Какво е " UN OSPĂŢ " на Български - превод на Български

• угощение
• пир
• пиршество
• гощавка
• празник
• пируване

Примери за използване на Un ospăţ на Румънски и техните преводи на Български

Va fi un ospăţ!
Това ще бъде празник!

Nu pot să forţez un ospăţ.
Не мога да се принудя да направя пиршество.

Va fi un ospăţ, nu-i aşa?
Ще бъде голям купон нали?

Pentru mine e un ospăţ.
За мен това е пир.

Va fi un ospăţ frenetic.
Ще бъде хранителна лудост.

Însă ne dădeau resturile. Facem un ospăţ.
Дават ни остатъци, а ние правим пиршество.

Răul este un ospăţ mobil, părinte.
Злото е подвижен пир, падре.

Este o alegere ciudată pentru un ospăţ.
Това е много забавен избор за пиршество.

Proclam un ospăţ peste două nopţi!
Обявявам двудневно пиршество!

Rămâi câteva zile şi vom avea un ospăţ.
Ще е готов за след няколко дни, когато ще имаме празник.

Levi I-a făcut un ospăţ mare la el în casă;
А Левий Му направи голямо угощение в къщата си;

O sa spun la bucătărie să vă pregătească un ospăţ.
Ще накарам да ви приготвят пиршество.

Şi Levi I-a făcut un ospăţ mare în casa lui;
А Левий Му направи голямо угощение в къщата си;

O fi un ospăţ pentru unul ca tine, dar eu nu pun aşa ceva în gură!
За теб- може би е пир. А аз не го слагам в устата си!

Mâine, în zori, va fi un ospăţ la Cornul Abundenţei.
Среща на изгрев-слънце. Ще има пир при Рога на изобилието.

Îl vom mânca la cină; îl voi pune pe Kamekona să ne pregătească un ospăţ.
Това ще бъде вечеря. Ще накарам Камекона да ни сготви пир.

Apoi a dat un ospăţ pentru toţi slujitorii săi.
И даде голямо угощение за всички свои служители.

Pentru ele, aceste muşte alcaline sunt un ospăţ nepreţuit şi irezistibil.
За тях алкалните мухи са безценно и неустоимо пиршество.

Prefer un ospăţ cu prietenii unei familii mari.
Предпочитам да пирувам с приятели, като едно голямо семейство.

Şi acolo Samson a făcut un ospăţ, căci aşa făceau tinerii.
И Самсон направи угощение там, защото така правеха младежите.

Apoi se întorc la casa mirelui, unde îi aşteaptă un ospăţ.
После всички се завръщат в дома на младоженеца, където ги очаква угощение.

Isaac le -a dat un ospăţ, şi au mîncat şi au băut.
Тогава Исаак им даде угощение и те ядоха и пиха.

În interiorul peşterii, Ulise şi oamenii lui, se autoservesc, un ospăţ mult aşteptat.
В пещерата, Одисей и хората му се отдават на дългочаквано угощение.

Ei bine, asta este un ospăţ al speciilor pe cale de dispariţie.
Е, това е банкет от застрашени видове.

După un ospăţ mare, amândoi împăraţii au mers cu oştile lor împotriva sirienilor.
След едно голямо угощение двамата царе тръгнаха с войските си срещу сирийците.

Şeriful va da un ospăţ în cinstea revenirii tale.
Шерифът ще организира банкет в чест на твоето завръщане.

Levi I -a făcut un ospăţ mare la el în casă; şi o mulţime de vameşi şi de alţi oaspeţi şedeau la masă cu ei.
А Левий Му направи голямо угощение в къщата си; и имаше голямо множество бирници и други, които седяха на трапезата с тях.

Inima a întins un ospăţ, e festinul dragostei.
Сърцето се разпространява като празник, това е празникът на любовта!".

Nu pot merge la un ospăţ când eu nu mă pot uita la mâncare?
Как мога да присъствам на празника, когато немога да погледна храна?

Şi Samson a făcut acolo un ospăţ, pentru că aşa obişnuiau tinerii să facă.
И Самсон направи угощение там, защото така правеха младежите.