Какво е " ДВУМЕСЕЧНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• de două luni

Примери за използване на Двумесечния на Български и техните преводи на Румънски

Развали двумесечния проект и от два дни се занимаваш с нещо като хотел. Лабиринт ли?
Ai distrus un proiect de două luni în două zile, cu acest labirint hotel rahat!

Мнозинството не подкрепиха изменение на пакета от информация, нито намаляване на двумесечния краен срок.
Majoritatea nu au sprijinit modificarea pachetului de informații, nici reducerea termenului-limită de două luni.

Последното му пълно концертно изпълнение е в края на двумесечния„Австралия тур“ в Тайван през декември 2005 г.
Ultimul său spectacol la scară redusă a fost la sfârșitul turneului australian de două luni în Taiwan, în decembrie 2005.

Освен в надлежно обосновани случаи, срокът, който се предоставя за проверката, не надвишава два месеца след двумесечния срок, посочен в параграф 1.
Cu excepția cazurilor justificate corespunzător, termenul pentru efectuarea acestei examinări nu depășește termenul de două luni după perioada de două luni menționată la primul paragraf.

При отсъствие на представено становище до края на двумесечния или евентуално удължен срок, становището се счита за положително.
În cazul în care nu s-a emis un aviz până la sfârșitul termenului de două luni, sau a prelungirii acestuia, acesta se consideră a fi favorabil.

Освен в надлежно обосновани случаи, срокът, който се предоставя за тази проверка, не надвишава два месеца след двумесечния период, посочен в параграф 1.
Cu excepția cazurilor justificate corespunzător, termenul acordat pentru această examinare nu depășește o perioadă suplimentară de două luni după termenul de două luni menționat la alineatul(1).

При отсъствие на представено становище до края на двумесечния срок или на евентуалното му продължение становището се счита за положително.
În cazul în care nu s-a emis un aviz până la sfârșitul termenului de două luni, sau a prelungirii acestuia, acesta se consideră a fi favorabil.

Периодът, в който процедурата се провежда при временно прекратяване, не се включва нито в десетмесечния срок, определен в член 7, нито в двумесечния срок, определен в член 6 от настоящия регламент.
Perioada în care procedura este suspendată nu se include nici în perioada celor zece luni la care se referă art. 7, nici la perioada de două luni prevăzută la art.

Ако изобщо смятате, че трябва да се продължи с помощта на добавката след двумесечния срок, се препоръчва да се вземат 1, 5 седмици от добавката, преди да продължи с вашите прием.
Dacă la tot ceea ce simți nevoia de a continua cu utilizarea suplimentului după perioada de două luni, vă sunt sfătuiți să ia 1,5 săptămâni de pe suplimentul inainte de a reveni prize.

По отношение на авансите, най-късно на 20-то число на месеците март, май, юли, септември и ноември за реално продадените банани през двумесечния период, предхождащ месеца на заявлението;
În ceea ce priveşte avansurile până la data de 20 a lunilor martie, mai, iulie, septembrie şi noiembrie pentru bananele comercializate efectiv în perioada de două luni care precede luna cererii;

Ако, след изтичането на двумесечния срок, посочен във второ тире от първата алинея на параграф 2 Комисията установи, че условията за прилагането на настоящия регламент не са изпълнени, тя взема решение, по силата на което член 85, параграф 1 от Договора се прилага към въпросното споразумение.
Dacă, după expirarea perioadei de două luni prevăzută la a doua liniuţă a primului paragraf de la alineatul 2, Comisia constată că nu au fost îndeplinite condiţiile pentru aplicarea prezentului regulament, ia o decizie ce declară că art. 85 alin.

Инат корема мазнина Бях борбата срещу толкова дълго започна топими далеч мигновено- до края на двумесечния лек, корема ми изглеждаше по-плоска и по-мускулест от всякога“.
Incapatanata grăsime burtă am fost lupta împotriva atât de mult timp a început departe instantaneu adunări- până la sfârșitul curei de două luni, abdomenul meu sa uitat mai plat și mai musculos decât oricând„.

В случай на физически или юридически лица, пребиваващи или установени в трети държави, това искане се подава директно или чрез органите на съответната трета държава в рамките на двумесечния срок, посочен в първа алинея.
În cazul persoanelor fizice sau juridice stabilite sau având reședința într-o ţară terţă, această declaraţie se depune fie direct, fie prin intermediul autorităţilor ţării terţe în cauză, în termenul de două luni menţionat în primul paragraf.

Ако нито Комисията, нито държавите членки са представили коментари по нотифицирана мярка в рамките на двумесечния срок, посочен в параграф 3, и нотифициращата държава членка не е внесла изменения в първоначалната нотификация, периодът за консултации се прекратява незабавно.
În cazul în care nici Comisia, nici alte state membre nu au prezentat comentarii cu privire la o măsură notificată în termenul de două luni menționat la alineatul(3), iar statul membru care transmite notificarea nu a operat modificări la notificarea inițială, perioada de consultare se încheie imediat.

Въпреки че някои съдебни решения по спорове в други области на общностното право възприемат срок от порядъка по-скоро на два месеца, според Комисията това е защото те се ръководят от двумесечния срок за обжалване по член 230 ЕО.
Faptul că anumite hotărâri din alte domenii ale contenciosului comunitar rețin mai degrabă un termen de ordinul a două luni se datorează, potrivit Comisiei, împrejurării că acestea se inspiră din termenul de două luni de introducere a acțiunii prevăzut la articolul 230 CE.

В случаите, когато трудовият договор изтича или трудовото правоотношение се прекратява преди изтичането на двумесечния срок от началото на неговата работа, информацията, предвидена в член 2 и в настоящия член, трябва да се предостави на работника или служителя най-късно при изтичането на този срок.
În cazul în care contractul sau raportul de muncă încetează înainte de expirarea unui termen de două luni de la data începerii lucrului, informaţiile menţionate în art. 2 şi în prezentul articol trebuie puse la dispoziţia salariatului până la expirarea acestui termen cel târziu.

Потребителите трябва да имат предвид, че продуктът трябва да се използва последователно в продължение на два месеца, за да постигне оптимални резултати, но трябва също така да се отбележи, че прекъсване на един и половина седмици трябва да се приема след двумесечния период.
Utilizatorii ar trebui să rețineți că produsul trebuie să fie utilizat în mod consecvent timp de două luni, pentru a obține rezultate optime, dar, de asemenea, ar trebui să rețineți că o pauză de un an și jumătate pe săptămână ar trebui să fie luată după o perioadă de două luni.

На 22 ноември 2000 г., а именно в двумесечния срок, предвиден в писмото от 19 септември 2000 г. за представяне на отговор по становището на встъпилата страна, жалбоподателят изпраща пълния превод на свидетелствата за регистрация на френската марка и на международната марка.
La 22 noiembrie 2000, respectiv în termenul de două luni prevăzut în corespondența din 19 septembrie 2000 pentru prezentarea observațiilor sale în răspuns la cele ale intervenientei, reclamanta a transmis traducerea completă a certificatelor de înregistrare ale mărcilor sale franceză și internațională.

Потребителите трябва да имат предвид, че продуктът трябва да се използва последователно в продължение на два месеца, за да постигне оптимални резултати, но трябва също така да се отбележи, че прекъсване на един и половина седмици трябва да се приема след двумесечния период.
Persoanele fizice trebuie să se constate că elementul necesită să fie utilizat în mod constant timp de două luni, în scopul de a obține rezultate optime, dar ar trebui să se constate în plus că o pauză de un an și jumătate pe săptămână ar trebui să fie luată după o perioadă de două luni.

Аз започнах да се чувствам по-силен и по-енергични в деня, когато започна да приема таблетки ми. Инат корема мазнини The бях борбата срещу толкова дълго започна топими далеч мигновено-. До края на двумесечния лек, корема ми изглеждаше по-плоска и по-мускулест от всякога”(Mike, 29).
Am inceput sa ma simt mai puternic și mai energic ziua în care am început să- mi comprimate. Incapatanata grăsime burtă am fost lupta împotriva atât de mult timp a început departe instantaneu adunări-. Până la sfârșitul curei de două luni, abdomenul meu sa uitat mai plat și mai musculos decât oricând“(Mike, 29).

Когато контрагентът не спази края на период на складиране по договора или двумесечния срок, посочен в член 17, параграф 1 за общото количество от складирания продукт, всеки календарен ден на неспазване води до намаляване с 10% на сумата на помощта за въпросния договор.
Dacă partea contractantă nu respectă încheierea perioadei de depozitare prevăzute în contract, sau termenul de două luni prevăzut în art. 17 alin.(1) pentru întreaga cantitate depozitată, fiecare zi calendaristică de nerespectare presupune o reducere de 10% a valorii ajutorului pentru contractul respectiv.

Агенцията извършва проверката за пълнота в срок до три седмици от датата на подаване или до три месеца от съответния краен срок съгласно член 23 по отношение на регистрациите на въведени вещества, подадени в рамките на двумесечния период, непосредствено преди изтичането на този краен срок.
Agenția efectuează această verificare a integralității în decurs de trei săptămâni de la data depunerii cererii sau în decurs de trei luni de la termenul relevant prevăzut la articolul 23, în ceea ce privește înregistrările substanțelor care beneficiază de un regim tranzitoriu(etapizate) solicitate în intervalul de două luni care precede termenul respectiv.

Нейната ефективност би могла да бъде повишена допълнително чрез преразглеждане на приложното ѝ поле, така че да обхваща повече работници, включително участващите в нови форми на заетост, чрез съкращаване на двумесечния срок за предоставяне на информация на работниците и по-добро прилагане посредством преразглеждането на средствата за правна защита и санкциите при неспазване.
Eficacitatea sa ar putea fi sporită și mai mult printr-o revizuire a domeniului său de aplicare pentru a asigura o acoperire mai mare a lucrătorilor, inclusiv a celor angajați în noi forme de muncă, scurtând termenul-limită de două luni pentru furnizarea de informații lucrătorilor și ameliorând asigurarea respectării legii printr-o revizuire a căilor de atac și a sancțiunilor în cazurile de nerespectare.

Подчертава, че Комисията следва да гарантира максимална прозрачност по време на двумесечния етап на анализа, че една успешна гражданска инициатива следва да получава подходяща правна помощ и съвети на Комисията и следва да бъде надлежно оповестявана, както и че на организаторите и поддръжниците следва да се предоставя пълна и актуализирана информация по време на процеса на ЕГИ;
Subliniază că ar trebui asigurată o transparență maximă de către Comisie pe parcursul celor două luni ale etapei de analiză, iar o ICE reușită ar trebui să beneficieze de susținere și consiliere juridică adecvată din partea Comisiei și să fie popularizată în mod adecvat, iar promotorii și susținătorii acesteia ar trebui să dispună de informații complete și actualizate pe parcursul întregului proces al ICE;

ПКИПЦК може да започне да търгува дяловите си единици в другата държава-членка два месеца след изпращането на горепосочената информация, освен ако органите на тази държава-членка не установят с мотивирано решение, взето преди изтичането на двумесечния срок, че условията, предвидени за търгуването не съответстват на разпоредбите, посочени в член 41, параграф 1, и член 45.
OPCVM-ul poate începe comercializarea unităţilor sale în acest alt stat membru la două luni după ce a făcut comunicarea respectivă, exceptând cazul în care autorităţile statului membru în cauză constată, printr-o decizie argumentată luată înainte de expirarea termenului de două luni, că procedurile prevăzute pentru comercializarea unităţilor nu sunt conforme cu dispoziţiile prevăzute la art. 44 alin.(1) şi art. 45.

В случай на заявление до институция на Общността, датата на приемането на такова заявление от Съвета или Комисията(по-ранната от двете дати), при положение че или заявителят впоследствие е подал иск пред Първоинстанционния съд в рамките на двумесечния срок, определен от член 43 от Статута на Съда на Европейските общности, или институцията на Общността е потвърдила писмено, че заявлението е прекъснало действието на давностния срок;
Dacă este vorba de o cerere adresată unei instituţii comunitare, data primirii respectivei cereri de către Consiliu sau de către Comisie(prima fiind reţinută), fie că solicitantul a introdus mai apoi o acţiune în faţa Tribunalului de primă instanţă în termenul de două luni prevăzut în art. 43 din statutul Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, fie că instituţia comunitară a admis în scris că cererea întrerupea termenul de prescripţie;

Инвестиционно дружество или управляващо дружество може да започне да търгува своите дялови единици в тази друга държава-членка два месеца след съответното съобщение, освен ако властите на засегнатите държави-членки констатират с мотивирано решение, взето преди изтичането на двумесечния срок, че договореностите, предвидени за търгуване на дялови единици, не са съобразени с разпоредбите, посочени в член 44, параграф 1, и с член 45.".
O societate de investiţii sau o societate de gestionare poate să înceapă să îşi comercializeze unităţile în respectivul stat membru la două luni după o astfel de comunicare, cu excepţia cazului în care autorităţile competente ale statelor membre implicate stabilesc, prin decizie motivată luată înaintea expirării termenului de două luni, că modalităţile prevăzute pentru comercializarea unităţilor nu sunt conforme cu dispoziţiile menţionate în art. 44 alin(1) şi art. 45.";

Предполагам, двумесечното ни бебе не е проблем.
Cred că totuşi copilul nostru de două luni nu este o problemă.

Как да използвам "двумесечния" в изречение

Joshua Williamson, който Johns конкретно определи като “израснал в страхотен писател” ще поеме двумесечния комикс The Flash с художниците Carmine Di Giandomenico и Neil Googe.

(4) В случай че в двумесечния срок или в срока по ал.3 в Министерството на правосъдието не се получи отговор, осиновяващият се заличава от регистъра.

От името на Клуб за литература, изкуство и наука към СБЖ ще предложим на всички участници в конкурса безвъзмезден абонамент на двумесечния електронен вестник "Кръжец“.

По време на двумесечния пробен достъп са изтеглени 4354 пълнотекстови статии. В таблицата са представени организациите – участници в пробния достъп и статистически данни за ползваемостта.

Рекламацията може да се предяви пред Модико България ЕООД на посочения имейл адрес info@modico.bg, като едновременно с това Потребителят трябва да върне стоката в двумесечния срок.

• Рекламацията може да се предяви пред „Ню Вижън Ню” ООД на имейл адрес office@giftbox.bg, като едновременно с това Потребителят трябва да върне стоката в двумесечния срок.

(3) По изключение осиновяващият може да поиска от министъра на правосъдието удължаване на двумесечния срок с до един месец поради настъпили извънредни обстоятелства, възпрепятстващи даването на отговор.