Какво е " ГОЩАВКА " на Румънски - превод на Румънски

• un ospăţ
• o petrecere
• mâncare

Примери за използване на Гощавка на Български и техните преводи на Румънски

Какво имаше за гощавка?
Ce aveţi de mâncare?

Хареса ли ви гощавката, момчета?
V-a plăcut mâncarea, băieţi?

Каква е тази гощавка?
Ce-i cu festinul ăsta?

Гощавка завърши с нож в гърба.
Ceartă încheiată cu un cuţit în spate.

Защо не си на гощавката?
De ce nu esti înăuntru la ospăt?

Подготвил съм ви богата гощавка.
Am pregătit un asortiment bogat.

Ваше Величество, давате гощавка тази вечер.
Maiestatea Ta dă un banchet în seara asta.

Едва ли може да се нарече гощавка:.
Cu greu se poate numi hrănit.

Мрачната гощавка продължава докато не остане нищо.
Sumbra petrecere continua până nu mai rămâne nimic.

Кажете на Преподобния да даде и една добра гощавка с царевица.
Spune-i reverendul a oferi o alimentare buna de porumb.

Хайде, майка ви е приготвила гощавка да отпразнуваме Съботата.
Haide, mama ta a pregatit o Petrecere pentru a sarbatori Sabatul.

Викам да прескочим венчавката и да преминем към гощавката.
Eu zic să sărim peste nuntă şi să trecem direct la mâncare.

Стада скумрия се устремяват към гощавката. Но много яйца оцеляват.
Bancuri de macrou se aruncă la festin dar multe ouă supravieţuiesc.

Господине, аз съм тук, защото търся работа, а не гощавка.
Şefule! Sunt aici pentru o slujbă! Nu pentru o masă.

По-добра е гощавката от зеле с любов, Нежели хранено говедо с омраза.
Mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, de cît un bou îngrăşat, şi ură.-.

Във всяка уста той ще бъде сладък като мед и като музика при гощавка с вино.
În toată gura, ca mierea se va îndulci şi ca muzica la ospăţul vinului.

На гощавка при вино не укорявай ближния и го не унижавай във време на веселието му;
La ospatul vinului sa nu mustri pe aproapele tau si sa nu-l defaimi la veselia lui.

На 3-и Февруари ще има общонародна гощавка в чест на тези Сенатори.
Iar în trei zile de acum înainte, se va tine o petrecere publică pentru a-i celebra pe acesti senatori.

Но, кога даваш гощавка, кани бедни, маломощни, хроми, слепи…" Сядай, Гриша.
Ci, când faci un ospăţ""cheamă pe săraci, pe neputincioşi, pe şchiopi, pe orbi." Stai jos, Grişa.

Не го лишавай, о, Господи, от неговия дял от гощавката на Твоето милосърдие и от благата на Твоята щедрост.
Nu-l lipsi, o Doamne, de partea ce i se cuvine din ospăţul harului Tău şi din favoarea generozităţii Tale.

Те уредиха там гощавка за спасението, защото царят бе ги щедро снабдил с всичко, що бе потребно всекиму, докато стигнат у дома си.
Acolo au făcut ei un ospăţ al eliberării, căci regele le dăruise cu mărinimie tot ceea ce le trebuia ca să se întoarcă sănătoşi acasă.

И когато чу за техните сплетни, тя ги покани и им приготви гощавка, и даде на всяка по един нож, и рече[ на Юсуф]:.
După ce a auzit bârfele lor, le trimise invitaţii şi puse de li se pregăti un ospăţ, şi dădu fiecăruia un cuţit.

А Авигея дойде при Навала, и, ето, той имаше в дома си гощавка, като царска гощавка; и Наваловото сърце беше весело в него, понеже той беше крайно пиян, затова, до утрешната зора тя не му извести нищо, ни малко.
Abigail a ajuns la Nabal. Şi tocmai el dădea în casa lui un ospăţ ca un ospăţ împărătesc; inima îi era veselă, şi era beat mort. Ea nu i -a spus nimic, nimic, pînă la lumina zilei.

Всяко предимство в природата е добре дошло, останалото се оказва изобилна гощавка за гладната птица, която и днес ще оцелее, за да продължи да ловува.
Orice avantaj din natură este de apreciat lăsat în urmă se dovedeşte a fi o masă copioasă pentru pasărea înfometată, care va vâna data viitoare.

И когато чу за техните сплетни, тя ги покани и им приготви гощавка, и даде на всяка по един нож, и рече[на Юсуф]:“Излез при тях!” И когато го видяха, те му се възхитиха и порязаха ръцете си, и рекоха:“Пречист е Аллах! Това не е човек. Това е само един прекрасен ангел.”.
După ce a auzit bârfele lor, le trimise invitaţii şi puse de li se pregăti un ospăţ, şi dădu fiecăruia un cuţit. Ea îi spuse atunci lui Iosif:“Arată-te lor!” Când ele îl văzură, aşa îl preamăriră încât îşi tăiară mâinile. Ele spuseră:“Dumnezeule, păzeşte-ne! Acesta nu este un om, ci un înger plin de măreţie.”.

Родителите и петте сестри на Еюп, както и майка ми и баба ми сигурно са искали да вдигнем типично турска сватба с гощавка, танци и музика, но щом научиха, че сме се оженили, те бяха така добри да уважат нашия избор.
Cu toate că părinţii şi cele cinci surori ale lui Eyup, ca să nu mai vorbim de mama şi bunica mea, ar fi fost încântaţi să facem o nuntă turcească tradiţională, cu mâncare, muzică şi dans, când au aflat că ne-am căsătorit, au fost destul de drăguţi încât să ne respecte alegerea.

Предни седалища в синагогите и първи места по гощавките.;
Ei umblă după scaunele dintâi în sinagogi şi după locurile dintâi la ospeţe;

Гощавки и подаръци заслепяват очите на мъдрите и, както юзда в уста, спират изобличенията.
Ospeţele şi darurile orbesc ochii înţelepţilor şi, ca zăbala în gură, abat mustrările.

Гощавки се уреждат за наслада, и виното весели живота; а за всичко отговаря среброто.
Ospeţele se fac pentru petrecere, vinul înveseleşte viaţa, iar argintul le dă pe toate.

Няма да бъде Рождество, ако търсим заслепяващите светлини на света, ако се изпълним с подаръци и гощавки, а не помогнем на поне един беден, който прилича на Бог, защото на Рождество, Бог дойде беден“.
Nu va fi Crăciun dacă vom căuta strălucirile sclipitoare ale lumii, dacă ne vom umple de cadouri, prânzuri și cine, dar nu vom ajuta măcar un sărac, care se aseamănă cu Dumnezeu, pentru că la Crăciun Dumnezeu a venit sărac.”.