Какво е " ГРАЧАНИЦА " на Румънски - превод на Румънски

• gracanica

Примери за използване на Грачаница на Български и техните преводи на Румънски

Косовски сърбин напуска анклава Грачаница.
Un sârb kosovar părăseşte enclava Gracanica.

Аз не мога да живея в Грачаница, ако не мога да се движа свободно," казва тя.
Nu pot trăi în Gracanica dacă nu pot circula în libertate", spune ea.

Един от най-красивите е манастир Грачаница.
Una dintre cele mai frumoase este Mănăstirea Voroneț.

Йелена Милутинович, която живее в Грачаница, се съмнява дали ще може да остане там.
Jelena Milutinovic, care trăieşte la Gracanica, nu crede că va putea rămâne.

Преди не бе безопасно да дойдеш в Прищина или да отидеш с кола до Грачаница.".
Anterior, nu era sigur să vin la Priştina sau să merg cu maşina la Gracanica".

Драган Йованович, сърбин от Грачаница, се е върнал от ваканция във Враня миналата седмица.
Dragan Jovanovic, un sârb din Gracanica, s-a întors din vacanţa petrecută la Vranje săptămâna trecută.

Междувременно сърбите основаха кризисен щаб в анклава Грачаница, на 5 км от столицата Прищина.
Între timp, sârbii au înfiinţat un centru de criză în enclava Gracanica, la 5 km de capitala Pristina.

Съпругата ми прави сирене, а аз продавам ябълки, картофи, лук и домати в Прищина и Грачаница.
Soţia mea face brânză, iar eu vând mere, cartofi, ceapă şi roşii la Priştina şi la Gracanica.

Аца Александриевич, на 18 г., също от Грачаница, каза, че той е участвал в точно такива дейности.
Aca Aleksandrijevic, de 18 ani, tot din Gracanica, a declarat că a participat tocmai la asemenea activități.

Очаквам нещо по-добро… имаме нужда от промяна в сръбското правителство," каза Слободан Иванович от Грачаница.
Aştept ceva mai bun… avem nevoie de o schimbare în guvernul sârb", a declarat Slobodan Ivanovic din Gracanica.

Пенсионерката от Грачаница Рада Маркович каза пред Southeast European Times:"Гласуваме за по-добър живот.".
Un pensionar din Gracanica, Rada Markoviq, a declarat pentru Southeast European Times:"Votăm pentru o viaţă mai bună".

Косовска сръбкиня пуска бюлетината си в избирателна секция в сръбския анклав Грачаница, близо до Прищина, през 2010 г.
O sârboaică kosovară votează la secţia de vot din enclava sârbă Gracanica, în apropiere de Pristina, în 2010.

Роден в Грачаница през 1949 г., той е завършил Философския факултет в Белград и е бивш депутат от парламента на Република Сръбска.
Născut la Gracanica în 1949, acesta a absolvit Facultatea de Filozofie din Belgrad şi este un fost membru al parlamentului Republicii Srpska.

Косовската албанска страна оспорва исканията за защитена зона около манастира в Грачаница.[Гети Имиджис].
Partea albaneză kosovară se opune cererii de înfiinţare a unei zone protejate în jurul mănăstirii Gracanica.[Getty Images].

Дьо Кермабон разговаря с Неша Стоянович, който работи в паралелна институция в Грачаница, финансирана от сръбското правителство.
De Kermabon a discutat cu Nesha Stojanovic, care lucrează pentru o instituţie paralelă cu sediul la Gracanica şi finanţată de guvernul sârb.

Нашето правителство е финансирало някои проекти- на стойност около 400 000 евро- в населената предимно със сърби община Грачаница.
Guvernul nostru a finanţat unele proiecte-- cu un cost de aproximativ 400 000 de euro-- în municipalitatea Gracanica, cu majoritate sârbă.

Косовски сърби разтоварват от камиони руска хуманитарна помощ в сръбското село Грачаница, близо до Прищина.[Ройтерс].
Sârbii kosovari descarcă din camioane ajutoare umanitare ruseşti în satul sârbesc Gracanica de lângă Pristina.[Reuters].

Сърбите"казаха, че предпочитат да продължат да учат в град Грачаница заради приятелския кръг, който са създали," обясни Лама.
Sârbii"şi-au exprimat interesul faţă de continuarea studiilor în oraşul Gracanica, datorită cercului de prieteni pe care şi l-au creat", explică Lama.

Представители на косовските сърби ще представян проект за 600 000 евро за модернизиране на населения предимно със сърби град Грачаница.
Reprezentanţii sârbilor kosovari vor prezenta un proiect de 600 000 euro privind modernizarea oraşului Gracanica, un oraş cu populaţie predominant sârbă.

В същото време в избирателната секция в сръбския анклав Грачаница бе отбелязана 3% избирателна активност, което предизвика похвали от ръководителя на ЮНМИК Йоахим Рюкер.
Centrul de votare din enclava sârbă Gracanica a înregistrat o prezenţă la vot de 3%, stârnind laudele şefului UNMIK, Joachim Ruecker.

В един нашумял случай екстремисти, смятани за част от АОК, бомбардираха автобус със сърби на път за манастира"Грачаница".
Într-un caz extrem de mediatizat, un grup de extremişti suspectaţi că ar fi avut legături cu KLA au bombardat un autobuz care transporta sârbi aflaţi în drum spre mănăstirea Gracanica.

Ще запазим офисите си в Печ, Грачаница и Стръпче, а очевидно ще имаме присъствие и в Митровица,” каза Заниер на пресконференция в Прищина.
Vom păstra birourile din Pec, Gracanica şi Strpce şi, în mod evident, vom fi prezenţi în Mitrovica", a afirmat Zannier la o conferinţă de presă organizată la Pristina.

Има съгласие по факта, че общини трябва да бъдат създадени в Грачаница, Ранилуг, Партеш и Кликот; стои въпросът за разширяването на Ново Бърдо.
S-au pus de acord asupra faptului că în Gracanica, Ranillug, Partesh şi Klokott trebuie create municipalităţi. Se pune de asemenea problema extinderii municipalităţii Novo Brdo.

Ще запазим офисите си в Печ, Грачаница и Стръпче, а очевидно ще бъдем и в Митровица,” заяви в сряда ръководителят на ЮНМИК Ламберто Заниер в Прищина.
Ne vom păstra birourile din Pec, Gracanica şi Strpce şi, în mod evident, vom fi prezenţi în Mitrovica", a declarat miercuri la Pristina şeful UNMIK, Lamberto Zannier.

ПРИЩИНА, Косово-- Съветът за защита на човешките права и свободи(СЗЧПС) разкритикува в понеделник(21 март) новосъздадената община Грачаница за нарушаване на закона за използването на официалните езици.
PRISTINA, Kosovo-- Consiliul pentru Apărarea Drepturilor şi Libertăţilor Umane(CDHRF) a denunţat luni(21 martie) municipalitatea Gracanica, nou creată, pentru încălcarea legii privind utilizarea limbilor oficiale.

Йелена Богданович, студентка от Грачаница, каза, че Сърбия трябва да намери начин да уважава гражданите си в Косово, но не и да признава Косово за държава.
Jelena Bogdanovic, o studentă din Gracanica, a declarat că Serbia ar trebui să găsească o cale să îşi respecte cetăţenii din Kosovo dar să nu recunoască Kosovo ca stat.

Междувременно косовската„Пощенска и телекомуникационна компания“ започна да разпространява безплатни SIM карти и номера за достъп за мобилния оператор„Косово Вала“ в Грачаница и други населени със сърби места.
Între timp, Agenţia de Poştă şi Telecomunicaţii din Kosovo a început să distribuie carduri SIM gratuite şi numere de acces pentru operatorul de telefonie mobilă kosovar Vala în Gracanica şi în alte zone locuite de sârbi.

Сръбкинята Драгана Трайкович, на 23 г., студентка по икономика от Грачаница, каза, че се интересува от дейности, в които сърбите и албанците си взаимодействат по-лесно и се учат, започвайки от неутрални теми.
Dragana Trajkovic, o studentă la economie din Gracanica, de etnie sârbă, în vârstă de 23 de ani, s-a declarat interesată de activitățile în care sârbii și albanezii interacționează mai ușor și învață pornind de la subiecte neutre.

Както и в предишни години, ще имаме разположени служители през ранните сутрешни часове и през деня в определени пунктове по езерото до манастира Грачаница, за да регулираме движението и поддържаме законността и реда”, каза Крюезиу.
La fel ca în anii precedenţi, dimineaţa devreme şi în timpul zilei vom fi la posturi în anumite locuri ale lacului spre mănăstirea Gracanica, pentru a dirija traficul şi pentru a păstra legea şi ordinea", a spus Kryeziu.

Зоран Глигоревич от Грачаница сподели пред SETimes, че едно движение, базирано в Косово, може би по-добре ще се справи с реалните проблеми на сърбите в Косово, отколкото подобни организации, действащи като клонове на политически партии в Сърбия.
Zoran Gligorijevic, locuitor din Gracanica, a declarat pentru SETimes că o mişcare care are sediul în Kosovo ar putea să soluţioneze mai bine preocupările reale ale sârbilor din Kosovo, decât cele care operează ca filiale ale partidelor politice din Serbia.