Примери за използване на Гоше на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пипнал е болестта на Гоше.
Гоше и неговият импресарио.
Gaucher si agentul sau.Г-жо Гоше, вие сте права.
Dna Gaucher are dreptate.Гоше… а защо се жениш?
Gheorghieş, dar de ce te însori?Болест на Гоше, TTP.
Boala lui Gaucher, purpura trobocitopenică.Г-н Мишел Гоше на телефона!
Un telefon pentru Michel Gaucher.Това е каскадьорът Мишел Гоше.
Este un cascador, Michel Gaucher… ne-au pacalit!Г-н Мишел Гоше, желаете ли да вземете.
Domnul Gaucher Michel, doriti s-o luati.Не искам да критикувам, но… смятам, че днес г-н Гоше не е във форма.
Nu-mi place sa critic, dar cred ca domnul Gaucher-… nu prea e-n forma azi.Болестта на Гоше е рядко вродено заболяване.
Boala Gaucher este o afecţiune ereditară rară.Фармакокинетични данни са получени при педиатрични пациенти с болест на Гоше тип 3 на възраст от 3 дo 15 години.
S-au obţinut date farmacocinetice la pacienţii copii cu boală Gaucher de tip 3 cu vârsta cuprinsă între 3 şi 15 ani.От тези пациенти 90 са с болест на Гоше тип 1 и 40 с тип С на болестта на Niemann- Pick.
Dintre aceşti pacienţi, 90 aveau boala Gaucher de tip I şi 40 au avut boală Niemann- Pick de tip C.При болестта на Гоше пациентът проявява недостатъчност в активността на такъв ензим като β-глюкоцереброзидаза.
În boala lui Gaucher, pacientul prezintă o deficiență în activitatea unei astfel de enzime ca β-glucocerebrozidaza.Терапията трябва да серъководи от лекари, които имат опит в лечението на болестта на Гоше.
Terapia trebuie efectuată demedici Бихме били много радостни, ако г-н Мишел Гоше е свободен, и да му предложим триседмичен договор в Ню Мексико.
Ne-am bucura, daca prin minune, dl Michel Gaucher ar fi liber, sa-i propunem un contract de trei saptamâni în New Mexico.Приблизително при 37% от пациентите при клинични изпитвания при болестта на Гоше тип 1 се съобщава за тремор по време на лечението.
În studiile clinice, aproximativ 37% dintre pacienţii cu boală Gaucher de tip 1 au raportat sub tratament tremor.При възрастни с болест на Гоше тип 1 обичайната доза е една капсула(100 mg) три пъти дневно(сутрин, след обяд и вечер). Това означава най-много три капсули(300 mg) на ден.
Pentru adulți cu boala Gaucher de tip 1, doza uzuală este o capsulă(100 mg) de trei ori pe zi.Нито един пациент не е показал бързо влошаване на болестта на Гоше тип 1 след преминаване на монотерапия с миглустат.
Niciun pacient nu a prezentat o deteriorare rapidă a bolii Gaucher de tip I după trecerea la monoterapie cu miglustat.Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) решава,че Cerezyme контролира ефективно симптомите на болестта на Гоше Тип 1 и Тип 3.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a stabilitcă Cerezyme oferă un control eficient al simptomelor tipurilor 1 şi 3 ale bolii Gaucher.Целите на този регистър са да се подобри разбирането на болестта на Гоше и да се оценяват резултатите от ензимозаместващото лечение, като това с Cerezyme.
Scopurile acestui registru sunt de a aprofunda înţelegerea bolii Gaucher şi de a verifica cât de bine funcţionează tratamentul de substituţie enzimatică, de tipul Cerezyme.При бременни с болест на Гоше и при тези, които планират да забременеят, се изисква оценка на ползата и риска от лечението при всяка бременност.
La pacientele cu boala Gaucher care sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide, este necesară evaluarea tratamentului în ceea ce priveşte raportul risc- beneficiu, pentru fiecare sarcină în parte.Ако двамата родители са с нормални гени за глюкоцереброзидаза, всяко дете ще онаследи 2 нормални гена, един от които от бащата,а другият от майката и така никога няма да има болестта на Гоше.
Dacă amândoi părinţii au gene normale pentru glucocerebrozidază, fiecare copil va moşteni 2 gene normale, una de la fiecare părinteși deci nu va fi nici bolnav nici purtător de boală Gaucher.Вероятно най-сериозните усложнения при болестта на Гоше са усложнения в развитието на скелета(остеонекроза, ремоделиране на дефицит, остеопения). Фармакокинетика.
Probabil cele mai grave complicații ale bolii Gaucher sunt complicații în dezvoltarea scheletului(osteonecroză, deficit de remodelare, osteopenie). Farmacocinetica.За болестта на Гоше Тип 3(особено рядка форма на заболяването) са използвани данни от публикувани научни статии и от специалния регистър на пациентите с болест на Гоше.
Pentru tipul 3 de boală Gaucher(care este o formă extrem de rară a bolii), au fost folosite date din articolele publicate şi din registrul special al pacienţilor cu boala Gaucher.Внимателното проследяване на бременността и клиничните прояви на болестта на Гоше е необходимо за индивидуално определяне на дозата според нуждите на пациента и терапевтичното повлияване.
Monitorizarea atentă a sarcinii şi a manifestărilor clinice ale bolii Gaucher este necesară pentru individualizarea dozei în conformitate cu necesităţile pacientei şi cu răspunsul acesteia la tratament.Болестта на Гоше е наречена на името на френския лекар Филип Шарл Ернест Гоше, който пръв описва това заболяване през 1882 г. на 32-годишен човек, чийто черен дроб и слезка са били уголемени.
Boala Gaucher este denumită astfel după numele medicului francez Philippe Charles Ernest Gaucher, cel care a descris boala pentru prima oară in 1882 la o pacientă în vârstă de 32 de ani, care prezenta ficatul şi splina mărite.Фармакокинетичните параметри на миглустат са оценени при здрави доброволци и при малък брой пациенти с болестта на Гоше тип 1, болестта на Fabry, инфектирани с HIV пациенти и при възрастни, юноши и деца с болестта на Гоше тип 3.
Parametrii farmacocinetici ai miglustatului s-au evaluat la subiecţi sănătoşi, la un mic număr de pacienţi cu boală Gaucher de tip I, cu boală Fabry, la pacienţi infectaţi cu HIV şi la adulţi, adolescenţi şi copii cu boală Gaucher de tip 3.Болестта на Гоше се характеризира с функционална недостатъчност на ензимната активност на β- глюкоцереброзидазата и последващото натрупване на липиден глюкоцереброзид в тъканните макрофаги, които се уголемяват и се наричат клетки на Гоше.
Boala Gaucher se caracterizează printr- un deficit funcţional al activităţii enzimatice a β- glucocerebrosidazei şi acumularea consecutivă de glucocerebrozidă în macrofagele tisulare care, umplute cu acest lipid, sunt numite celule Gaucher.Cerezyme се използва за лечение на пациенти с потвърдена диагноза на болест на Гоше Тип 1 или Тип 3, които показват признаци на болестта като: анемия(понижен брой червени кръвни клетки), склонност към лесно кървене(поради понижен брой на тромбоцитите- вид кръвни клетки), увеличение на черния дроб или далака или костно заболяване.
Cerezyme este utilizat în tratamentul pacienţilor care au un diagnostic confirmat de boală Gaucher de tip 1 sau tip 3 şi care prezintă semne de boală cum sunt: anemie(număr scăzut de globule roşii), tendinţă de a sângera cu uşurinţă(datorată numărului scăzut de trombocite- un tip de celule sanguine), splină mare sau ficat mare sau boală osoasă.Cerezyme се прилага при пациенти с Тип 1(неневронопатична) или Тип 3(хронична невронопатична)болест на Гоше или при пациенти, които имат едно или повече от следните състояния, причинени от заболяването:• анемия(малък брой еритроцити),• тромбоцитопения(намаляване на броя на тромбоцитите в кръвта),• костно заболяване,• хепатомегалия(уголемен черен дроб) или спленомегалия(уголемен далак).
Cerezyme se administrează pacienţilor care prezintă tipul 1(non- neuronopat) sau tipul 3(neuronopat cronic)de boală Gaucher şi care prezintă una sau mai multe dintre stările de mai jos provocate de boală:• anemie(nivel scăzut de celule roşii în sânge),• trombocitopenie(o scădere a numărului de trombocite din sânge),• boală osoasă,• hepatomegalie(ficat mărit) sau splenomegalie(splină mărită).
