Примери за използване на Давиде на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Давиде Астори.
Скъпи мой Давиде.
Dragul meu Davide.Давиде, сега ще те пребия.
David, te rup în bătaie.Благодаря, Давиде.
Mulţumesc, Davide.С господин Давиде Вероли.
Cu Mr. Davide Veroli.Добре, Давиде, ще го направя.
Bine, Davide, o voi face.Давиде не трябваше да ви вижда.
Davide nu ar trebui să te vadă.Лоши са новините за Давиде Калабрия.
Давиде, помни словата на Иисус.
David, aminteste-ti învataturile lui lisus.Успокой се, Давиде, нищо не се е случило!
Calmează-te, Davide, nu s-a întâmplat nimic!Лука ми е разказвал за теб. Аз съм Давиде.
Luca mi-a vorbit multe despre tine, sunt Davide.Давиде Никола със сигурност ще ротира състава си тази вечер.
David Villa probabil va înscrie astă-seară.Днес се навършва 1 година от смъртта на Давиде Астори!
S-a împlinit un an de la moartea lui Davide Astori!Давиде направи всичко, за да предупреди колкото може повече хора.
Davide a făcut tot posibilul să prevină câtă lume a putut.Заставам до семейстото и приятелите на Давиде Астори”.
Sunt alaturi de familia si prietenii lui Davide Astori”.На следващия ден, заедно с Давиде посетихме Валентино в болницата.
A doua zi, m-am dus cu Davide la spital să vedem cum se simte Valentino.Отборът на Милан е шокиран от трагичната смърт на Давиде Астори.
AC Milan este şocat de tragica dispariţie a lui Davide Astori.Във вестника където сте работили ни казаха, че Давиде Фаети е само псевдоним.
La ziarul unde aţi lucrat mi-au spus că Davide Faeti era doar un pseudonim.И родителите на Валентина и Ема са разведени, и тези на Давиде и Сара.
Şi părintii Valentinei si ai Emmei sunt despărtiti, si cei ai lui Davide si Sara.Все още ми е нужен твоя съвет, Давиде, един твой поглед, един твой жест.
Încă am nevoie de sfaturile tale, Davide, de una din privirile tale, de unul din gesturile tale.Преди двубоя футболистите запазиха минута мълчание в памет на Давиде Астори.
Înainte de startul ambelor jocuris-a ţinut un minut de reculegere în memoria lui Davide Astori.Мисля, че Давиде направи това, което трябваше в един хаотичен свят и се надявам в момента да се намира на по-добро място.
Cred că Davide a făcut ce trebuia în această lume haotică și acum este într-o lume mai bună.Съгреших; върни се, сине мой Давиде, защото вече няма да ти правя зло, понеже днес душата ми беше скъпа в твоите очи;
Intoarce-te, fiul meu David, ca nu-ti voi mai face rau, pentru ca sufletul meu a fost acum scump in ochii tai;Мисля, че Давиде направи това, което трябваше в един хаотичен свят и се надявам в момента да се намира на по-добро място.
Mă gândesc că Davide a făcut tot ce trebuia în lumea asta haotică și că acum e într-o lume mai bună.Съгреших; върни се, сине мой Давиде, защото вече няма да ти правя зло, понеже днес душата ми беше скъпа в твоите очи;
Întoarce-te, fiul meu David, că nu-ţi voi mai face rău, pentru că sufletul meu a fost acum scump în ochii tăi;Не знам ако това е по-добрият свят… вече никой не ме нарича Давиде, сега всички ме наричат господин Вероли.
Nu ştiu dacă aceasta este o lumemai bună… acum nimeni nu mă mai strigă Davide, acum toată lumea îmi spune doar Mr. Veroli.Използвах Sony a7R III- обяснява Давиде,- което преди всичко беше голяма промяна, но скоро оцених неговите предимства.
Am folosit un aparat Sony a7R III”, explică Davide,„ceea ce a reprezentat o schimbare importantă încă de la început, dar în curând am ajuns să-i apreciez avantajele.Давиде Монтелеоне е художник и визуален журналист, работещ по дългосрочни независими проекти, използващи фотография, видео и текст.
Davide Monteleone este un artist și un jurnalist vizual care lucrează la proiecte independente pe termen lung, folosind fotografii, clipuri video și text.Всъщност"всичко опира до естествената светлина- завършва Давиде,- а ние просто поставяме фона срещу слънцето, на сянка, което прави светлината много мека.".
De fapt,„totul se rezumă la lumina naturală”, încheie Davide,„iar noi doar amplasăm fundalul în direcția opusă soarelui, în umbră, ceea ce face ca lumina să fie foarte moale.”.Работата с фотоапарат с размерите на a7R III може да направи снимането на чувствителни обекти по-малко притеснително",казва Давиде и добавя, че освен това неговата скорост може да даде криле на фотографа, който го използва.
De asemenea, lucrul cu un aparat de dimensiunea lui a7R III poate să înlăture motivele de timiditateale subiectelor sensibile”, spune Davide, adăugând faptul că viteza aparatului poate elibera fotograful care îl folosește.
