Какво е " ДВАНАДЕСЕТМЕСЕЧЕН " на Румънски - превод на Румънски

• de douăsprezece luni
• de 12 luni

Примери за използване на Дванадесетмесечен на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това, някои от тях са все още приема на таблетките за дванадесетмесечен.
Cu toate acestea, mai multe dintre ele sunt încă luați pastilele pentru douăsprezece luni.

Комитетът трябва да представи доклад в дванадесетмесечен срок от датата на получаване на нотификацията по подточка“b”;
Comitetul trebuie să prezinte un raport într-un termen de 12 luni de la data când el a primit notificarea menţionată la alineatul b;

По подразбиране изчисляваме средния брой търсения на думата(независимо от езика) за дванадесетмесечен период.
În mod prestabilit, numărul mediu de căutări pentru un termen(indiferent de limbă) se calculează în baza datelor aferente unei perioade de 12 luni.

В края на всеки един дванадесетмесечен период, производителят изготвя декларация, която обобщава директните му продажби по по продукт.
(1) La sfârşitul fiecărei perioade de douăsprezece luni, producătorul întocmeşte o declaraţie care prezintă totalitatea vânzărilor sale directe pe produs.

Индикативната цена приложима за изчисляването на таксата е тази, която е в сила последния ден на съответния дванадесетмесечен период.
(4) Preţul de referinţă aplicabil la calcularea taxei este cel care se aplică în ultima zi a perioadei de 12 luni în cauză.

Проверките се осъществяват отчасти по време на въпросния дванадесетмесечен период, и отчасти след изтичането на въпросния дванадесетмесечен период, на базата на годишните декларации.
(2) Controalele trebuie efectuate în parte în timpul perioadei de douăsprezece luni în cauză şi în parte după această perioadă, pe baza unor declaraţii anuale.

Преразпределението на надвзетата такса трябва да приключи в срок най-много петнадесет месеца след изтичането на въпросния дванадесетмесечен период.
Redistribuirea sumelor excedentare trebuie încheiată în termen de cel mult cincisprezece luni după încheierea perioadei de douăsprezece luni în cauză.

Дванадесетмесечен период, започващ не по-рано от 1 януари две години преди годината, през която се прилага оперативната програма и завършващ не по-късно от 1 юли на същата година, или.
(a) o perioadă de douăsprezece luni, care începe cel mai devreme la 1 ianuarie a penultimului an înainte de punerea în aplicare a programului operaţional şi se sfârşeşte cel târziu la 1 iulie a aceluiaşi an sau.

Комисията не смята за уместно да ги оценява като остарели a posteriori. д Съгласно правилата на Комисията по време на процеса на програмиране е предвиден дванадесетмесечен период за финализиране на споразумението за финансиране.
Comisia nu consideră oportun să le considere caduce a posteriori. e Pe durata procesului de programare, este prevăzută o perioadă de douăsprezece luni pentru finalizarea acordului de finanțare, în conformitate cu normele Comisiei.

Дванадесетмесечен период, започващ не по-рано от 1 януари три години преди годината, за която се иска помощта, и завършващ не по-късно от 31 декември на годината преди годината, за която се иска помощта; или.
O perioadă de 12 luni, care începe cel mai devreme la 1 ianuarie cu trei ani înaintea anului pentru care se solicită ajutorul, și care se termină cel târziu la 31 decembrie în anul precedent celui pentru care se solicită ajutorul sau.

Когато се установи, че не се дължи такса, всички авансови плащания, събрани от изкупвачите или държавата-членка, трябва да бъдат възстановени не по-късно от края на следващия дванадесетмесечен период.
(2) În cazul în care se stabileşte că nu este datorată nici o taxă, avansurile din contribuţie eventual percepute de către cumpărător sau de către statul membru se rambursează la sfârşitul următoarei perioade de douăsprezece luni cel târziu.

Дванадесетмесечен период, започващ не по-рано от 1 януари три години преди годината, през която се прилага оперативната програма, и завършващ не по-късно от 1 август на същата година, или.
O perioadă de douăsprezece luni, care începe cel mai devreme la data de 1 ianuarie a celui de-al treilea înainte de implementarea programului operațional și se sfârșește cel târziu la data de 1 august a aceluiași an; sau.

Ако се установи, че не се дължи такса за свръхпроизводство, всички авансови плащания, събрани от изкупвачите или държавата-членка, се възстановяват не по-късно от края на следващия дванадесетмесечен период.
(2) Dacă se stabilește că nici o taxă pe excedente nu este plătibilă, avansurile de contribuție eventual percepute de către cumpărători sau de către statul membru sunt rambursate cel mai târziu la sfârșitul perioadei următoare de 12 luni.

До края на всеки дванадесетмесечен период държавитечленки разрешават за съответния период временното прехвърляне на част от индивидуалните квоти, които няма да бъдат използвани от производителите, имащи право да разполагат с тях.
(1) Înainte de sfârşitul fiecărei perioade de 12 luni, statele membre autorizează, pentru perioada menţionată, transferul temporar al unei părţi din cotele individuale pe care producătorii care au dreptul la acestea nu intenţionează să le folosească.

Временните превръщания на индивидуални референтни количества са такива превръщания, при които за един определен дванадесетмесечен период производителят отправя искане определено количество мляко да бъде прехвърлено от едно референтно количество в друго.
Conversiile temporare de cantităţi individuale de referinţă permit producătorului, pentru o perioadă dată de douăsprezece luni, să solicite conversia unei cantităţi de lapte de la o cantitate de referinţă la alta.

До края на всеки дванадесетмесечен период, държавите-членки разрешават, за съответния период, временното прехвърляне на част от индивидуалното референтно количество, която няма да бъде използвана от производителя, който разполага с нея.
(1) Înainte de sfârşitul fiecărei perioade de douăsprezece luni, statele membre autorizează, pentru perioada în cauză, cedarea temporară a unei părţi din cantitatea individuală de referinţă care nu urmează să fie utilizată de către producătorul care dispune de ea.

Ако един изкупвач замести изцяло или частично един или повече други изкупвачи, индивидуалните квоти, с които разполагат производителите, се вземат предвид за остатъка от текущия дванадесетмесечен период след приспадане на количествата, които вече са били доставени и като се държи сметка за тяхната масленост.
(2) Dacă un cumpărător se substituie total sau parțial unuia sau mai multor cumpărători, cotele individuale de care dispun producătorii sunt luate în considerare pentru restul perioadei de 12 luni în curs, după deducerea cantităților deja livrate și ținând cont de conținutul lor de grăsimi.

За период или периоди, които общо превишават 183 дни във всеки дванадесетмесечен период, и тези услуги се предоставят за един и същ проект или за свързани проекти чрез едно или повече физически лица, които пребивават и предоставят такива услуги в тази друга държава.
Pentru o perioadă sau perioade care depăşesc în total 183 de zile în orice perioadă de douăsprezece luni şi aceste servicii sunt prestate pentru acelaşi proiect sau proiecte conexe prin intermediul uneia sau a mai multor persoane fizice care sunt prezente şi care prestează astfel de servicii în celălalt stat.

В продължение на дванадесетмесечен период след датата, на която държавата бенефициер започне регистрация на износителите, компетентните органи на тази държава бенефициер продължават да издават сертификати за произход, формуляр А, по искане на износителите, които все още не са регистрирани към момента на искането за издаване на сертификата.
(2) Pentru o perioadă de 12 luni de la data la care țara beneficiară începe înregistrarea exportatorilor, autoritățile competente din țara beneficiară respectivă continuă să elibereze certificate de origine tip A la cererea exportatorilor care nu sunt încă înregistrați la momentul depunerii cererii de eliberare a certificatului.

Доставените или директно продадените количества и наличното референтно количество за част от дванадесетмесечен период се определят съответно на общите доставки или директни продажби и наличното референтно количество като цяло за дванайсетмесечния период.
Cantităţile livrate sau vândute direct şi cantitatea de referinţă disponibilă sunt stabilite, pentru o parte dintr-o perioadă de douăsprezece luni, proporţional cu livrările totale sau cu vânzările directe şi cu cantitatea de referinţă disponibilă pentru întreaga perioadă de douăsprezece luni. Cantităţile de referinţă prevăzute în art.

По силата на тази разпоредба се въвежда такса, считано от 1 април 2004 г. и за единадесет последователни периода, всеки от по дванадесет месеца с начало 1 април, за количествата краве мляко и други млечни продукти, които се предлагат на пазара през съответния дванадесетмесечен период и които превишават националното референтно количество.
În temeiul acestei dispoziții, este instituită o prelevare, începând cu 1 aprilie 2004 și timp de unsprezece perioade consecutive de douăsprezece luni, care încep la 1 aprilie, pe cantitățile de lapte de vacă sau de alte produse lactate comercializate în perioada de douăsprezece luni în cauză și care depășesc cantitatea de referință națională.

Държавите-членки са отговорни пред Общността за таксата за свръхпроизводство, дължима в резултат на превишаване на националната квота и определена на национално равнище и поотделно за доставките и директните продажби, и следва да заплатят 99% от дължимата сума на Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство, между 16 октомври и 30 ноември след края на съответния дванадесетмесечен период.
(2) Statele membre sunt răspunzătoare faţă de Comunitate cu taxa pe excedent care rezultă din depăşirea cotei naţionale, stabilită la nivel naţional şi separat pentru livrările şi vânzările directe; acestea varsă 99% din suma datorată către FEOGA, între 16 octombrie şi 30 noiembrie următor perioadei de 12 luni în cauză.

Такова възнаграждение обаче се облага само в първата посочена държава, ако трудът се полага офшорно за работодател, който не е местно лице на другата държава, и при условие, че трудът се полага за период или периоди, ненадвишаващи общо 30 дни във всеки дванадесетмесечен период, започващ или приключващ в съответната данъчна година.
Totuşi, astfel de remuneraţii sunt impozabile numai în primul stat menţionat dacă activitatea salariată se desfăşoară off-shore pentru un angajator care nu este un rezident al celuilalt stat şi cu condiţia ca activitatea salariată să se desfăşoare pentru o perioadă sau perioade care nu depăşesc în total 30 de zile în orice perioadă de douăsprezece luni începând sau sfârşind în anul fiscal vizat.

Индивидуалните квоти се променят, при необходимост, за всеки съответен дванадесетмесечен период, така че за всяка държава-членка сумата от индивидуалните квоти за доставки и тези за директни продажби да не надхвърля съответстващата част от националната квота, адаптирана в съответствие с член 69, и като се вземат предвид всички намаления, направени с цел прехвърляне към националния резерв, както е посочено в член 71.
(5) Cotele individuale sunt modificate, dacă este cazul, pentru fiecare din perioadele de 12 luni în cauză, în scopul ca, pentru fiecare stat membru, suma cotelor individuale pentru livrare și cele pentru vânzări directe să nu depășească partea corespondentă din cota națională adaptată conform articolului 69, ținând cont de reducerile eventuale impuse pentru alimentarea rezervei naționale menționată la articolul 71.

Считано от 1 април 2004 г. се въвежда такса(наричана по-долу"таксата"), за единадесет последователни периода, всеки от по дванадесет месеца(наричани по-долу"дванадесетмесечни периоди"), за количествата краве мляко и други млечни продукти, които се предлагат на пазара през съответния дванадесетмесечен период и превишават националните референтни количества, определени в приложение I.
(1) De la 1 aprilie 2004 şi timp de 11 perioade consecutive de douăsprezece luni începând cu 1 aprilie(denumite în continuare"perioade de douăsprezece luni"), se instituie o taxă(denumită în continuare"taxa") asupra cantităţilor de lapte de vacă sau de alte produse lactate comercializate în timpul perioadei de douăsprezece luni în cauză şi care depăşesc cantităţile de referinţă naţionale stabilite în anexa I.

Индивидуалните референтни количества се променят, при необходимост, за всеки съответен дванадесетмесечен период, така че за всяка държава-членка сумата от индивидуалните референтни количества за доставка и тези за директни продажби да не надхвърля съответстващата част от националното референтно количество, адаптирано в съответствие с член 8, и като се вземат предвид всички намаления, направени с цел прехвърляне към националния резерв, както е посочено в член 14.
(5) Cantităţile individuale de referinţă se modifică, dacă este cazul, pentru fiecare din perioadele de douăsprezece luni în cauză, pentru ca, pentru fiecare stat membru, totalitatea cantităţilor individuale de referinţă pentru livrările şi cele pentru vânzările directe să nu depăşească partea corespunzătoare din cantitatea naţională de referinţă adaptată în conformitate cu art. 8, ţinând cont de eventualele reduceri impuse pentru alimentarea rezervei naţionale prevăzute la art.

Държавите-членки са отговорни пред Общността за таксата, дължима в резултат на превишаване на националното референтно количество,, като таксата се определя на национално ниво и поотделно за доставки и директни продажби, и която държавата-членка е длъжна да заплати на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА) в срок до 1 октомври след края на съответния дванадесетмесечен период, и в рамките на 99% от дължимата сума.
(1) Statele membre sunt obligate să plătească Comunităţii taxa care rezultă din depăşirea cantităţii naţionale de referinţă fixate în anexa I, stabilită la nivel naţional şi separat pentru livrările şi vânzările directe, iar acestea o plătesc, în limita a 99% din suma datorată, Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA), înainte de data 1 octombrie următoare perioadei de douăsprezece luni în cauză.

Да определят на базата на обективни критерии условията, при които производителите в началото на определен дванадесетмесечен период могат да получат срещу заплащане преразпределение от страна на компетентната институция или орган, определен от компетентната институция, на индивидуални референтни количества, които са окончателно освободени в края на предшестващия дванадесетмесечен период от други производители, срещу плащането, на една или повече ежегодни вноски, на обезщетение, равно по размер на посоченото по-горе плащане;
(b) să stabilească, pe baza unor criterii obiective, condiţiile în care producătorii pot să obţină la începutul unei perioade de douăsprezece luni, contra cost, realocarea, de către autoritatea competentă sau de către organismul pe care aceasta l-a desemnat, a cantităţilor individuale de referinţă eliberate definitiv la sfârşitul perioadei de douăsprezece luni anterioare de către alţi producători în schimbul plăţii, în una sau mai multe tranşe, a unei despăgubiri egale cu plata menţionată anterior;

Да дадат поне дванадесетмесечно предизвестие за напускането им;
Să acorde un preaviz de cel puţin 12 luni la părăsirea acestora;

Как да използвам "дванадесетмесечен" в изречение

а) получателят пребивава в другата държава за период или периоди, ненадвишаващи общо 183 дни във всеки дванадесетмесечен период, и