.
Domnule preşedinte, s-a purtat o dezbatere, care cred că a fost foarte diversă, nu numai despre raportul Goldstone în sine, ci şi despre situaţia anterioară care a dus la elaborarea raportului.

Г-н председател, докладът на съдия Голдстоун се представя на международната сцена като обективен документ за операцията в ивицата Газа през зимата на 2009 г.
Domnule preşedinte, raportul judecătorului Goldstone este prezentat pe scena internaţională ca un document obiectiv privind operaţiunea din Fâşia Gaza din iarna lui 2009.

(EN) Г-н председател, подкрепих резолюцията и, в качеството си на един от докладчиците на документа, бих искала да се спра на няколко точки от доклада"Голдстоун", въпросът, който се разглежда в резолюцията.
Dle preşedinte, am susţinut rezoluţia şi, asemenea unuia dintre autorii acestui document, aş dori să subliniez câteva aspecte privind raportul Goldstone, problema abordată în rezoluţie.

В радарните снимки от Голдстоун, които имат резолюция от 75 метра, луните представляват само няколко пиксела, което не позволява да се открият някакви подробности.
Imaginile radar obținute de complexul Goldstone, cu o rezoluție de 75 de metri pe pixel, dezvăluie sateliții reprezentați prin câțiva pixeli și, prin urmare, nu scot în evidență niciun detaliu.

На успешна сесия на Съвета по правата на човека на ООН Европейският съюз зае обща позиция по спорни резолюции относно флотилията за Газа и доклада Голдстоун.
În cadrul unei sesiuni de succes a Consiliului ONU pentru drepturile omului, Uniunea Europeană a avut o poziție comună cu privire la rezoluțiile care ar putea provoca disensiune, referitoare la flotila pentru Gaza și la raportul Goldstone.

Докладът на съдия Голдстоун посочва някои пречки, издигнати от двете страни в процеса, а именно сериозните злоупотреби и престъпления, които трябва да бъдат разследвани, съдени и наказани.
Raportul judecătorul Goldstone notează unele obstacole puse în practică de ambele părţi din acest proces, în special abuzurile şi crimele grave care trebuie investigate, judecate şi pedepsite.

Общата резолюция призовава за изпълнение на препоръките на доклада от мисията на ООН за установяване на фактите за конфликта в Газа и в Южен Израел, ръководена от съдия Голдстоун, поради което гласувах"за".
Rezoluţia comună solicită aplicarea recomandărilor raportului misiunii de anchetă a ONU referitoare la conflictul din Gaza şi din sudul Israelului, condusă de judecătorul Goldstone, prin urmare am votat în favoarea acesteia.

Прочетох и доклада на съдия Ричард Голдстоун, и заключенията на посланик Дора Холд, които оборват много от аргументите в доклада на Комисията на ООН, начело със съдия Голдстоун.
Am citit atât raportul judecătorului Richard Goldstone, cât şi concluziile ambasadorului Dora Gold, care demontează multe din argumentele raportului Comisiei ONU conduse de judecătorul Goldstone.

Бих искала да спомена няколко особености, които посланик Доре Голд представи по време на едно разискване с г-н Голдстоун в университета"Брандейс" и които бяха изтъкнати от израелското министерство на външните работи.
Aş dori să menţionez câteva aspecte pe care domnul ambasador Dore Gold le-a prezentat în cadrul unei dezbateri cu domnul Goldstone la Universitatea Brandeis şi care au fost subliniate de Ministerul de Externe israelian.

(DE) Г-н председател, нито една от страните в конфликта досега не е отговорила на изискванията на ООН за надеждно и независимо разследване на обвиненията в доклада"Голдстоун".
(DE) Domnule preşedinte, niciuna dintre părţile conflictului nu a dat curs până în prezent solicitărilor Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la efectuarea unei anchete credibile şi independente privind acuzaţiile formulate de raportul Goldstone.

Екипът с нетърпение очаква резултатите от теста пропътуват през пространството(19 часа и 35 минути), за да достигнат антената в Голдстоун, Калифорния, който е част от Deep Space Network на НАСА.
Cercetătorii au fost nevoiţi apoi să aştepte cu nerăbdare ca rezultatele testelor să călătorească prin spaţiu, sub formă de unde radio, pentru a fi recepţionate după 19 ore şi 35 de minute de o antenă din Goldstone, California, parte a reţelei Deep Space a NASA.

С резолюцията ЕС се опитва да постигне определена обща позиция относно мерките, произтичащи от доклада на мисията на ООН за установяване на фактите за конфликта в Газа и в Южен Израел, ръководена от съдия Голдстоун.
Cu această rezoluţie, UE încearcă să inspire obţinerea unei poziţii comune reglementate privind măsurile care rezultă din raportul misiunii de anchetă a ONU privind conflictul din Gaza şi din sudul Israelului, condusă de judecătorul Goldstone.

Групата ECR е сериозно притеснена за легитимността и предубедения характер на доклада, изготвен от съдия Голдстоун, и в частност не желае членове на израелските въоръжени сили или политици да бъдат обвинени във военни престъпления.
Grupul ECR are preocupări serioase cu privire la legitimitatea şi natura părtinitoare a raportului realizat de judecătorul Goldstone şi, în special, nu doreşte să vadă membri IDF sau politicieni condamnaţi pentru crime de război.

Г-н председател, докладът на съдия Голдстоун предоставя най-явните доказателства за престъпленията и нарушенията на международното право и международното хуманитарно право, извършени от Израел срещу палестинския народ.
Domnule preşedinte, raportul elaborat de judecătorul Goldstone furnizează cele mai ostentative dovezi ale crimelor şi încălcărilor dreptului internaţional şi ale dreptului umanitar internaţional comise de Israel împotriva poporului palestinian.

Една от точките от дневния ред на предстоящите сесии на Съвета засяга въпрос, който ще обсъдим по-късно следобед в друга точка, а именно специалните сесии относно Газа и доклада"Голдстоун".
Unul dintre subiectele care vor figura în programul de lucru al viitoarelor sesiuni ale Consiliului îl reprezintă o problemă pe care o vom discuta mai târziu, în cadrul unui alt subiect din această după amiază, şi anume sesiunile speciale cu privire la Gaza şi la raportul Goldstone.

Подкрепям призива на Голдстоун към държавите-членки, страни по Женевската конвенция, включително Ирландия, трябва да кажа, за започване на наказателни производства в националните съдебни органи срещу предполагаемите извършители на военни престъпления.
Sprijin apelul lui Goldstone ca statele membre semnatare ale Convenţiilor de la Geneva, inclusiv, trebuie să o spun, Irlanda, să înceapă procedura penală în instanţele naţionale împotriva presupuşilor autori ai crimelor de război.

Върховният представител г-жа Аштън трябва да настоява енергично в своето намерение да посети Газа; тя трябва да притисне Израел да прекрати обсадата и хуманитарната криза, която Голдстоун описа като незаконно колективно наказване на населението.
Înaltul Reprezentant Ashton trebuie să-şi urmeze în mod viguros intenţia de a vizita Gaza; trebuie să preseze Israelul să pună capăt acestui asediu şi crizei umanitare pe care Goldstone a descris-o ca fiind o pedeapsă colectivă ilegală a populaţiei.

Независимо от позицията на страните относно доклада"Голдстоун", аз се надявам, че той няма да бъде използван като претекст за спиране на обсъжданията, които имат за цел веднъж завинаги да се намери решение на палестинския проблем по един мирен начин.
Indiferent de poziţia părţilor faţă de raportul Goldstone, sper că el nu va fi folosit drept pretext pentru a face imposibile discuţiile pentru rezolvarea de o manieră paşnică şi permanentă a problemei palestiniene.

Подложена на строга израелска блокада от 2007 г., през 2009 г. населението в Газа изстрада кървавите атаки, които станаха основание за съкрушителния за израелските военни части доклад Голдстоун, който ги обвинява във военни престъпления.
Populaţia din această regiune a fost supusă unei blocade israeliene stricte începând cu anul 2007, iar în 2009 a suferit atacul sângeros care a inspirat raportul Goldstone, prin care erau condamnate autorităţile militare israeliene, acuzate de crime de război.

Предвид горепосочените критики на доклада"Голдстоун" призовавам Комисията и Европейския парламент да гарантират, че европейското обществено мнение е в състояние да се запознае с аргументите на двете страни по отношение на положението в ивицата Газа.
În lumina criticilor de mai sus privind raportul Goldstone, fac apel la Comisie şi la Parlamentul European să asigure că opinia publică europeană este informată cu privire la argumentele ambelor tabere în ceea ce priveşte situaţia din Fâşia Gaza.

Настоятелно призовава Европейския съюз и неговите държави-членки да вземат предвид резултатите от последващите разследвания и от изпълнението на препоръките на доклада„Голдстоун“ по отношение на всички страни, посочени в доклада;
Îndeamnă Uniunea Europeană și statele membre ca, în relațiile lor cu toate părțile care sunt menționate în Raportul Goldstone, să țină seama de rezultatele investigațiilor determinate de raport și ale măsurilor luate pentru a da curs recomandărilor din raport;