Какво е " CĂRNURI " на Български - превод на Български

• месо
• меса

Примери за използване на Cărnuri на Румънски и техните преводи на Български

Ne vedem la raionul Cărnuri.
Ще се видим при месата.

Pe voi vă satură cărnurile, iar pe mine mă satură sfintele rugăciuni.
Вас ви насища месото, мен ме насищат светите молитви.

Ea e Lorelei de la Ferma de Cărnuri.
Това е Лорелай! Идва от"Фермата за плът".

Mesele nu sunt șterse(doar cărnuri coapte și legume grosiere).
Ястията не се изтриват(само стягащо месо и груби зеленчуци).

El… avea un gât ca de taur… mirosea ca un frigider cu cărnuri.
Вратът му беше як, като на бивол. И миришеше на месарница.

Mă cam săturasem de cărnuri prăjite în ulei.
Омръзна ми от месо, пържено в олио.

Mai bine o bucată de pîne uscată, cu pace, decît o casă plină de cărnuri, cu ceartă!-.
По-добре сух залък и мир с него, Нежели къща пълна с пирования и разпра с тях.

Sunt considerate cărnuri toate părţile acestor animale adecvate consumului uman.
Всички части от тези животни, които са годни за човешка консумация, се считат за месо.

Îmi pregătesc corpul pentru sarcină mâncând mâncare sănătoasă şi mai puţine cărnuri afumate.
Започвам да се приготвям за бременстта със здравословно хранене и по малко пушено месо.

Iar Sfîntul Victor a mîncat şi acele cărnuri amestecate cu otravă şi mai cumplită şi a rămas iarăşi nevătămat.
Свети Виктор изял и това месо, напоено с най-силна отрова, но останал невредим.

Întrucât se impune, în acest scop, armonizarea condiţiilor care să permită calificarea anumitor cărnuri drept improprii consumului uman;
Като има предвид, че за тази цел е необходимо да се хармонизират условията, съгласно които дадено месо се обявява за негодно за човешка консумация;

Expedierea acestor cărnuri proaspete nu se poate face decât conform art. 3 alin.(1) şi(3) din Directiva 64/433/CEE.
Изпращането на тези видове пресни меса може да става единствено при спазването на разпоредбите на член 3, алинея 1 и 3 от директива 64/433/СЕЕ.

Alin.(2) din Decizia 97/467/CE, cuvintele"altele decât carnea de ratite" se inserează după cuvintele cărnuri de vânat de crescătorie".
В член 1, параграф 2 от Решение 97/467/EО, следните думи"различно от месо от щраусови птици" се добавят след думите: месо от дивеч, отглеждан във ферми".

Certificatul de sănătate publică care însoţeşte aceste cărnuri trebuie să fie conform cu modelul prevăzut în anexa IV din prezenta directivă.
Санитарният сертификат, който следва да придружава тези меса, трябва да бъде изготвен в съответствие с модела, даден в анекс ІV от настоящата директива.

Ziua St George(23 aprilie): În fiecare ansfântul patron al Angliei este sărbătorită în Trafalgar Squarecu un festival inspirat de cărnuri 13-lea.
Гергьовден(23 април): Всяка година на светеца покровител на Англия се празнува на площад Трафалгар с фестивал, вдъхновен от пируване 13-ти век.

Vinul de Burgundia, şunca de Parma, anumite cărnuri spaniole- au o însemnătate ce depăşeşte graniţele ţărilor noastre şi graniţele Europei.
Бургундското вино, пармската шунка, определени испански меса- тяхното значение преминава далеч отвъд пределите на нашите държави, далеч отвъд пределите на Европа.

Privind procedura care trebuie respectată pentru modificarea sau completarea listelor de exploataţii zootehnice autorizate în ţările terţe pentru importul de cărnuri proaspete în Comunitatea Europeană.
Относно процедурата, която трябва да бъде следвана за изменение или допълнение на списъците на предприятия, одобрени в трети страни за внос на прясно месо в Общността.

Nu conţine: adaos de sare, glutamat de monosodiu, praf de copt, crustacee, peşte sau cărnuri conservate cu sare, sucuri de carne, legume conservate, peşte, murături sau brânzeturi sărate.
Не съдържа: добавена сол, мононатриев глутамат, бакпулвер, ракообразни и миди, осолено месо или риба, месни сосове, консервирани зеленчуци, рибни консерви, туршии и солени сирена.

Prima generaţie se hrănea cu orez şi vegetale, ca în ţara de origine, dar copiii au început să renunţe la orez şi să-l înlocuiască cu alimente de origine animală, lactate şi cărnuri. Şi rezultatele erau evidente:.
Първото поколение е усвоило диета с ориз и зеленчуци в родината си, но децата започнали да оставят ориза и го заменили с животински храни, с млечни продукти, с меса и резултатите бяха очевидни.

Întrucât Australia a indicat de asemenea schimbări în lista cu întreprinderi care produc alte cărnuri de vânat de crescătorie decât carnea de ratite; întrucât ar trebui să se ţină seama de aceste schimbări;
Като има предвид, че Австралия също е посочила промените в списъка с предприятия, произвеждащи месо от отглеждан във ферма дивеч, различно от месо от щраусови птици; като има предвид, че това следва да бъде взето под внимание;

DECIZIA COMISIEI din 20 decembrie 1989 privind procedura care trebuie respectată pentru modificarea sau completarea listelor de unitati autorizate în ţările terţe pentru importul de cărnuri proaspete în Comunitatea Europeană.
Решение на Комисията от 20 декември 1989 година относно процедурата, която трябва да бъде следвана за изменение или допълнение на списъците на предприятия, одобрени в трети страни за внос на прясно месо в Общността.

Când cerealele rafinate, în combinaţie cu alte produse alimentare şi cărnuri preparate, au intrat în dieta standard a americanilor, incidenţa cancerului intestinal a trecut de pe locul patru, pe locul întâi în Statele Unite.
Когато рафинираните зърнени храни(тестените изделия), смесени с други готвени храни и месо се превръщат в основната диета в САЩ, случаите на рак на стомашночревния тракт в тази страна от четвърто заеха първо място.

La rândul său, piaţa de consum din Coreea vrea să aibă acces la produse agricole europene de specialitate, ca de exemplu vinuri, băuturi alcoolice, cărnuri, brânzeturi, toate protejate de indicatori geografici.
Пазарът на корейските потребители, от своя страна, иска достъп до европейските селскостопански продукти с традиционно специфичен характер, като например вина, спиртни напитки, месо, сирена- всички със защитено географско указание.

Ţara se mândreşte cu câteva produse excelente, de la vânat la peşte şi cărnuri afumate şi ciuperci sălbatice, iar bucătarii de top din Praga încep să reinventeze bucătăria cehă în tonuri mai uşoare, mai inventive.
Страната може да се похвали с някои от най-качествените продукти, като започнем от риба и пушени меса до диворастящи гъби, а най-добрите готвачи в Прага започват да използват по-леки храни в чешката кухня, прилагайки по-изобретателен подход.

Statele membre iau măsurile necesare pentru asigurarea controlului sanitar veterinar al acestor operaţiuni prevăzute la alin.(1) şi adoptă regulile care le permit să identifice exploataţia de origine a acestor cărnuri.
Държавите членки взимат необходимите мерки с цел осигуряване на санитарния контрол в случаите, изброени в горната алинея и определят правила, позволяващи да се установява произходът на месото във всеки отделен случай.

Acum puteți face tot ce doriți cu aproximativ orice ingredient solid, pregătind pe grătar brânzeturi și legume, pește și cărnuri, grill-ul fiind spațiul perfect pentru îndeplinirea tuturor fanteziilor culinare.
Сега може да направите каквото си поискате с всяка твърда съставка- печене риба на скара, сиренето, зеленчуците и месото могат да станат перфектни продукти за развихряне на кулинарните ви фантазииовкусят приготвените на скара зеленчуци.

Ţările de destinaţie pot să acorde, respectând dispoziţiile generale ale Tratatului, uneia sau mai multor ţări expeditoare autorizaţii generale sau limitate la cazuri determinate, conform cărora se pot introduce pe teritoriul respectivelor ţări cărnuri proaspete menţionate la art.
Държавите-получателки могат, спазвайки общите разпоредби на договора, да предоставят на една или на няколко държави-доставчици генерални или конкретни разрешителни в определени случаи и в на тяхна територия да бъдат доставяни пресни меса, така както са описани в чл.

În aceste secţii de tranşare, tranşarea sau dezosarea acestor cărnuri trebuie să fie efectuată în spaţii diferite sau, dacă acest lucru nu este posibil, în momente diferite de acelea în care se tranşează sau dezosează carnea care nu este destinată Comunităţii, în afară de cazul în care această carne a fost supusă unui examen efectuat după aceleaşi modalităţi.
В тези транжьорни разфасоването или обезкостяването на това месо трябва да се извършва в помещения, където при необходимост, то се извършва в различно време от това на разфасоването и на обезкостяването на месо, което не е предназначено за Общността, освен ако месото от тези животни е подложено на изследване съобразно същата процедура.

Nu în ultimul rând, în ceea ce privește importanță este și excluderea completă de regimul alimentar a unor alimente care au trecut prin prelucrarea termică de prăjire, excluderea alcoolului, băuturilor răcoritoare, cărnuri roșii, limitarea semnificativă a consumului de sare și zahăr.
Не на последно място по важност се нарежда и цялостното изключване от хранителния режим на храни, преминали термична обработка пържене, алкохол, безалкохолни напитки, червено месо, значително ограничаване на употребата на сол и захар.