Какво е " ПИРУВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ospăţ
• sărbătoare
• de ospăț

Примери за използване на Пируване на Български и техните преводи на Румънски

Пируването не е морално.
Chefuitul e imoral.

Имало повсеместно ликуване, празнични огньове и пируване.
Nu a fost o bucurie generală, focuri si ospete.

Пируването ще стане по-малко смело и по-планирано.
Mesele vor deveni mai puțin îndrăznețe și mai bine planificate.

Вашето тяло е създадено за периодични цикли на“пируване и глад”.
Corpul a fost creat pentru cicluri periodice de‘Ospat si foame'.

Имам пируване с мой враг; В случаите, когато изведнъж, един ме е ранен.
Am fost ospăţ cu duşmanul meu; În cazul în care, pe neaşteptate, o ma rănit.

И те се обявиха 24 часа пируване и разказваха истории за черепите.
Şi au declarat 24 de ore de sărbătoare şi de spus povestiri despre cranii.

В Библията пише, че по-добре е да влизаш в дом на плач, а не в дом на пируване.
Biblia spune că e mai bine să mergi la o înmormântare decât la un ospăţ.

Павиани със сигурност не обичат да се мокрят, но шансът за пируване с охлюви и цветя е неустоим.
Babuinilor nu le place să se ude, dar şansa de a se ospăta cu melci şi flori e irezistibilă.

За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.
Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat.-.

В началото на пролетта някои градинари намират признаци за пируване на зайци или мишки.
La începutul primăverii, unii grădinari găsesc semne de sărbătoare pe iepuri sau șoareci.

Луси и всички русалки се радват на победата срещу чудовищата и празнуват с музика и пируване.
Lucy și toate sirenelor sa bucurat de victoria împotriva monștrii și a sărbătorit cu muzică și de ospăț.

Такава пируване и по-доволни от китовете, може би раздразнен китоловци почти напълно унищожени техния клан.
O astfel de ospăț și mai mulțumiți cu balenele, vanatorii de balene poate înfuriat distrus aproape complet clanul lor.

Тези неща, съдържа 90-95% вода, така че няма нищо, че трябва да загубят от пируване върху тях.
Acestea contin 90 pana la 95% apa, astfel ca nu aveti nimic de pierdut daca le mancati.

След пируване на такъв възхитителен ястие, да се разходят през El Raval, популярна мултикултурен квартал на Барселона.
După ospăț pe o astfel de masă delicioase, să ia o plimbare prin El Raval, cartier multicultural populare din Barcelona.

В Библията, в Еклисиаст е написано, че по-добре е да влизаш в дом на плач, отколкото в дом на пируване. Защо?
Biblia spune în Eclesiastul că e mai bine să mergi într-o casă de jale decât într-una de sărbătoare.

Разкопките показват, че това е място за пируване и вида на животински кости, открити дори показват нотки на времето на годината.
Săpătura arată că a fost un loc de ospăț și de tipul de oase de animale descoperite chiar prezintă indicii de perioada anului.

Притчи 15:15“За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.”.
Proverbe 15:15„Toate zilele celui nenorocit Sunt rele, dar cel cu inima mulţumită are un ospăţ necurmat.”.

Момчето я проследило и видяло, че тя влиза в едно заведение за нощно пируване, посещавано от мъже, болшинството от които били пияни.
Copilul a urmărit-o și a văzut-o că a intrat într-un local de noapte, de petrecere, unde majoritatea oamenilor din local erau beți.

Но повечето специалитети на коледния пазар съдържат много захар и мазнини и за съжаление изключват пируване без съжаление.
Dar cele mai multe specialități de pe piața de Crăciun conțin o mulțime de zahăr și grăsimi și, din păcate, exclud o sărbătoare fără regrete.

За да бъде екипът отворен и максимално въвлечен в игри или пируване, си заслужава да се подготви предварително, обявявайки намерението си да празнуваме.
Pentru ca echipa să fie deschisă și implicată maxim în jocuri sau sărbătoare, merită pregătită în avans, anunțând intenția de a sărbători.

Наднормено все пак предлага изпреварване нашата собствена държава да извършва промени в моделите на пируване и ние всички консумират храни.
Fiind supraponderali, totuşi, oferă depăşire propriile noastre de stat să efectueze schimbări în modelele de ospăţ, şi alimente consumăm cu toate.

Говорейки от собствен опит, мога да ти кажа, че всичкото това пируване не е без последствия, като арести, часове на обществен труд, събуждане в странна хотелска стая с гащите на някоя друга на главата си.
Din experienţă personală, îţi spun că toate chefurile acelea nu rămân fără consecinţe. Arestări, muncă în folosul comunităţii, trezitul într-o cameră de hotel cu chiloţeii unei fete pe cap.

Можете да започнете да си седмица почивка ски в Доломитите, излежавате около в езерото Комо и в края на пътуване пируване на морски дарове в Cinque Terre!
Puteți începe săptămâna off schi în Dolomiți, lenevi în Lacul Como și încheiați excursie feasting pe fructe de mare, în Cinque Terre!

И във всяка област и във всеки град, гдето стигна царската заповед и указ, юдеите имаха радост и веселие, пируване и добър ден. И мнозина от людете на земята станаха юдеи; защото страх от юдеите ги обзе.
În fiecare ţinut şi în fiecare cetate, pretutindeni unde ajungea porunca împăratului şi hotărîrea lui, a fost între Iudei bucurie şi veselie, ospeţe şi zile de sărbătoare. Şi mulţi oameni dintre popoarele ţării s'au făcut Iudei, căci îi apucase frica de Iudei.

Гергьовден(23 април): Всяка година на светеца покровител на Англия се празнува на площад Трафалгар с фестивал, вдъхновен от пируване 13-ти век.
Ziua St George(23 aprilie): În fiecare ansfântul patron al Angliei este sărbătorită în Trafalgar Squarecu un festival inspirat de cărnuri 13-lea.

Като дните, в които юдеите се успокоиха от неприятелите си, и месеца, в който скръбта им се обърна на радост и плачът им в добър ден, та да ги правят дни за пируване и увеселение, и за пращане подаръци едни на други, и милостиня на сиромасите.
Ca zile în care iudeii au avut odihnă din partea vrăjmaşilor lor şi lună în care durerea lor s-a prefăcut în bucurie* şi jalea lor în zi bună; ca să facă din ele zile de ospăţ şi de bucurie şi de trimitere* de porţii de mâncare unii altora şi de daruri celor săraci*.

Но констатации при Durrington Стени предполагат, че средата на зимата, а не в средата на лятото е най-важното и времето за ритуали и пируване.
Dar concluziile la pereți Durrington sugerează că mijlocul iernii, nu mijlocul verii a fost cel mai important și timpul pentru ritualuri și ospat.

Като дните, в които юдеите се успокоиха от неприятелите си, и месеца, в който скръбта им се обърна на радост и плачът им в добър ден, та да ги правят дни за пируване и увеселение, и за пращане подаръци едни на други, и милостиня на сиромасите.
Ca zile în cari căpătaseră odihnă, scăpînd de vrajmaşii lor. Le-a poruncit să prăznuiască luna în care întristarea lor se prefăcuse în bucurie şi jalea lor în zi de sărbătoare, şi să facă din aceste zile nişte zile de ospăţ şi de bucurie, cînd să-şi trimeată daruri de mîncare unii altora şi să împartă daruri celor lipsiţi.

Това стана на тринадесетия ден от месец Адар; а на четиринадесетия ден от същия си почиваха, и го направиха ден за пируване и увеселение.
Aceste lucruri s'au întîmplat în a treisprezecea zi a lunii Adar. În ziua a patrusprezecea, Iudeii s'au odihnit, şi au făcut din ea o zi de ospăţ şi de bucurie.

Но юдеите, които бяха в Суса, се събраха и на тринадесетия и на четиринадесетия му ден; а на петнадесетия от същия си почиваха, и го направиха ден за пируване и увеселение.
Cei ce se aflau la Susa, s'au strîns în ziua a treisprezecea şi a patrusprezecea, dar în ziua a cincisprezecea s'au odihnit, şi au făcut din ea o zi de ospăţ şi de bucurie.